Nisa 4:173
النساءAYETNotlarım
Ayet metni
GelinceفَأَمَّاKök: أم · sîga sayfasıKalıp: فَأَمَّاGelince-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarVe yaptılarوَعَمِلُواKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِلُواVe yaptılarUyumlularالصَّالِحَاتِKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَاتِUyumlularOnlara karşılığını tam verirفَيُوَفِّيهِمْKök: وفي · sîga sayfasıKalıp: فَيُفَعِّلُهُمْOnlara karşılığını tam verirOnların ücretleriأُجُورَهُمْKök: أجر · sîga sayfasıKalıp: فُعُولَهُمْOnların ücretleriVe onları artırırوَيَزِيدُهُمْKök: زيد · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعِلُهُمْVe onları artırır-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun fazlalığıفَضْلِهِKök: فضل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun fazlalığıVe gelinceوَأَمَّاKök: أم · sîga sayfasıKalıp: وَأَمَّاVe gelince-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerKaçındılarاسْتَنْكَفُواKök: نكف · sîga sayfasıKalıp: اسْتَفْعَلُواKaçındılarVe kibirlendilerوَاسْتَكْبَرُواKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: وَاسْتَفْعَلُواVe kibirlendilerOnlara azap ederفَيُعَذِّبُهُمْKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَيُفَعِّلُهُمْOnlara azap ederAzapعَذَابًاKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًاAzapAcı vericiأَلِيمًاKök: ألم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاAcı vericiVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerBulurlarيَجِدُونَKök: وجد · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَBulurlarOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlara-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denDışındaدُونِKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVeliوَلِيًّاKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاVeliVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerYardım edenنَصِيرًاKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاYardım eden
Meal(IK)
İman edip salih ameller işleyenlere gelince; onlara mükafatlarını ödeyecek ve daha fazlasını da ihsan edecektir. Kulluk etmekten çekinenleri ve büyüklük taslayanları elem verici bir azaba uğratacaktır. Onlar, kendilerine Allah’tan başka bir dost ve yardımcı bulamazlar.
Diğer mealler (9)
- DI
- İnananlara ve yararlı iş işleyenlere, ecirlerini ödeyecek, onlara olan bol nimetini daha da artıracaktır. Kulluk etmekten çekinenleri ve büyüklük taslayanları elem verici bir azaba uğratacaktır. Onlar kendilerine Allah’tan başka bir dost ve yardımcı bulamazlar.
- DV
- İman edip iyi işler yapanlara (Allah) ecirlerini tam olarak verecek ve onlara lütfundan daha fazlasını da ihsan edecektir. Kulluğundan yüz çeviren ve kibirlenenlere gelince onlara acı bir şekilde azap edecektir. Onlar, kendileri için Allah’tan başka ne bir dost ve ne de bir yardımcı bulurlar. (Kendilerini Allah’ın azabından kurtaracak bir kimse bulamazlar.)
- E0
- İşte o zaman o iyman edib salâh işlemiş olanlara ecirlerini tamamile ödeyecek, hem de fazlından onlara ziyadesini verecek, amma, o kibirlerine yediremeyib çekinenleri elîm bir azab ile ta’zib edecek, ve Allaha karşı kendilerine ne bir hâmi, ne de bir yardımcı bulamıyacaklar
- E1
- İşte o zaman, iman edip güzel işler yapanlara mükafatlarını tamamıyla ödeyecek hem de bol ihsanından fazlasını bile verecektir. Ancak o kibirlerine yediremeyip çekinenleri acı bir azap ile cezalandıracak ve Allah’a karşı kendilerine ne bir kayırıcı, ne de bir yardımcı bulamayacaklardır.
- E2
- İnanıp güzel işler yapanlara gelince, onların mükafatlarını eksiksiz ödeyecek ve lütfundan onlara daha fazlasını da verecektir. Allah’a kulluktan çekinip büyüklük taslayanlara da şiddetli bir şekilde azab edecek ve onlar Allah’dan başka kendilerine ne bir dost, ne de bir yardımcı bulamayacaklardır.
- FK
- İman edip iyi ameller işleyenlere mükafatlarını eksiksiz ödeyecek, hatta lütfundan onlara daha fazlasını verecektir. Kul olmayı kendisine yedirmeyip büyüklük taslayanları da acı bir azaba çarptıracaktır. Bunlar Allah’tan başka hiçbir dost, hiçbir yardım edici bulamazlar.
- ON
- Artık o kimseler ki, imân etmiş ve sâlih amellerde bulunmuş olurlar, elbette onlara mükâfaatlarını ödeyecek ve onlara kendi fazlından olarak (mükâfaatlarını) arttıracaktır. Amma o kimseler ki, yüz döndürdüler ve tekebbürde bulundular, onları da elbette elîm bir azab ile azablandıracaktır. Ve onlar kendileri için Allah Teâlâ’dan başka ne bir yar, ne de bir yardımcı bulamayacaklardır.
- SY
- İman edip iyi ve yararlı işler yapanların mükâfatlarını Allah, tam tamına ödeyecek, hatta lütfundan onlara hak ettiklerinden daha fazlasını da verecektir. Kulluktan kaçınıp kibirlenenleri ise can yakıcı bir azaba sokacak ve onlar Allah’tan başka ne bir koruyucu, ne de bir yardımcı bulabileceklerdir.
- TK
- Ama iman edenler ve salih amellerde bulunanlar, onlara ecirlerini eksiksiz ödeyecek ve onlara kendi fazlından ekleyecektir de. Çekimser davrananlar ve büyüklenenler, onları acıklı bir azabla azablandıracaktır ve kendileri için Allah’tan başka bir (veli) koruyucu-dost ve yardımcı da bulamıyacaklardır.
Kelime kelime(26)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَمَّا | أم | فَأَمَّا | Gelince |
| 2 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 3 | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| 4 | وَعَمِلُوا | عمل | وَفَعِلُوا | Ve yaptılar |
| 5 | الصَّالِحَاتِ | صلح | الْفَاعِلَاتِ | Uyumlular |
| 6 | فَيُوَفِّيهِمْ | وفي | فَيُفَعِّلُهُمْ | Onlara karşılığını tam verir |
| 7 | أُجُورَهُمْ | أجر | فُعُولَهُمْ | Onların ücretleri |
| 8 | وَيَزِيدُهُمْ | زيد | وَيَفْعِلُهُمْ | Ve onları artırır |
| 9 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 10 | فَضْلِهِ | فضل | فَعْلِهِ | Onun fazlalığı |
| 11 | وَأَمَّا | أم | وَأَمَّا | Ve gelince |
| 12 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 13 | اسْتَنْكَفُوا | نكف | اسْتَفْعَلُوا | Kaçındılar |
| 14 | وَاسْتَكْبَرُوا | كبر | وَاسْتَفْعَلُوا | Ve kibirlendiler |
| 15 | فَيُعَذِّبُهُمْ | عذب | فَيُفَعِّلُهُمْ | Onlara azap eder |
| 16 | عَذَابًا | عذب | فَعَالًا | Azap |
| 17 | أَلِيمًا | ألم | فَعِيلًا | Acı verici |
| 18 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 19 | يَجِدُونَ | وجد | يَفْعِلُونَ | Bulurlar |
| 20 | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| 21 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 22 | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| 23 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 24 | وَلِيًّا | ولي | فَعِيلًا | Veli |
| 25 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 26 | نَصِيرًا | نصر | فَعِيلًا | Yardım eden |