Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 15Sîga 18Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:40

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

DeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilKulluk edersinizتَعْبُدُونَKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُونَKulluk edersiniz-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun dışındaدُونِهِKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِهِOnun dışındaAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakİsimlerأَسْمَاءًKök: سمي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالًİsimlerOna ad verdinizسَمَّيْتُمُوهَاKök: سمي · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْتُمُوهَاOna ad verdinizSizأَنْتُمْKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتُمْSizVe sizin atalarınızوَآبَاؤُكُمْKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَالُكُمْVe sizin atalarınızDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilİndirdiأَنْزَلَKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَİndirdiAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahOnuبِهَاKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهَاOnu-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denGüçسُلْطَانٍKök: سلط · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَانٍGüçDeğilإِنِKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْDeğilHükümالْحُكْمُKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلُHükümAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakAllah içinلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah içinEmrettiأَمَرَKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَEmretti-mamasıأَلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَلَّا-mamasıKulluk etmeyinتَعْبُدُواKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُواKulluk etmeyinAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakOnaإِيَّاهُKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: إِيَّاهُOnaOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَODüzenالدِّينُKök: دين · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلُDüzenDosdoğruالْقَيِّمُKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعِلُDosdoğruVe ancakوَلَكِنَّKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنَّVe ancakÇoğuأَكْثَرَKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَÇoğuİnsanlarالنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِİnsanlar-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَBilirler

Meal(IK)

Sizin O’nu bırakıp taptıklarınız; kendinizibn ve atalarınızın takmış oldukları adlardan başka bir şey değildir. Allah, onlara hiç bir hüküm indirmemiştir. Hüküm; ancak Allah’ındır. Kendisinden başkasına ibadet etmemenizi emretmiştir. İşte dosdoğru din. Ama insanların çoğu bilmezler.

Diğer mealler (9)
DI
«Allah’ı bırakıp taptığınız, sizin ve babalarınızın adlandırdığı putlardan başka bir şey değildir. Allah onların doğru olduğuna dair bir delil indirmemiştir. Hüküm vermek ancak Allah’a aittir; kendisinden başkasına değil, O’na tapmanızı emretmiştir. Bu, dosdoğru dindir, fakat insanların çoğu bilmezler».
DV
Allah’ı bırakıp da taptıklarınız, sizin ve atalarınızın taktığı birtakım isimlerden başka bir şey değildir. Allah onlar hakkında herhangi bir delil indirmemiştir. Hüküm sadece Allah’a aittir. O size kendisinden başkasına ibadet etmemenizi emretmiştir. İşte dosdoğru din budur. Fakat insanların çoğu bilmezler.
E0
Sizin ondan başka taptıklarınız bir takım kuru isimlerden ıbarettir ki onları siz ve atalarınız takmışsınızdır, yoksa Allah, onlara öyle bir saltanat indirmemiştir, huküm oncak Allahındır, o size kendisinden başkasına tapmamanızı emretti, doğru ve sabit din budur velâkin nâsın ekserisi bilmezler
E1
O’ndan başka taptıklarınız, sizin ve atalarınızın takmış olduğu bir takım kuru isimlerden ibarettir; yoksa Allah, onlara öyle bir saltanat indirmemiştir. Hüküm ancak Allah’ındır. O, size kendisinden başkasına tapmamanızı emretti. Doğru ve sabit din budur, fakat insanların çoğu bilmezler.
E2
«Sizin Allah’ı bırakıp da o taptıklarınız, sizin ve atalarınızın uydurduğu birtakım isimlerden başka bir şey değildir. Bunlara tapmanız için Allah hiçbir delil indirmiş değildir. Hüküm ancak Allah’a aittir: O, size, kendisinden başkasına tapmamanızı emretti. İşte dosdoğru din budur. Fakat insanların çoğu bunu bilmezler.»
FK
Allah’ı bir yana bırakarak taptığınız düzmece ilahlar, ya sizin ya da atalarınızın taktığı birtakım boş, içeriksiz adlardan başka bir şey değildirler. Allah onlara hiçbir güç vermiş değildir. Egemenlik sadece Allah’ın tekelindedir. O yalnız kendisine kulluk sunmanızı emretmiştir. Dosdoğru din, işte budur. Fakat insanların çoğu bu gerçeği bilmiyor.
ON
«Sizin Allah’tan başka ibadet ettiğiniz şeyler birtakım isimlerden başka değildirler. O isimleri siz ve babalarınız takmışsınızdır. Allah Teâlâ bununla hiçbir hüccet indirmemiştir. Hüküm ise başka değil, ancak Allah’a mahsustur. Başkasına değil, ancak O’na ibadet ediniz diye emretmiştir. Müstakim olan din bundan ibarettir, velâkin nâsın çokları bilmezler.»
SY
Sizin Allah’tan başka ibadet ettiğiniz tanrılar, sizin ve atalarınızın uydurduğu birtakım boş isimlerden ibarettir. Allah onların tanrı olduklarına dair hiçbir delil indirmemiştir. Hüküm yetkisi yalnız Allah’ındır. O ise, başkasına değil, yalnız Kendisine ibadet etmemizi emir buyurmuştur. İşte dosdoğru din! Fakat insanların çoğu bunu bilmezler.»
TK
«Sizin Allah’tan başka taptıklarınız, Allah’ın kendileri hakkında hiç bir ispatlayıcı-delil indirmediği, sizin ve atalarınızın ad olarak adlandırdıklarınızdan başkası değildir. Hüküm, yalnızca Allah’ındır. O, kendisinden başkasına kulluk etmemenizi emretmiştir. Dosdoğru olan din işte budur, ancak insanların çoğu bilmezler.»

Kelime kelime(32)

#KelimeKökKalıpAnlam
1مَامامَاDeğil
2تَعْبُدُونَعبدتَفْعُلُونَKulluk edersiniz
3مِنْمِنمِنْ-den
4دُونِهِدونفُعْلِهِOnun dışında
5إِلَّاأنإِلَّاAncak
6أَسْمَاءًسميأَفْعَالًİsimler
7سَمَّيْتُمُوهَاسميفَعَّلْتُمُوهَاOna ad verdiniz
8أَنْتُمْأنتأَنْتُمْSiz
9وَآبَاؤُكُمْأبووَأَفْعَالُكُمْVe sizin atalarınız
10مَامامَاDeğil
11أَنْزَلَنزلأَفْعَلَİndirdi
12اللَّهُألهاللَّهُAllah
13بِهَاببِهَاOnu
14مِنْمِنمِنْ-den
15سُلْطَانٍسلطفُعْلَانٍGüç
16إِنِأنإِنْDeğil
17الْحُكْمُحكمالْفُعْلُHüküm
18إِلَّاأنإِلَّاAncak
19لِلَّهِألهلِلَّهِAllah için
20أَمَرَأمرفَعَلَEmretti
21أَلَّاأنأَلَّا-maması
22تَعْبُدُواعبدتَفْعُلُواKulluk etmeyin
23إِلَّاأنإِلَّاAncak
24إِيَّاهُأييإِيَّاهُOna
25ذَلِكَذلكذَلِكَO
26الدِّينُدينالْفِعْلُDüzen
27الْقَيِّمُقومالْفَيْعِلُDosdoğru
28وَلَكِنَّلكنوَلَكِنَّVe ancak
29أَكْثَرَكثرأَفْعَلَÇoğu
30النَّاسِأنسالْفَعَلِİnsanlar
Tümü (32)
#KelimeKökKalıpAnlam
31لَالالَا-mazlar/-mezler
32يَعْلَمُونَعلميَفْعَلُونَBilirler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)