Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Kehf 18:8220 kök ve 23 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.فعلربببلغأمرخرجالْجِدَارُ18:82غلموَكَانَKehfأَبُوهُمَاشدددينكَنْزٌيتمأبورحمكنزكون

AyetKök 20Sîga 23Sure

▶ Ağı aç (3B)

Kehf 18:82

الكهفAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve gelinceوَأَمَّاKök: أم · sîga sayfasıKalıp: وَأَمَّاVe gelinceDuvarالْجِدَارُKök: جدر · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالُDuvarOlduفَكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَOlduİki oğlan içinلِغُلَامَيْنِKök: غلم · sîga sayfasıKalıp: لِفُعَالَيْنِİki oğlan içinİki yetimيَتِيمَيْنِKök: يتم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلَيْنِİki yetimİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeŞehirالْمَدِينَةِKök: دين · sîga sayfasıKalıp: الْمَفْعِلَةِŞehirVe olduوَكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe olduOnun altıتَحْتَهُKök: تحت · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُOnun altıServetكَنْزٌKök: كنز · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌServetİkisineلَهُمَاKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمَاİkisineVe olduوَكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe olduİkisinin babasıأَبُوهُمَاKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُهُمَاİkisinin babasıUyumluصَالِحًاKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلًاUyumluHemen irade ettiفَأَرَادَKök: رود · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلَHemen irade ettiSenin terbiyecinرَبُّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكَSenin terbiyecin-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makİkisi ulaşırيَبْلُغَاKök: بلغ · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلَاİkisi ulaşırİkisinin olgunluk yaşlarıأَشُدَّهُمَاKök: شدد · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلَهُمَاİkisinin olgunluk yaşlarıVe ikisi çıkartırوَيَسْتَخْرِجَاKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: وَيَسْتَفْعِلَاVe ikisi çıkartırİkisinin servetiكَنْزَهُمَاKök: كنز · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمَاİkisinin servetiRahmetرَحْمَةًKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةًRahmet-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSenin terbiyecinرَبِّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكَSenin terbiyecinDeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilOnu yaptımفَعَلْتُهُKök: فعل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُهُOnu yaptımİçinعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْİçinEmrimأَمْرِيKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيEmrimOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOTevilتَأْوِيلُKök: أول · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِيلُTevil-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilGüç yetirirsinتَسْطِعْKök: طوع · sîga sayfasıKalıp: تَسْتَفْعِلْGüç yetirirsinOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerineSabırصَبْرًاKök: صبر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاSabır

Meal(IK)

Duvar ise; o şehirdeki iki yetim erkek çocuğa aitti. Altında da onlara ait bir define vardı. Babaları iyi bir kimseydi. Rabbın; onların erginlik çağına ulaşmasını ve Rabbından bir rahmet olarak deefinelerini çıkar malarını istedi. Ben, bunları kendiliğimden yapmadım. İşte dayanamadığın şeylerin tevili budur.

Diğer mealler (9)
DI
«Duvar ise, şehirde iki yetim erkek çocuğa aitti. Duvarın altında onların bir hazinesi vardı; babaları da iyi bir kimseydi. Rabbin onların erginlik çağına ulaşmasını ve Rabbinden bir rahmet olarak hazinelerini çıkarmalarını istedi. Ben bunları kendiliğimden yapmadım. İşte dayanamadığın işlerin içyüzleri budur.»
DV
«Duvara gelince, şehirde iki yetim çocuğun idi; altında da onlara ait bir hazine vardı; babaları ise iyi bir kimse idi. Rabbin istedi ki, o iki çocuk güçlü çağlarına erişsinler ve Rabbinden bir rahmet olarak hazinelerini çıkarsınlar. Ben bunu da kendiliğimden yapmadım. İşte, hakkında sabredemediğin şeylerin iç yüzü budur.»
E0
Gelelim divara: şehir de iki yetîm oğlanın idi, altında onlar için saklanmış bir defîne vardı ve babaları salih bir zat idi, onun için rabbın irade buyurdu ki ikisi de rüştlerine ersinler ve defînelerini çıkarsınlar, hep bunlar rabbından bir rahmet olarakdır ve ben hiç birini kendi re’yimden yapmadım ve işte senin sabredemediğin şeylerin te’vili
E1
Gelelim duvara; o,şehirde iki yetim oğlanındı, altında onlar için saklanmış bir define vardı ve babaları iyi bir zat idi. Onun için Rabbin onların erginlik çağına ermelerini, definelerini çıkarmalarını diledi. Bütün bunlar, Rabbinden bir rahmet olmak üzeredir ve ben hiçbirini kendi görüşümle yapmadım. İşte senin sabredemediğin şeylerin açıklaması!» dedi.
E2
«Duvar ise, o şehirde iki yetim oğlana ait idi. Duvarın altında onların bir hazinesi vardı. Babaları da iyi bir kimse idi. Onun için Rabbin istedi ki o iki çocuk erginlik çağlarına ersinler ve Rabbinden bir rahmet olarak hazinelerini çıkarsınlar. Ve ben bunların hiçbirini kendiliğimden yapmadım. İşte senin sabredemediğin şeylerin içyüzleri budur.»
FK
O duvar var ya, o şehirde yaşayan iki yetim çocuğun malı idi ve duvarın altında bu yetimlere miras kalmış bir hazine vardı. Babaları iyi bir insandı. Rabb’in istedi ki, o yetimler, erginlik çağına erdikten sonra Rabb’lerinin bir merhameti olan hazinelerini kendi elleri ile duvarın altından çıkarsınlar. Yoksa ben bu işleri kendi kafamdan yapmadım. İşte sabırla karşılayamadığın olaylara ilişkin açıklamam budur.
ON
«Duvara gelince, şehirde iki yetim oğlanındı. Altında ise onlara ait bir hazine var idi. Babaları da sâlih bir kimse idi. Artık Rabbin diledi ki onlar sinn-i rüşte ersinler de hazinelerini çıkarıversinler. (Bu) Rabbinden bir rahmet olarak (böyle yapılmıştır). Ve onu kendi reyimle yapmış olmadım. İşte bu, üzerine sabra takat getiremediğin şeyin izahıdır.
SY
Gelelim duvara: O duvar şehirdeki iki yetim çocuğa aitti. Duvarın altında onlara ait bir define gömülü idi. Babaları, salih, iyi bir insandı. Rabbin onların reşit olacakları çağa gelip, definelerini o zaman çıkarmalarını irade buyurdu. Bütün bunlar Rabbinden birer lütuf ve rahmet olup, ben hiçbirini kendi görüşümle yapmış değilim. İşte hakkında sabırsızlık gösterdiğin meselelerin içyüzü bunlardan ibarettir.»
TK
«Duvar ise, şehirde iki öksüz çocuğundu, altında onlara ait bir define vardı; babaları salih biriydi. Rabbin diledi ki, onlar erginlik çağına erişsinler ve kendi definelerini çıkarsınlar; (bu,) Rabbinden bir rahmettir. Bunları ben, kendi işim (özel görüşüm) olarak yapmadım. İşte, senin onlara karşı sabır göstermeye güç yetiremediğin şeylerin yorumu.»

Kelime kelime(35)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَأَمَّاأموَأَمَّاVe gelince
2الْجِدَارُجدرالْفِعَالُDuvar
3فَكَانَكونفَفَعَلَOldu
4لِغُلَامَيْنِغلملِفُعَالَيْنِİki oğlan için
5يَتِيمَيْنِيتمفَعِيلَيْنِİki yetim
6فِيفيفِيİçinde
7الْمَدِينَةِدينالْمَفْعِلَةِŞehir
8وَكَانَكونوَفَعَلَVe oldu
9تَحْتَهُتحتفَعْلَهُOnun altı
10كَنْزٌكنزفَعْلٌServet
11لَهُمَالهلَهُمَاİkisine
12وَكَانَكونوَفَعَلَVe oldu
13أَبُوهُمَاأبوفَعَلُهُمَاİkisinin babası
14صَالِحًاصلحفَاعِلًاUyumlu
15فَأَرَادَرودفَأَفْعَلَHemen irade etti
16رَبُّكَرببفَعْلُكَSenin terbiyecin
17أَنْأنأَنْ-mak
18يَبْلُغَابلغيَفْعُلَاİkisi ulaşır
19أَشُدَّهُمَاشددأَفْعُلَهُمَاİkisinin olgunluk yaşları
20وَيَسْتَخْرِجَاخرجوَيَسْتَفْعِلَاVe ikisi çıkartır
21كَنْزَهُمَاكنزفَعْلَهُمَاİkisinin serveti
22رَحْمَةًرحمفَعْلَةًRahmet
23مِنْمِنمِنْ-den
24رَبِّكَرببفَعْلِكَSenin terbiyecin
25وَمَاماوَمَاDeğil
26فَعَلْتُهُفعلفَعَلْتُهُOnu yaptım
27عَنْعنعَنْİçin
28أَمْرِيأمرفَعْلِيEmrim
29ذَلِكَذلكذَلِكَO
30تَأْوِيلُأولتَفْعِيلُTevil
Tümü (35)
#KelimeKökKalıpAnlam
31مَامامَا-dığı şey
32لَمْلملَمْDeğil
33تَسْطِعْطوعتَسْتَفْعِلْGüç yetirirsin
34عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
35صَبْرًاصبرفَعْلًاSabır
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)