Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 13Sîga 15Sure

▶ Ağı aç (3B)

Casiye 45:17

الجاثيةAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve onlara verdikوَآتَيْنَاهُمْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلْنَاهُمْVe onlara verdikİspatlarبَيِّنَاتٍKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَيْعِلَاتٍİspatlar-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denEmirالْأَمْرِKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِEmirDeğilفَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: فَمَاDeğilUyuşmadılarاخْتَلَفُواKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلُواUyuşmadılarAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSonraبَعْدِKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِSonra-masıمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-masıOnlara geldiجَاءَهُمُKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُمُOnlara geldiİlimالْعِلْمُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلُİlimAzmakبَغْيًاKök: بغي · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاAzmakAralarındaبَيْنَهُمْKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْAralarındaKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleSenin terbiyecinرَبَّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكَSenin terbiyecinGerçekleştirirيَقْضِيKök: قضي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُGerçekleştirirAralarındaبَيْنَهُمْKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْAralarındaGünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَةِKıyametİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçinde-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularOnun hakkındaفِيهِKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِOnun hakkındaUyuşmazlarيَخْتَلِفُونَKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَغِلُونَUyuşmazlar

Meal(IK)

Ve onlara emirden burhanlar verdik. Ama onlar, kendilerine ilim geldikten sonra aralarındaki çekememezlikten dolayı ayrılığa düştüler. Elbette Rabbın; ayrılığa düştükleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.

Diğer mealler (9)
DI
Din konusunda, onlara belgeler verdik; ancak, kendilerine ilim geldikten sonra birbirini çekememezlikten ayrılığa düştüler. Rabbin kıyamet günü, ayrılığa düştükleri şeyler hakkında şüphesiz aralarında hükmedecektir.
DV
Din konusunda onlara açık deliller verdik. Ama onlar kendilerine ilim geldikten sonra, aralarındaki çekememezlik yüzünden ayrılığa düştüler. Şüphesiz Rabbin, ayrılığa düştükleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.
E0
Bu emirden onlara beyyineler de vermiştik, imdi ıhtilâf etmeleri sırf kendilerine ılim geldikten sonra aralarında bagy-ü ıhtırastan dolayıdır, muhakkak ki rabbın onların ıhtilâf edip durdukları şeyde Kıyamet günü beyinlerinde hukmünü verecektir
E1
Bu emirden onlara açık deliller de vermiştik. şimdi ihtilaf etmeleri sırf kendilerine ilim geldikten sonra aralarındaki düşmanlık ve ihtirasları yüzündendir. Muhakkak ki Rabbin onların ihtilaf edip durdukları şeyde kıyamet günü aralarında hükmünü verecektir.
E2
Din hususunda onlara apaçık deliller verdik. Fakat onlar, kendilerine ilim geldikten sonra aralarındaki çekememezlik ve düşmanlık yüzünden ayrılığa düşmüşlerdi. Şüphesiz Rabbin, ayrılığa düştükleri şeylerde, kıyâmet günü aralarında hükmedecektir.
FK
Din konusunda onlara açık deliller verdik. Onlar kendilerine bilgi geldikten sonra sadece aralarındaki çekememezlik yüzünden ayrılığa düştüler. Şüphesiz, Rabbin kıyamet günü, ayrılığa düştükleri şeylerde onlar arasında hüküm verecektir.
ON
Ve onlara o emirden açık emirler vermiştik, artık ihtilafta bulunmadılar, ancak kendilerine bilgi geldikten sonra bir azgınlık olarak (ihtilâfa, düştüler). Şüphe yok ki, senin Rabbin Kıyamet günü onların aralarında kendisinde ihtilaf eder oldukları şeyler hakkında hüküm verecektir.
SY
Onlara din işinde parlak deliller, mûcizeler verdik. Şimdi onların din konusunda ihtilaf etmeleri, sırf kendilerine gerçeğe dair ilim geldikten sonra haset ve ihtirastan dolayıdır. Senin Rabbin kıyamet günü, ayrılığa düştükleri hususlarda aralarında hükmünü verecektir.
TK
Ve onlara bu emirden açık belgeler verdik. Fakat onlar, kendilerine ilim geldikten sonra, yalnızca aralarındaki ’hakka tecavüz ve azgınlıktan’ dolayı ihtilafa düştüler. Şüphesiz senin Rabbin, hakkında ihtilafa düştükleri şeyde kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.

Kelime kelime(25)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَآتَيْنَاهُمْأتيوَأَفْعَلْنَاهُمْVe onlara verdik
2بَيِّنَاتٍبينفَيْعِلَاتٍİspatlar
3مِنَمِنمِنَ-den
4الْأَمْرِأمرالْفَعْلِEmir
5فَمَامافَمَاDeğil
6اخْتَلَفُواخلفافْتَعَلُواUyuşmadılar
7إِلَّاأنإِلَّاAncak
8مِنْمِنمِنْ-den
9بَعْدِبعدفَعْلِSonra
10مَامامَا-ması
11جَاءَهُمُجيأفَعَلَهُمُOnlara geldi
12الْعِلْمُعلمالْفِعْلُİlim
13بَغْيًابغيفَعْلًاAzmak
14بَيْنَهُمْبينفَعْلَهُمْAralarında
15إِنَّأنإِنَّKesinlikle
16رَبَّكَرببفَعْلَكَSenin terbiyecin
17يَقْضِيقضييَفْعِلُGerçekleştirir
18بَيْنَهُمْبينفَعْلَهُمْAralarında
19يَوْمَيومفَعْلَGün
20الْقِيَامَةِقومالْفِعَالَةِKıyamet
21فِيفيفِيİçinde
22مَامامَا-dığı şey
23كَانُواكونفَعَلُواOldular
24فِيهِفيفِيهِOnun hakkında
25يَخْتَلِفُونَخلفيَفْتَغِلُونَUyuşmazlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)