Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 14Sîga 19Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hucurat 49:9

الحجراتAYET

Notlarım

Ayet metni

EğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْEğerİki takımطَائِفَتَانِKök: طوف · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَتَانِİki takım-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denİnananlarالْمُؤْمِنِينَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَİnananlarBirbirini öldürdülerاقْتَتَلُواKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلُواBirbirini öldürdülerÖyleyse uyumlu yapınفَأَصْلِحُواKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعِلُواÖyleyse uyumlu yapınİkisinin arasıبَيْنَهُمَاKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمَاİkisinin arasıSonra eğerفَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنْSonra eğerAzdıبَغَتْKök: بغي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْAzdıİkisinden biriإِحْدَاهُمَاKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَاهُمَاİkisinden biriÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineDiğerالْأُخْرَىKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىDiğerÖyleyse vuruşunفَقَاتِلُواKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: فَفَاعِلُواÖyleyse vuruşun-an kimseالَّتِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّتِي-an kimseAzarتَبْغِيKök: بغي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُAzar-e kadarحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّى-e kadarDönerتَفِيءَKök: فيأ · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلَDöner-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eEmirأَمْرِKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِEmirAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahSonra eğerفَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنْSonra eğerDöndüفَاءَتْKök: فيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْDöndüÖyleyse uyumlu yapınفَأَصْلِحُواKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعِلُواÖyleyse uyumlu yapınİkisinin arasıبَيْنَهُمَاKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمَاİkisinin arasıAdaletleبِالْعَدْلِKök: عدل · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلِAdaletleVe bölüştürünوَأَقْسِطُواKök: قسط · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلُواVe bölüştürünKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahSeverيُحِبُّKök: حبب · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُSeverBölüştürenlerالْمُقْسِطِينَKök: قسط · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَBölüştürenler

Meal(IK)

Eğer mü’minlerden iki taife çarpışacak olursa; aralarını düzeltin. Şayet biri diğeri üzerine saldırırsa; saldıranlarla Allah’ın buyruğuna dönünceye kadar savaşın. Eğer dönerlerse; artık adaletle aralarını bulun ve adil davranın. Şüphesiz ki Allah; adil davrananları sever.

Diğer mealler (9)
DI
Eğer müminlerden iki topluluk birbirleriyle savaşırlarsa aralarını düzeltiniz; eğer biri diğeri üzerine saldırırsa, saldıranlarla Allah’ın buyruğuna dönmelerine kadar savaşınız; eğer dönerlerse aralarını adaletle bulunuz, adil davranınız, şüphesiz Allah adil davrananları sever.
DV
Eğer müminlerden iki gurup birbirleriyle vuruşurlarsa aralarını düzeltin. Şayet biri ötekine saldırırsa, Allah’ın buyruğuna dönünceye kadar saldıran tarafla savaşın. Eğer dönerse artık aralarını adaletle düzeltin ve (her işte) adaletli davranın. Şüphesiz ki Allah, âdil davrananları sever.
E0
Ve eğer Mü’minlerden iki taife çarpışırlarsa hemen aralarını bulun barıştırın, şayed biri diğerine karşı bagyediyorsa o vakıt bagî olana Allahın emrine rücu’ edinciye kadar kıtâl edin, eğer rücu’ ederse yine adaletle beyinlerini sulh edin ve hep insaflı olun, çünkü Allah adâlet yapanları sever
E1
Eğer müminlerden iki grup birbirieriyle çarpışırlarsa, hemen aralarını bulun barıştırın! Şayet biri ötekine saldırıyorsa, Allah’ın emrine dönünceye kadar saldıran tarafla savaşın. Eğer dönerse, yine adalette aralarını düzeltin ve hep insaflı olun. Çünkü Allah adaletli davrananları sever.
E2
Eğer müminlerden iki grup birbirleriyle vuruşurlarsa aralarını düzeltin. Şayet biri ötekine saldırırsa, Allah’ın buyruğuna dönünceye kadar saldıran tarafla savaşın. Eğer dönerse aralarını adaletle düzeltin ve (her işte) adaletli davranın. Şüphesiz ki Allah, adil davrananları sever.
FK
Eğer mü’minlerden iki topluluk birbirleriyle savaşırlarsa aralarını düzeltiniz; eğer biri diğeri üzerine saldırırsa, saldıranlarla Allah’ın buyruğuna dönmelerine kadar savaşınız; eğer dönerlerse aralarını adaletle bulunuz, adil davranınız, şüphesiz Allah adil davrananları sever.
ON
Ve eğer mü’minlerden iki tâife çarpışırlarsa aralarını hemen ıslah ediniz. Sonra onlardan biri diğeri üzerine tecavüzde bulunmuş olursa o tecavüz eden ile Allah’ın emrine rücu edinceye değin savaşta bulunun; sonra rücu ederse artık aralarını adâletle ıslah ediniz ve adilâne harekette bulunun. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ adâlette bulunanları sever.
SY
Eğer müminlerden iki topluluk birbirleriyle vuruşursa, onların aralarını bulun. Buna rağmen biri öbürüne saldırırsa, bu saldıran tarafla, Allah’ın emrine dönünceye kadar siz de vuruşun. Döndüğü takdirde aralarını hakkaniyetle düzeltin ve hep âdil olun, çünkü Allah âdil davrananları sever.
TK
Mü’minlerden iki topluluk çarpışacak olursa, aralarını bulup-düzeltin. Şayet biri diğerine haksızlıkla-tecavüzde bulunacak olursa, artık, haksızlıkla-tecavüzde bulunanla, Allah’ın emrine dönünceye kadar savaşın; eğer sonunda (Allah’ın emrini kabul edip) dönerse, bu durumda adaletle aralarını bulun ve (her konuda) adil davranın. Şüphesiz Allah, adil olanları sever.

Kelime kelime(30)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِنْأنوَإِنْEğer
2طَائِفَتَانِطوففَاعِلَتَانِİki takım
3مِنَمِنمِنَ-den
4الْمُؤْمِنِينَأمنالْمُفْعِلِينَİnananlar
5اقْتَتَلُواقتلافْتَعَلُواBirbirini öldürdüler
6فَأَصْلِحُواصلحفَأَفْعِلُواÖyleyse uyumlu yapın
7بَيْنَهُمَابينفَعْلَهُمَاİkisinin arası
8فَإِنْأنفَإِنْSonra eğer
9بَغَتْبغيفَعَلَتْAzdı
10إِحْدَاهُمَاوحدفِعْلَاهُمَاİkisinden biri
11عَلَىعلىعَلَىÜzerine
12الْأُخْرَىأخرالْفُعْلَىDiğer
13فَقَاتِلُواقتلفَفَاعِلُواÖyleyse vuruşun
14الَّتِيأللالَّتِي-an kimse
15تَبْغِيبغيتَفْعِلُAzar
16حَتَّىحتىحَتَّى-e kadar
17تَفِيءَفيأتَفْعِلَDöner
18إِلَىألىإِلَى-e
19أَمْرِأمرفَعْلِEmir
20اللَّهِألهاللَّهِAllah
21فَإِنْأنفَإِنْSonra eğer
22فَاءَتْفيأفَعَلَتْDöndü
23فَأَصْلِحُواصلحفَأَفْعِلُواÖyleyse uyumlu yapın
24بَيْنَهُمَابينفَعْلَهُمَاİkisinin arası
25بِالْعَدْلِعدلبِالْفَعْلِAdaletle
26وَأَقْسِطُواقسطوَأَفْعِلُواVe bölüştürün
27إِنَّأنإِنَّKesinlikle
28اللَّهَألهاللَّهَAllah
29يُحِبُّحببيُفْعِلُSever
30الْمُقْسِطِينَقسطالْمُفْعِلِينَBölüştürenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)