Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:41

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve inanınوَآمِنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلُواVe inanın-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiİndirdimأَنْزَلْتُKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتُİndirdimDoğrulayanمُصَدِّقًاKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: مُفَعِّلًاDoğrulayan-şeyiلِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: لِمَا-şeyiSeninle beraberمَعَكُمْKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَكُمْSeninle beraberVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meOlmayınتَكُونُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُواOlmayınİlkأَوَّلَKök: أول · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَİlkÖrtenكَافِرٍKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٍÖrtenOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meSatın almayınتَشْتَرُواKök: شري · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلُواSatın almayınAyetlerimiبِآيَاتِيKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَلَاتِيAyetlerimiFiyatثَمَنًاKök: ثمن · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاFiyatAzقَلِيلًاKök: قلل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاAzVe banaوَإِيَّايَKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: وَإِيَّايَVe banaBana sığınınفَاتَّقُونِKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: فَافْتَعِلُونِBana sığının

Meal(IK)

Yanınızdaki Tevrat’ı tasdik edici olarak indirdiğime iman edin. Onu inkar edenlerin ilki olmayın. Ayetlerimizi az bir paha ile satmayın. Ve yalnız Ben’den sakının.

Diğer mealler (9)
DI
Yanınızdaki Tevrat’ı tasdik ederek indirdiğim Kuran’a, inanın; onu ilk inkar edenler siz olmayın, ayetlerimi hiçbir değere karşılık değiştirmeyin ve bile bile hakkı gizlemeyin.
DV
Elinizdekini (Tevrat’ın aslını) tasdik edici olarak indirdiğime (Kur’an’a) iman edin. Sakın onu inkâr edenlerin ilki olmayın! Âyetlerimi az bir karşılık ile satmayın, yalnız benden (benim azabımdan) korkun.
E0
ve beraberinizdekini musaddık olarak indirdiğim Kur’ana iman edin, ona inanmıyanların birincisi olmayın, benim âyetlerimi bir kaç paraya değişmeyin, ve benden sakının artık benden
E1
Ve beraberinizdekini tasdik edici olarak indirdiğim Kur’an’a iman edin, O’na inanmayanların ilki siz olmayın, ayetlerimi de bir kaç paraya değiştirmeyin ve Benden sakının artık Benden!
E2
Yanınızdakini (Tevrat’ı) tasdik edici olarak indirdiğim (Kur’ân)a iman edin, O’nu, inkar edenlerin ilki siz olmayın, benim âyetlerimi birkaç paraya değişmeyin. Ancak benden korkun.
FK
Elinizin altındaki Tevrat’ı onaylayıcı olarak indirmiş olduğum Kur’an’da inanın; onu inkar edenlerin ilki olmayın; ayetlerimi bir kaç para karşılığında satmayın; yalnız benden çekinin.
ON
Ve sizin yanınızdakini mutasaddık olarak indirmiş olduğuma imân ediniz. Onu ilk inkâr edenlerden olmayın. Ve âyetlerimi az bir paha ile satmayın. Ve ancak Ben’den sakının.
SY
Sizin yanınızda bulunan Tevratı tasdik etmek üzere indirdiğim Kur’ân’a iman edin, onu inkâr edenlerin başını siz çekmeyin. Âyetlerimi az bir fiatla, yani dünya menfaati karşılığında satmayın. Asıl Bana karşı gelmekten sakının!
TK
Yanınızda olan (Tevrat) ı, doğrulayıcı olarak indirdiğime (Kur’an’a) iman edin; onu inkâr edenlerin ilki siz olmayın ve ayetlerimi az bir değer karşılığında değişmeyin. Ve yalnızca benden korkun.

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَآمِنُواأمنوَأَفْعِلُواVe inanın
2بِمَامابِمَا-dığı şeyi
3أَنْزَلْتُنزلأَفْعَلْتُİndirdim
4مُصَدِّقًاصدقمُفَعِّلًاDoğrulayan
5لِمَامالِمَا-şeyi
6مَعَكُمْمعمَعَكُمْSeninle beraber
7وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
8تَكُونُواكونتَفْعُلُواOlmayın
9أَوَّلَأولأَفْعَلَİlk
10كَافِرٍكفرفَاعِلٍÖrten
11بِهِببِهِOnu
12وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
13تَشْتَرُواشريتَفْتَعِلُواSatın almayın
14بِآيَاتِيأييبِفَعَلَاتِيAyetlerimi
15ثَمَنًاثمنفَعَلًاFiyat
16قَلِيلًاقللفَعِيلًاAz
17وَإِيَّايَأييوَإِيَّايَVe bana
18فَاتَّقُونِوقيفَافْتَعِلُونِBana sığının
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)