Enfal 8:48
الأنفالAYETNotlarım
Ayet metni
ZamanوَإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذْZamanSüslediزَيَّنَKök: زين · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَSüslediOnlaraلَهُمُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraŞeytanالشَّيْطَانُKök: شطن · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعَالُŞeytanOnların işleriأَعْمَالَهُمْKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَهُمْOnların işleriVe söylediوَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe söylediDeğilلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَاDeğilYenenغَالِبَKök: غلب · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَYenenSizeلَكُمُKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeGünالْيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَGün-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denİnsanlarالنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِİnsanlarVe kesinlikle benوَإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنَّنِيVe kesinlikle benKomşuجَارٌKök: جور · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٌKomşuSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSize-ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّا-ıncaBirbirini gördüتَرَاءَتِKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: تَفَاعَلَتْBirbirini gördüİki orduالْفِئَتَانِKök: فيأ · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَانِİki orduGeri döndüنَكَصَKök: نكص · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَGeri döndüÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOnun iki ökçesiعَقِبَيْهِKök: عقب · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَيْهِOnun iki ökçesiVe söylediوَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe söylediKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benUzak olanبَرِيءٌKök: برأ · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌUzak olanSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizdenKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benGörürümأَرَىKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُGörürüm-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şey-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerGörürsünüzتَرَوْنَKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَGörürsünüzKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benKorkarımأَخَافُKök: خوف · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُKorkarımAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahŞiddetliشَدِيدُKök: شدد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلُŞiddetliMisillemeالْعِقَابِKök: عقب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِMisilleme
Meal(IK)
Hani şeytan onlara yaptıklarını süslemiş ve demişti ki: Bugün insanlardan sizi yenecek yoktur. Ben de size muhakkak yardımcıyım. İki ordu karşılaşınca da, iki topuğu üstüne kaçarak: Benim sizinle alakam yok, doğrusu sizin görmediklerinizi görüyorum, ben Allah’tan korkuyorum. Çünkü Allah azabı şiddetli olandır, demişti.
Diğer mealler (9)
- DI
- Şeytan onlara işlediklerini güzel gösterdi ve «Bugün insanlardan sizi yenecek kimse yoktur; doğrusu ben de size yardımcıyım» dedi. İki ordu karşılaşınca da, geri dönüp, «Benim sizinle ilgim yok; doğrusu sizin görmediğinizi ben görüyorum ve şüphesiz Allah’tan korkuyorum, Allah’ın azabı şiddetlidir» dedi.
- DV
- Hani şeytan onlara yaptıklarını güzel gösterdi de: Bugün insanlardan size galip gelecek kimse yoktur, şüphesiz ben de sizin yardımcınızım, dedi. Fakat iki ordu birbirini görünce ardına döndü ve: Ben sizden uzağım, ben sizin göremediklerinizi (melekleri) görüyorum, ben Allah’tan korkuyorum; Allah’ın azabı şiddetlidir, dedi.
- E0
- Ve o vakıt ki Şeytan kendilerine amellerini tezyin eylemiş de demişdi bu gün insanlardan size galib gelecek yok, ben de size zahirim, fakat iki taraf karşı karşıya görününce ardına dönüverdi de ben, dedi
- E1
- O vakit şeytan kendilerine yaptıklarını güzel göstermiş ve: «Bugün insanlardan size galip gelecek yok ben de sizi destekliyorum.» demişti. Fakat iki ordu karşılışınca ardına dönüverdi ve: «Ben kesinlikle sizden uzağım, sizin göremeyeceğiniz şeyleri görüyorum ve ben Allah’tan korkarım. Öyle ya, Allah’ın cezalandırması çok şiddetlidir.» dedi.
- E2
- Şeytan, onlara amellerini güzel gösterdiği zaman, «Bu gün insanlardan size galip gelecek yoktur, ben de size yardımcıyım.» demişti. Fakat iki tarafın karşı karşıya geldiği görününce arkasını dönüp kaçtı ve şöyle dedi: «Ben sizden kesinlikle uzağım. Ben sizin göremeyeceğiniz şeyler görüyorum ve ben Allah’dan korkarım. Ayrıca Allah’ın azabı çok çetindir.»
- FK
- Hani şeytan onlara yaptıkları işleri güzel göstererek kendilerine «Bugün sizi hiçbir insan grubu yenemez, ben sizin arkanızdayım» dedi. Fakat iki ordu birbirini görünce, birdenbire geri dönerek, «Benim sizinle hiçbir ilgim yok, ben sizin görmediğinizi görüyorum, ben Allah’tan korkarım, çünkü Allah’ın azabı ağırdır» dedi.
- ON
- Ve o vakit ki, şeytan onlara amellerini bezemiş ve demişti ki: «Bugün nâstan size galip olacak yoktur. Ve ben de şüphe yok ki sizi himaye ediciyim.» Vaktâ ki iki fırka karşı karşıya görünmeğe başladı. Arkasına dönüverdi ve dedi ki: «Şüphesiz ki ben sizden berîyim. Ben muhakkak ki sizin görmediklerinizi gördüm. Şüphe yok ki ben Allah’tan korkarım. Allah’ın ikabı ise pek şiddetlidir.»
- SY
- Hani şeytan onlara yaptıkları işi güzel gösterip şöyle demişti: «Bugün insanlardan size galip gelecek kimse yoktur. Ben de yanınızdayım.» Fakat iki ordu birbirini görecek hale gelip karşılaşınca gerisin geri dönüverdi ve: «Ben, dedi, sizden uzağım, ben sizin göremediğiniz şeyleri görüyorum, ben Allah’tan korkarım. Öyle ya, Allah’ın azabı çok şiddetlidir.»
- TK
- O zaman şeytan onlara amellerini çekici göstermiş ve onlara: «Bugün sizi insanlardan bozguna uğratacak kimse yoktur ve ben de sizin yardımcınızım» demişti. Ne zaman ki, iki topluluk birbirini görür oldu (karşılaştı) o, iki topuğu üstünde geri döndü ve «Şüphesiz ben sizden uzağım. Çünkü ben sizin görmediğinizi görmekteyim, ben Allah’tan da korkmaktayım» dedi. Allah, (ceza ile) sonuçlandırması pek şiddetli olandır.
Kelime kelime(36)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| 2 | زَيَّنَ | زين | فَعَّلَ | Süsledi |
| 3 | لَهُمُ | له | لَهُمْ | Onlara |
| 4 | الشَّيْطَانُ | شطن | الْفَيْعَالُ | Şeytan |
| 5 | أَعْمَالَهُمْ | عمل | أَفْعَالَهُمْ | Onların işleri |
| 6 | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Ve söyledi |
| 7 | لَا | لا | لَا | Değil |
| 8 | غَالِبَ | غلب | فَاعِلَ | Yenen |
| 9 | لَكُمُ | لك | لَكُمْ | Size |
| 10 | الْيَوْمَ | يوم | الْفَعْلَ | Gün |
| 11 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 12 | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| 13 | وَإِنِّي | أن | وَإِنَّنِي | Ve kesinlikle ben |
| 14 | جَارٌ | جور | فَعَلٌ | Komşu |
| 15 | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| 16 | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| 17 | تَرَاءَتِ | رأي | تَفَاعَلَتْ | Birbirini gördü |
| 18 | الْفِئَتَانِ | فيأ | الْفِعْلَانِ | İki ordu |
| 19 | نَكَصَ | نكص | فَعَلَ | Geri döndü |
| 20 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 21 | عَقِبَيْهِ | عقب | فَعِلَيْهِ | Onun iki ökçesi |
| 22 | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Ve söyledi |
| 23 | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| 24 | بَرِيءٌ | برأ | فَعِيلٌ | Uzak olan |
| 25 | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| 26 | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| 27 | أَرَى | رأي | أَفْعَلُ | Görürüm |
| 28 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 29 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 30 | تَرَوْنَ | رأي | تَفْعَلُونَ | Görürsünüz |