Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Enbiya 21:406 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.طوعبهتيَسْتَطِيعُونَأتيتَأْتِيهِمْردد21:40Enbiyaيُنْظَرُونَبَغْتَةًنظربغت

AyetKök 6Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Enbiya 21:40

الأنبياءAYET

Notlarım

Ayet metni

OysaبَلْKök: بل · sîga sayfasıKalıp: بَلْOysaOnlara gelirتَأْتِيهِمْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُهِمْOnlara gelirAnidenبَغْتَةًKök: بغت · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةًAnidenHemen onları sustururفَتَبْهَتُهُمْKök: بهت · sîga sayfasıKalıp: فَتَفْعَلُهُمْHemen onları sustururHemen -meyecek/-mayacakفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاHemen -meyecek/-mayacakGüç yetirirlerيَسْتَطِيعُونَKök: طوع · sîga sayfasıKalıp: يَسْتَفْعِلُونَGüç yetirirlerOnu geri döndürmekرَدَّهَاKök: ردد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهَاOnu geri döndürmekVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarSüre tanınırlarيُنْظَرُونَKök: نظر · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُونَSüre tanınırlar

Meal(IK)

Doğrusu o aniden gelecek ve onları şaşırtacaktır. Artık onu geri çevirmeye güçleri yetmeyecektir. Ve onlara mühlet de verilmeyecektir.

Diğer mealler (9)
DI
Belki aniden gelecek de onları şaşırtacaktır. Artık onu geri çeviremezler; kendileri de ertelenmez.
DV
Bilâkis kendilerine o (kıyamet) öyle âni gelir ki, onları şaşırtır. Artık, ne reddedebilirler onu, ne de kendilerine mühlet verilir.
E0
Doğrusu o onları bağdeten gelecek de kendilerini dondura kalacak, artık ne reddini güçleri yetecek ne de kendilerine mühlet verilecek
E1
Doğrusu o azap onlara ansızın gelecek de kendilerini dondurakalacaktır; artık ne geri çevrilmesine göçleri yetecek, ne de kendilerine mühlet verilecektir.
E2
Doğrusu bu azap onlara ansızın gelecek de kendilerini şaşırtacaktır. Artık ne geri çevrilmesine güçleri yetecek, ne de kendilerine mühlet verilecektir.
FK
Aslında o tehdit, apansız bir şekilde karşılarına çıkıverir de şaşkınlıktan donakalırlar. O zaman onu ne başlarından savabilirler ve ne de kendilerine mühlet verilir.
ON
Belki onlara ansızın gelecek, hemen onları hayrette bırakacak, artık onu ne redde takat getirebileceklerdir ve ne de onlara mühlet verilecektir.
SY
Onların beklentilerinin hilafına, o ateş öyle apansız gelecek ki, kendileri birden donakalacaklar. Artık ne onu geri çevirecek güçleri olacak, ne de kendilerine süre verilecek!
TK
Hayır, onlara apansız gelecek de, böylece onları şaşkına çevirecek; artık ne onu geri çevirmeye güçleri yetecek ve ne de onlara süre tanınacak.

Kelime kelime(10)

#KelimeKökKalıpAnlam
1بَلْبلبَلْOysa
2تَأْتِيهِمْأتيتَفْعِلُهِمْOnlara gelir
3بَغْتَةًبغتفَعْلَةًAniden
4فَتَبْهَتُهُمْبهتفَتَفْعَلُهُمْHemen onları susturur
5فَلَالافَلَاHemen -meyecek/-mayacak
6يَسْتَطِيعُونَطوعيَسْتَفْعِلُونَGüç yetirirler
7رَدَّهَارددفَعْلَهَاOnu geri döndürmek
8وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
9هُمْهمهُمْOnlar
10يُنْظَرُونَنظريُفْعَلُونَSüre tanınırlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)