Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 14Sîga 16Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:230

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

Sonra eğerفَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنْSonra eğerOnu boşadıطَلَّقَهَاKök: طلق · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَهَاOnu boşadıÖyleyse -meyecek/-mayacakفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاÖyleyse -meyecek/-mayacakHelal olurتَحِلُّKök: حلل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُHelal olurOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOna-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSonraبَعْدُKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُSonra-e kadarحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّى-e kadarEvlenirتَنْكِحَKök: نكح · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلَEvlenirEşزَوْجًاKök: زوج · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاEşOndan başkasıغَيْرَهُKök: غير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُOndan başkasıSonra eğerفَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنْSonra eğerOnu boşadıطَلَّقَهَاKök: طلق · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَهَاOnu boşadıÖyleyse değilفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاÖyleyse değilSavsaklamakجُنَاحَKök: جنح · sîga sayfasıKalıp: فُعَالَSavsaklamakİkisinin üzerineعَلَيْهِمَاKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمَاİkisinin üzerine-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makİkisi birbirine dönerيَتَرَاجَعَاKök: رجع · sîga sayfasıKalıp: يَتَفَاعَلَاİkisi birbirine dönerEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerİkisi zannettiظَنَّاKök: ظنن · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاİkisi zannetti-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makİkisi doğru uygularيُقِيمَاKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلَاİkisi doğru uygularSınırlarحُدُودَKök: حدد · sîga sayfasıKalıp: فُعُولَSınırlarAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllah(sana söylüyorum) oوَتِلْكَKök: تلك · sîga sayfasıKalıp: وَتِلْكَ(sana söylüyorum) oSınırlarحُدُودُKök: حدد · sîga sayfasıKalıp: فُعُولُSınırlarAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahOnu açıklarيُبَيِّنُهَاKök: بين · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلُهَاOnu açıklarKavimeلِقَوْمٍKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلٍKavimeBilirlerيَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَBilirler

Meal(IK)

Şayet erkek eşini bir daha boşarsa; artık ondan sonra kadın, başka bir kocaya nikahlanıp varıncaya kadar ona helal olmaz. Şayet bu koca da onu boşar ve onlar Allah’ın hududunu ikame edeceklerini zannederlerse; tekrar birbirlerine dönmelerinde her ikisi için de bir günah yoktur. Bunlar Allah’ın hudududur. Bunları, bilen bir kavim için açıklıyor.

Diğer mealler (9)
DI
Bundan sonra kadını boşarsa, kadın başka birisiyle evlenmedikçe bir daha kendisine helal olmaz. Eğer ikinci koca da onu boşarsa, Allah’ın yasalarını koruyacaklarını sanırlarsa eski karı kocanın birbirlerine dönmelerine bir engel yoktur. Bunlar, bilen kimseler için Allah’ın açıkladığı yasalardır.
DV
Eğer erkek kadını (üçüncü defa) boşarsa, ondan sonra kadın bir başka erkekle evlenmedikçe onu alması kendisine helâl olmaz. Eğer bu kişi de onu boşarsa, (her iki taraf da) Allah’ın sınırlarını muhafaza edeceklerine inandıkları takdirde, yeniden evlenmelerinde beis yoktur. Bunlar Allah’ın sınırlarıdır. Allah bunları bilmek, öğrenmek isteyenler için açıklar.
E0
Derken kadını bir daha boşarsa bundan sonra artık ona halâl olmaz ta başka bir kocaya varıncaya kadar; bu da onu boşarsa Allahın hududunu sağlam tutacaklarına ümid var oldukları takdirde evvelkilerin birbirlerine dönmeleri kendilerine günah değildir Bunlar işte Allahın tayin ettiği hudud, ilim ehli olanlar için bunları beyan buyuruyor
E1
Derken kadını bir daha boşarsa, başka bir kocaya varıncaya kadar artık ona helal olmaz. Bu da onu boşarsa, Allah’ın emirlerini sağlam tutacaklarına ümitli oldukları takdirde öncekilerin birbirlerine dönmeleri kendilerine günah değildir. Bunlar, Allah’ın tayin ettiği sınırlardır. İlim ehli olanlar için bunları açıklıyor.
E2
Eğer kadını bir daha boşarsa, bundan sonra artık başka bir kocaya varıncaya kadar ona helâl olmaz. Eğer ikinci koca da onu boşarsa, Allah’ın hududunu sağlam tutacaklarını ümid ettikleri takdirde öncekilerin birbirlerine dönmelerinde her ikisine de günah yoktur. İşte bunlar, Allah’ın tayin ettiği hudududur. Bunları, bilen bir kavim için açıklıyor.
FK
Eğer erkek bundan sonra karısını kesinlikle boşarsa bu kadın başkası ile evlenmedikçe artık kocasına helâl olmaz. Eğer sonraki koca, kadını boşar da Allah’ın sınırlarını gözeteceklerine inanırlarsa eski karıkocanın tekrar birbirlerine dönmelerinin sakıncası yoktur. Bunlar Allah’ın koyduğu sınırlardır, onları bilen topluluğa açık açık anlatıyor.
ON
Eğer onu bir daha boşarsa artık bundan sonra ona helâl olmaz. Tâ ki ondan başka bir kocaya varsın. Bu da onu boşarsa hududullaha riayet edeceklerini zannettikleri takdirde onunla evvelki kocasının yeniden akd-i izdivaçta bulunmalarından dolayı kendileri için bir günah yoktur. İşte bunlar Allah’ın hudududur. Bunları bilir bir kavm için beyan buyurur.
SY
Eğer koca eşini ikinci talaktan sonra üçüncü defa boşarsa, artık başka bir kocaya varıp ondan boşanmadıkça, o kadın ilk kocasına helâl olmaz. Ama bu ikinci kocası kendi rızasıyla onu boşar ve kadın ile ilk kocası Allah’ın koyduğu evlilik hukukunu yerine getireceklerine inanırlarsa, nikâhla bir araya gelmelerinde bir günah yoktur. İşte bunlar Allah’ın belirlediği hudutlardır ki bilmek isteyenler için O bunları beyan buyurmaktadır.
TK
Yine onu (kadını üçüncü defa) boşarsa, (kadın) onun dışında bir başka kocayla nikâhlanmadıkça ona helâl olmaz. Eğer (bu koca da) onu boşarsa, onlar (ilk koca ile karısı) Allah’ın sınırlarını ayakta tutacaklarını sanıyorlarsa, tekrar birbirlerine dönmelerinde ikisi için de günah yotur. İşte bunlar, Allah’ın sınırlarıdır; bilen bir topluluk için bunları (böyle) açıklar.

Kelime kelime(30)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَإِنْأنفَإِنْSonra eğer
2طَلَّقَهَاطلقفَعَّلَهَاOnu boşadı
3فَلَالافَلَاÖyleyse -meyecek/-mayacak
4تَحِلُّحللتَفْعِلُHelal olur
5لَهُلهلَهُOna
6مِنْمِنمِنْ-den
7بَعْدُبعدفَعْلُSonra
8حَتَّىحتىحَتَّى-e kadar
9تَنْكِحَنكحتَفْعِلَEvlenir
10زَوْجًازوجفَعْلًاEş
11غَيْرَهُغيرفَعْلَهُOndan başkası
12فَإِنْأنفَإِنْSonra eğer
13طَلَّقَهَاطلقفَعَّلَهَاOnu boşadı
14فَلَالافَلَاÖyleyse değil
15جُنَاحَجنحفُعَالَSavsaklamak
16عَلَيْهِمَاعلىعَلَيْهِمَاİkisinin üzerine
17أَنْأنأَنْ-mak
18يَتَرَاجَعَارجعيَتَفَاعَلَاİkisi birbirine döner
19إِنْأنإِنْEğer
20ظَنَّاظننفَعَلَاİkisi zannetti
21أَنْأنأَنْ-mak
22يُقِيمَاقوميُفْعِلَاİkisi doğru uygular
23حُدُودَحددفُعُولَSınırlar
24اللَّهِألهاللَّهِAllah
25وَتِلْكَتلكوَتِلْكَ(sana söylüyorum) o
26حُدُودُحددفُعُولُSınırlar
27اللَّهِألهاللَّهِAllah
28يُبَيِّنُهَابينيُفَعِّلُهَاOnu açıklar
29لِقَوْمٍقوملِفَعْلٍKavime
30يَعْلَمُونَعلميَفْعَلُونَBilirler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)