Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 19Sîga 22Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:43

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

SöktükوَنَزَعْنَاKök: نزع · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاSöktük-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeOnların kafalarıصُدُورِهِمْKök: صدر · sîga sayfasıKalıp: فُعُولِهِمْOnların kafaları-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denKinغِلٍّKök: غلل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٍKinAkarتَجْرِيKök: جري · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُAkar-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnların altıتَحْتِهِمُKök: تحت · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمُOnların altıNehirlerالْأَنْهَارُKök: نهر · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالُNehirlerSöyledilerوَقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواSöyledilerDeğerالْحَمْدُKök: حمد · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُDeğerAllah içinلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah için-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseBize yol gösterdiهَدَانَاKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَنَاBize yol gösterdiBunuلِهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: لِهَذَاBunuVe -ması - şey - değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe -ması - şey - değilOldukكُنَّاKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاOldukYolu bulmamızلِنَهْتَدِيَKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: لِنَفْتَعِلَYolu bulmamızDeğilse?لَوْلَاKök: لو · sîga sayfasıKalıp: لَوْلَاDeğilse?-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makBize yol gösterdiهَدَانَاKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَنَاBize yol gösterdiAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahÖyleyseلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: لَقَدْÖyleyseGeldiجَاءَتْKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْGeldiElçilerرُسُلُKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فُعُلُElçilerBizim terbiyecimizرَبِّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِنَاBizim terbiyecimizHakkıبِالْحَقِّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلِHakkıÇağrıldılarوَنُودُواKök: ندو · sîga sayfasıKalıp: وَفُوعِلُواÇağrıldılar-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-mak(Size söylüyorum) OتِلْكُمُKök: تلك · sîga sayfasıKalıp: تِلْكُمُ(Size söylüyorum) OBahçeالْجَنَّةُKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَةُBahçeSize o miras bırakıldıأُورِثْتُمُوهَاKök: ورث · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلْتُمُوهَاSize o miras bırakıldı-ması sebebiyleبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-ması sebebiyleOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzYaparsınızتَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَYaparsınız

Meal(IK)

Göğüslerinde kinden ne varsa söküp atmışızdır. Altlarından ırmaklar akar ve derler ki: Hamdolsun Allah’a ki; bizi buna hidayet etti. Eğer Allah bizi hidayete erdirmemiş olsaydı, biz hidayete erecek değildik. Andolsun ki; Rabbımızınpeygamberleri hakkı getirmişlerdir. Onlara: Yapmakta olduklarınızdan dolayı mirasçısı kılındığınız cennet işte budur, diye seslenilir.

Diğer mealler (9)
DI
Cennette altlarından ırmaklar akarken gönüllerinden kini çıkarıp atarız. «Bizi buraya eriştiren Allah’a hamdolsun. Eğer Allah bizi doğru yola iletmeseydi, biz doğru yolu bulamazdık. And olsun ki Rabbimizin peygamberleri bize gerçeği getirmiştir» derler. Onlara, «İşlediğinize karşılık işte mirasçısı olduğunuz cennet» diye seslenilir.
DV
(Cennette) onların altlarından ırmaklar akarken, kalplerinde kinden ne varsa hepsini çıkarıp atarız. Ve onlar derler ki: «Hidayetiyle bizi (bu nimete) kavuşturan Allah’a hamdolsun! Allah bizi doğru yola iletmeseydi kendiliğimizden doğru yolu bulacak değildik. Hakikaten Rabbimizin elçileri gerçeği getirmişler.» Onlara: İşte size cennet; yapmış olduğunuz iyi amellere karşılık ona vâris kılındınız diye seslenilir.
E0
Bir halde ki derunlarında kîn kabilinden ne varsa hepsini söküb atmışızdır, altlarından ırmaklar akar «hamdolsun o Allaha ki hidayetile bizi buna muvaffak kıldı, o bize hidayet etmese idi bizim kendiliğimizden bunun yolunu bulmamıza imkân yoktu, hakıkat rabbımızın Peygamberleri emri hakk ile geldiler» demektedirler, ve şöyle nidâ olunmaktadırlar: işte bu gördüğünüz o Cennet ki buna amelleriniz sebebiyle vâris kılındınız
E1
Onların içlerinde kin namına ne varsa hepsini söküp atmışızdır, altlarından ırmaklar akar. Onlar: «Hamdolsun bizi buna eriştiren Allah’a. O, bize doğru yolu göstermeseydi, bizim kendiliğimizden bunun yolunu bulmamız mümkün değildi. Gerçekten Rabbimizin peygamberleri bize gerçeği getirdiler!» demektedirler. Onlara: «İşte bu gördüğünüz, yaptığınız iyi işler karşılığında mirasçısı olduğunuz cennettir.» diye seslenilmektedir.
E2
Orada kalblerinde bulunan kini çıkarıp atarız. Onların altlarından ırmaklar akar. «Bizi buna erdiren Allah’a hamdolsun. Eğer Allah bizi doğru yola sevk etmeseydi biz doğru yola erişemezdik. Şüphesiz Rabbimizin peygamberleri bize gerçeği getirmişler.» derler. Onlara şöyle seslenilir: «İşte size cennet! Yaptıklarınıza karşılık buna varis oldunuz».
FK
Kalplerindeki kin- kıskançlık kalıntılarını söküp atmışlardır. Ayaklarının altında ırmaklar akar. Onlar şöyle derler; Bizi bu derece erdiren Allah’a hamdolsun. Eğer Allah bize yol göstermeseydi, biz kendiliğimizden bu dereceye eremezdik. Belli ki, Rabbimizin peygamberleri bize gerçeği getirmişlerdi, onlara şöyle seslenilir; İşte size cennet, işlediğiniz iyi amellerin karşılığı olarak onu hakettiniz.
ON
Ve Biz onların göğüslerinden kinden her ne var ise hepsini söküp atmışızdır. Onların altlarından ırmaklar akar ve derler ki: «O Allah Teâlâ’ya hamdolsun ki bizi hidâyetle buna kavuşturdu. Eğer Allah Teâlâ bize hidâyet etmeseydi biz kendi kendimize hidâyete eremezdik. Muhakkak ki, Rabbimizin peygamberleri hak ile geldiler.» Ve onlara, «İşte bu cennettir ki siz buna (sâlih) amelleriniz sebebiyle varis oldunuz,» diye nidâ olunacaktır.
SY
Öyle bir halde ki içlerinde kin kabilinden ne varsa hepsini söküp çıkarırız, önlerinden ırmaklar akar. «Hamdolsun bizi bu cennete eriştiren Allah’a! Eğer Allah bizi muvaffak kılmasaydı, biz kendiliğimizden yol bulamazdık. Rabbimizin elçilerinin gerçeği bildirdikleri bir kere daha kesinlikle anlaşılmıştır» derler. Kendilerine de: «İşte güzel işlerinize karşılık, karşınızda duran şu muhteşem cennete vâris kılındınız, buyurun!» diye nida edilir.
TK
Biz onların göğüslerinde kinden ne varsa çekip almışız. Altlarından da ırmaklar akar. Derler ki: «Bizi buna ulaştıran Allah’a hamd olsun. Eğer Allah bize hidayet vermeseydi biz doğruya erişmeyecektik. Andolsun, Rabbimizin elçileri hak ile geldiler.» Onlara: «İşte bu, yapmakta olduklarınıza karşılık olarak mirasçı kılındığınız cennettir» diye seslenilecek.

Kelime kelime(36)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَنَزَعْنَانزعوَفَعَلْنَاSöktük
2مَامامَا-dığı şey
3فِيفيفِيİçinde
4صُدُورِهِمْصدرفُعُولِهِمْOnların kafaları
5مِنْمِنمِنْ-den
6غِلٍّغللفِعْلٍKin
7تَجْرِيجريتَفْعِلُAkar
8مِنْمِنمِنْ-den
9تَحْتِهِمُتحتفَعْلِهِمُOnların altı
10الْأَنْهَارُنهرالْأَفْعَالُNehirler
11وَقَالُواقولوَفَعَلُواSöylediler
12الْحَمْدُحمدالْفَعْلُDeğer
13لِلَّهِألهلِلَّهِAllah için
14الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
15هَدَانَاهديفَعَلَنَاBize yol gösterdi
16لِهَذَاهذالِهَذَاBunu
17وَمَاماوَمَاVe -ması - şey - değil
18كُنَّاكونفَعَلْنَاOlduk
19لِنَهْتَدِيَهديلِنَفْتَعِلَYolu bulmamız
20لَوْلَالولَوْلَاDeğilse?
21أَنْأنأَنْ-mak
22هَدَانَاهديفَعَلَنَاBize yol gösterdi
23اللَّهُألهاللَّهُAllah
24لَقَدْقدلَقَدْÖyleyse
25جَاءَتْجيأفَعَلَتْGeldi
26رُسُلُرسلفُعُلُElçiler
27رَبِّنَارببفَعْلِنَاBizim terbiyecimiz
28بِالْحَقِّحققبِالْفَعْلِHakkı
29وَنُودُواندووَفُوعِلُواÇağrıldılar
30أَنْأنأَنْ-mak
Tümü (36)
#KelimeKökKalıpAnlam
31تِلْكُمُتلكتِلْكُمُ(Size söylüyorum) O
32الْجَنَّةُجننالْفَعْلَةُBahçe
33أُورِثْتُمُوهَاورثأُفْعِلْتُمُوهَاSize o miras bırakıldı
34بِمَامابِمَا-ması sebebiyle
35كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
36تَعْمَلُونَعملتَفْعَلُونَYaparsınız
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)