Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 17Sîga 19Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:25

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

MüjdeleوَبَشِّرِKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِّلْMüjdele-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarVe yaptılarوَعَمِلُواKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِلُواVe yaptılarUyumlularالصَّالِحَاتِKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَاتِUyumlular-makأَنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّ-makOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraBahçelerجَنَّاتٍKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَاتٍBahçelerAkarتَجْرِيKök: جري · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُAkar-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun altıتَحْتِهَاKök: تحت · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهَاOnun altıNehirlerالْأَنْهَارُKök: نهر · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالُNehirlerHer zamanكُلَّمَاKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَمَاHer zamanRızık verildilerرُزِقُواKök: رزق · sîga sayfasıKalıp: فُعِلُواRızık verildilerOndanمِنْهَاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهَاOndan-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denMeyveثَمَرَةٍKök: ثمر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَةٍMeyveRızıkرِزْقًاKök: رزق · sîga sayfasıKalıp: فِعْلًاRızıkSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBu-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseRızıklandırıldıkرُزِقْنَاKök: رزق · sîga sayfasıKalıp: فُعِلْنَاRızıklandırıldık-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÖnceقَبْلُKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُÖnceVe onlara verildiوَأُتُواKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: وَفُعِلُواVe onlara verildiOnunlaبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnunlaBenzeşenمُتَشَابِهًاKök: شبه · sîga sayfasıKalıp: مُتَفَاعِلًاBenzeşenOnlaraوَلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: وَلَهُمْOnlaraOradaفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOradaEşlerأَزْوَاجٌKök: زوج · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالٌEşlerTemizlenenمُطَهَّرَةٌKök: طهر · sîga sayfasıKalıp: مُفَعَّلَةٌTemizlenenVe onlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْVe onlarOradaفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOradaKalıcı olanlarخَالِدُونَKök: خلد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُونَKalıcı olanlar

Meal(IK)

İman eden, salih ameller işleyenlere; altından ırmaklar akan cennetlerin kendileri için olduğunu müjdele. Onlara ne zaman bunlardan bir meyve rızık olarak verilirse bu, evvelce rızıklandığımız şeydi, derler. Onlara birbirine benzeyen (böyle nimetler) verilecek. Onlar için orada temiz eşler de vardır. Hem onlar orada temelli kalıcıdırlar.

Diğer mealler (9)
DI
İnananlar ve yararlı işler yapanlara, kendilerine altlarından ırmaklar akan cennetler olduğunu müjdele. Onlara buranın bir ürünü rızık olarak verildiğinde, «Bu daha önce de rızıklandığımızdır» derler. Bunlar, söylediklerinin benzerleri olarak sunulmuştur. Onlara orada tertemiz eşler vardır ve orada temelli kalırlar.
DV
İman edip iyi davranışlarda bulunanlara, içinden ırmaklar akan cennetler olduğunu müjdele! O cennetlerdeki bir meyveden kendilerine rızık olarak yedirildikçe: Bundan önce dünyada bize verilenlerdendir bu, derler. Bu rızıklar onlara (bazı yönlerden dünyadakine) benzer olarak verilmiştir. Onlar için cennette tertemiz eşler de vardır. Ve onlar orada ebedî kalıcılardır.
E0
iman edip salih ameller işliyenlere ise müjdele: Kendileri için altından ırmaklar akar cennetler var, onlardan: hangi bir semereden bir rızk rızıklandıkça onlar, her def’asında «ha! bu bizim önceden merzuk olduğumuz» diyecekler ve ona öyle müteşabih olarak sunulacaklar, kendileri için orada pak, çok pak zevceler de var, hem onlar orada ebedî kalacaklar
E1
İman edip iyi amel işleyenleri müjdele! Kendileri için altlarından ırmaklar akan cennetler var. Onlara her hangi bir meyveden bir rızık yedirilince onlar, her defasında: «Bu bizim önceden yediğimiz şeydir.» diyecekler; oysa ona benzer olarak sunulacaklar. Kendileri için orada tertemiz zevceler de var. Onlar orada ebedi kalacaklar.
E2
İnanıp yararlı işler yapanlara, altlarından ırmaklar akan cennetlerin kendilerine ait olduğunu müjdele! Onlardaki herhangi bir meyveden rızıklandırıldıklarında: «Bu daha önce de rızıklandığımız şeydir» derler ve o rızık birbirinin benzeri olmak üzere, kendilerine sunulacak. Orada çok temiz zevceler de onların. Hem onlar orada ebedî kalacaklar.
FK
İman edip iyi ameller işleyenleri, ağaçları altından nehirler akan Cennetler ile müjdele. Onlara rızık olarak her yeni meyve sunuldu unda «Bu daha önce bize sunulan falanca meyvedir» derler, onlara birbirinden ayırd edemeyecekleri rızıklar verilir. Hem onlara orada el değmemiş, tertemiz eşler verilecektir. Onlar orada ebedi olarak kalacaklardır.
ON
İmân edip sâlih amellerde bulunanlara müjde var. Şüphe yok ki onlar için altından ırmaklar akan cennetler vardır. Her ne vakit o cennetlerden bir meyva ile merzûk olunca diyeceklerdir ki: «Bu meyva bizim evvelce de merzûk olduğumuz bir meyvadır.» Onlara birbirine benzeyen (böyle nîmetler) verilmiş olacaktır. Ve onlar için cennetlerde tertemiz zevceler de vardır ve onlar o cennetlerde ebedî olarak kalacaklardır.
SY
İman edip makbul ve güzel işler yapanları müjdele: Onlara içinden ırmaklar akan cennetler vardır. Öyle cennetler ki ne zaman, meyvelerinden kendilerine birşey ikram edilirse: «Bu, daha önce de dünyada yediğimiz şey!» diyecekler. Oysa bu, onların aynısı olmayıp, benzeri olarak kendilerine sunulacaktır. Orada onların tertemiz eşleri de olacak ve onlar orada devamlı kalacaklardır.
TK
(Ey Muhammed) iman edip salih amellerde bulunanları müjdele. Gerçekten onlar için altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. Kendilerine rızık olarak bu ürünlerden her yedirildiğinde: «Bu daha önce de rızıklandığımızdır» derler, bu birbirinin benzeri olarak onlara sunulmuştur. Onda, onlar için tertemiz eşler vardır ve onlar orada ebedi olarak kalıcıdırlar.

Kelime kelime(34)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَبَشِّرِبشروَفَعِّلْMüjdele
2الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
3آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
4وَعَمِلُواعملوَفَعِلُواVe yaptılar
5الصَّالِحَاتِصلحالْفَاعِلَاتِUyumlular
6أَنَّأنأَنَّ-mak
7لَهُمْلهلَهُمْOnlara
8جَنَّاتٍجننفَعْلَاتٍBahçeler
9تَجْرِيجريتَفْعِلُAkar
10مِنْمِنمِنْ-den
11تَحْتِهَاتحتفَعْلِهَاOnun altı
12الْأَنْهَارُنهرالْأَفْعَالُNehirler
13كُلَّمَاكللفُعْلَمَاHer zaman
14رُزِقُوارزقفُعِلُواRızık verildiler
15مِنْهَامِنمِنْهَاOndan
16مِنْمِنمِنْ-den
17ثَمَرَةٍثمرفَعَلَةٍMeyve
18رِزْقًارزقفِعْلًاRızık
19قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
20هَذَاهذاهَذَاBu
21الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
22رُزِقْنَارزقفُعِلْنَاRızıklandırıldık
23مِنْمِنمِنْ-den
24قَبْلُقبلفَعْلُÖnce
25وَأُتُواأتيوَفُعِلُواVe onlara verildi
26بِهِببِهِOnunla
27مُتَشَابِهًاشبهمُتَفَاعِلًاBenzeşen
28وَلَهُمْلهوَلَهُمْOnlara
29فِيهَافيفِيهَاOrada
30أَزْوَاجٌزوجأَفْعَالٌEşler
Tümü (34)
#KelimeKökKalıpAnlam
31مُطَهَّرَةٌطهرمُفَعَّلَةٌTemizlenen
32وَهُمْهموَهُمْVe onlar
33فِيهَافيفِيهَاOrada
34خَالِدُونَخلدفَاعِلُونَKalıcı olanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)