Araf 7:133
الأعرافAYETNotlarım
Ayet metni
GönderdikفَأَرْسَلْنَاKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلْنَاGönderdikOnların üzerineعَلَيْهِمُKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمُOnların üzerineTufanالطُّوفَانَKök: طوف · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَانَTufanVe çekirge sürüsüوَالْجَرَادَKök: جرد · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَالٌVe çekirge sürüsüVe haşeratوَالْقُمَّلَKök: قمل · sîga sayfasıKalıp: وَالْفُعَّلَVe haşeratVe kurbağalarوَالضَّفَادِعَKök: ضفدع · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعَالِلَVe kurbağalarVe kanوَالدَّمَKök: دمم · sîga sayfasıKalıp: وَالفَعَلَVe kanAyetlerآيَاتٍKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاتٍAyetlerTafsil edilenlerمُفَصَّلَاتٍKök: فصل · sîga sayfasıKalıp: مُفَعَّلَاتٍTafsil edilenlerHemen kibirlendilerفَاسْتَكْبَرُواKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: فَاسْتَفْعَلُواHemen kibirlendilerVe oldularوَكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواVe oldularKavimقَوْمًاKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاKavimSuç işleyenlerمُجْرِمِينَKök: جرم · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلِينَSuç işleyenler
Meal(IK)
Bunun üzerine, biz de birbirinden ayrı mucizeler olarak başlarına tufan, çekirge, haşerat, kurbağalar ve kan gönderdik. Yine de büyüklük taslayıp suçlular güruhu oldular.
Diğer mealler (9)
- DI
- Bunun üzerine su baskınını, çekirgeyi, haşeratı, kurbağaları ve kanı birbirinden ayrı mucizeler olarak onlara musallat kıldık; yine de büyüklük taslayıp suçlu bir millet oldular.
- DV
- Biz de ayrı ayrı mucizeler olarak onların üzerine tufan, çekirge, haşere, kurbağalar ve kan gönderdik; yine de büyüklük tasladılar ve günahkâr bir kavim oldular.
- E0
- Biz de kudretimizin ayrı ayrı âyetleri olmak üzere başlarına tufan gönderdik, çekirge gönderdik, haşerat gönderdik, kurbağalar gönderdik, kan gönderdik yine inad ettiler ve çok mücrim bir kavm oldular
- E1
- Biz de kudretimizin ayrı yarı mucizeleri olmak üzere başlarına tufan, çekirge, haşereler, kurbağalar ve kan gönderdik. Yine inat ettiler ve çok suçlu bir toplum oldular.
- E2
- Biz de kudretimizin ayrı ayrı alâmetleri olmak üzere başlarına tufan, çekirge, haşereler, kurbağalar ve kan gönderdik, yine inad edip direndiler ve çok mücrim (suçlu) bir kavim oldular.
- FK
- Biz de onlara, ayrı ayrı birer mucize olarak su baskını, çekirge sürüsü, zararlı böcek salgını, kurbağalar ve kan gönderdik. Yine de burun kıvırarak günahkâr bir toplum oldular.
- ON
- Artık Biz onların üzerine ayrı ayrı harikalar olmak üzere tufanı, çekirgeleri, böcekleri, kurbağaları, kan gönderdik. Yine böbürlendiler ve günahkârlar olan bir kavim oldular.
- SY
- Biz de kudretimizin ayrı ayrı delilleri olarak onların üzerine tufan gönderdik, çekirgeler gönderdik, haşerat gönderdik, kurbağalar gönderdik, kan gönderdik. Yine de inad edip büyüklük tasladılar ve suçlu bir topluluk oldular.
- TK
- Bunun üzerine biz de, ayrı ayrı mucizeler (ayetler) olarak üzerlerine tufan, çekirge, buğday güvesi, kurbağa ve kan musallat kıldık. Yine büyüklük tasladılar ve suçlu-günahkâr bir kavim oldular.
Kelime kelime(13)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَرْسَلْنَا | رسل | فَأَفْعَلْنَا | Gönderdik |
| 2 | عَلَيْهِمُ | على | عَلَيْهِمُ | Onların üzerine |
| 3 | الطُّوفَانَ | طوف | الْفُعْلَانَ | Tufan |
| 4 | وَالْجَرَادَ | جرد | وَفَعَالٌ | Ve çekirge sürüsü |
| 5 | وَالْقُمَّلَ | قمل | وَالْفُعَّلَ | Ve haşerat |
| 6 | وَالضَّفَادِعَ | ضفدع | وَالْفَعَالِلَ | Ve kurbağalar |
| 7 | وَالدَّمَ | دمم | وَالفَعَلَ | Ve kan |
| 8 | آيَاتٍ | أيي | فَعَلَاتٍ | Ayetler |
| 9 | مُفَصَّلَاتٍ | فصل | مُفَعَّلَاتٍ | Tafsil edilenler |
| 10 | فَاسْتَكْبَرُوا | كبر | فَاسْتَفْعَلُوا | Hemen kibirlendiler |
| 11 | وَكَانُوا | كون | وَفَعَلُوا | Ve oldular |
| 12 | قَوْمًا | قوم | فَعْلًا | Kavim |
| 13 | مُجْرِمِينَ | جرم | مُفْعِلِينَ | Suç işleyenler |