Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 17Sîga 18Sure

▶ Ağı aç (3B)

Kehf 18:49

الكهفAYET

Notlarım

Ayet metni

KonulduوَوُضِعَKök: وضع · sîga sayfasıKalıp: وَفُعِلَKonulduKitapالْكِتَابُKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالُKitapHemen görürsünفَتَرَىKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: فَتَفْعَلُHemen görürsünSuç işleyenlerالْمُجْرِمِينَKök: جرم · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَSuç işleyenlerKaygılananlarمُشْفِقِينَKök: شفق · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلِينَKaygılananlar- şeydenمِمَّاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مِمَّا- şeydenOnun içindeفِيهِKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِOnun içindeVe söylerlerوَيَقُولُونَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعُلُونَVe söylerlerVay bizeيَاوَيْلَتَنَاKök: ويل · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلَتَنَاVay bizeNeمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاNeBunaلِهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: لِهَذَاBunaKitapالْكِتَابِKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِKitap-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerEs geçerيُغَادِرُKök: غدر · sîga sayfasıKalıp: يُفَاعِلُEs geçerKüçükصَغِيرَةًKök: صغر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلَةًKüçükVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerBüyükكَبِيرَةًKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلَةًBüyükAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakOnu listelediأَحْصَاهَاKök: حصي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَهَاOnu listelediBuldularوَوَجَدُواKök: وجد · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواBuldular-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyYaptılarعَمِلُواKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: فَعِلُواYaptılarHazırحَاضِرًاKök: حضر · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلًاHazır-mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَا-mazlar/-mezlerZulmederيَظْلِمُKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُZulmederSenin terbiyecinرَبُّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكَSenin terbiyecinBiriأَحَدًاKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاBiri

Meal(IK)

Kitab konulduğunda suçluların onda yazılı olandan korktuklarını görürsün Vah bize, eyvah bize, bu kitab nasıl olmuş da küçük büyük bir şey bırakmaksızın hepsini saymış, derler. Çünkü bütün işlediklerini hazır bulurlar. Ve Rabbın, kimseye asla zulmetmez.

Diğer mealler (9)
DI
Amel defteri ortaya konunca, suçluların, onda yazılı olanlardan korktuklarını görürsün, «Vah bize, eyvah bize! Bu defter nasıl olmuş da küçük büyük bir şey bırakmadan hepsini saymış!» derler. İşlediklerini hazır bulurlar. Rabbin kimseye haksızlık etmez.
DV
Kitap ortaya konmuştur: Suçluların, onda yazılı olanlardan korkmuş olduklarını görürsün. «Vay halimize! derler, bu nasıl kitapmış! Küçük büyük hiçbir şey bırakmaksızın (yaptıklarımızın) hepsini sayıp dökmüş!» Böylece yaptıklarını karşılarında bulmuşlardır. Senin Rabbin hiç kimseye zulmetmez.
E0
Defter de konulmuştur, artık o mücrimleri görürsün bulundukları haileden halecanlar içinde titreşiyor ve diyorlardır: «Eyvah bize! bu defter de ne acayib ne küçük komuş ne büyük hepsini zaptetmiş» ve bütün yaptıklarını hazır bulmuşlardır, Rabbın kimseye zulmetmez
E1
Defter de (ortaya) konulmuştur; artık suçluların korku yüzünden heyecan içinde titrediklerini görürsün. Ve şöyle derler: «Vay halimize! Bu nasıl defter ki, ne küçük koymuş, ne büyük, hepsini saymış dökmüş!» Ve bütün yaptıklarını hazır bulmuşlardır; Rabbin kimseye zulmetmez.
E2
O gün herkesin amel defteri ortaya konulmuştur. Ey Muhammed! Günahkârların, amel defterlerinden korkarak: «Eyvah bize! Bu nasıl deftermiş ki, büyük küçük hiçbir şey bırakmadan hepsini saymış dökmüş» dediklerini görürsün. Onlar, bütün yaptıklarını hazır bulmuşlardır. Senin Rabbin hiç kimseye zulmetmez.
FK
İnsanların amel defterleri (çalışma karneleri) ortaya getirilmiştir. Günahkârların bu defterlerin yazılarını korku dolu gözlerle incelediklerini görürsün. Bir yandan da «Vay başımıza gelenlere! Ne biçim def termiş bu; küçük- büyük hiçbir davranışımızı atlatmadan sayıp dökmüş,» derler. Yaptıkları her işin kaydını karşılarında bulmuşlardır. Rabb’in hiç kimseye haksızlık etmez.
ON
Ve kitap (suhuf-u âmâl) meydana konmuştur. Artık günahkârları, onda olanlardan dolayı korkar kimseler görürsün ve derler ki: «Eyvah bizlere! Bu kitaba ne oluyor ki, küçük büyük bir şey bırakmaksızın hepsini saymış, tesbit etmiş!» Ve yapmış oldukları şeyleri hazır buldular ve Rabbin hiçbir kimseye zulmetmez.
SY
İşte herkesin hesap defteri önüne konuldu. Mücrimlerin defterdeki kayıtlardan korktuklarını ve şöyle dediklerini görürsün: «Eyvah bize! Bu deftere de ne oluyor? Ne küçük komuş, ne büyük, yazılmadık şey bırakmamış!» Böylece yaptıkları her şeyi yanlarında buldular. Şu kesin ki Rabbin kimseye zulmetmez.
TK
(Önlerine) Kitap konulmuştur; artık suçlu-günahkârların, onda olanlardan dolayı dehşetle-korkuya kapıdıklarını görürsün. Derler ki: «Eyvahlar bize, bu kitaba ne oluyor ki, küçük büyük bırakmayıp her şeyi sayıp-döküyor?» Yapıp-ettiklerini (önlerinde) hazır bulmuşlardır. Rabbin hiç kimseye zulmetmez.

Kelime kelime(27)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَوُضِعَوضعوَفُعِلَKonuldu
2الْكِتَابُكتبالْفِعَالُKitap
3فَتَرَىرأيفَتَفْعَلُHemen görürsün
4الْمُجْرِمِينَجرمالْمُفْعِلِينَSuç işleyenler
5مُشْفِقِينَشفقمُفْعِلِينَKaygılananlar
6مِمَّامامِمَّا- şeyden
7فِيهِفيفِيهِOnun içinde
8وَيَقُولُونَقولوَيَفْعُلُونَVe söylerler
9يَاوَيْلَتَنَاويليَافَعْلَتَنَاVay bize
10مَامامَاNe
11لِهَذَاهذالِهَذَاBuna
12الْكِتَابِكتبالْفِعَالِKitap
13لَالالَا-mazlar/-mezler
14يُغَادِرُغدريُفَاعِلُEs geçer
15صَغِيرَةًصغرفَعِيلَةًKüçük
16وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
17كَبِيرَةًكبرفَعِيلَةًBüyük
18إِلَّاأنإِلَّاAncak
19أَحْصَاهَاحصيأَفْعَلَهَاOnu listeledi
20وَوَجَدُواوجدوَفَعَلُواBuldular
21مَامامَا-dığı şey
22عَمِلُواعملفَعِلُواYaptılar
23حَاضِرًاحضرفَاعِلًاHazır
24وَلَالاوَلَا-mazlar/-mezler
25يَظْلِمُظلميَفْعِلُZulmeder
26رَبُّكَرببفَعْلُكَSenin terbiyecin
27أَحَدًاوحدفَعَلًاBiri
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)