Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Enfal 8:84 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.كرهبطلكَرِهَالْبَاطِلَ8:8لِيُحِقَّEnfalالْمُجْرِمُونَالْحَقَّجرمحقق

AyetKök 4Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Enfal 8:8

الأنفالAYET

Notlarım

Ayet metni

Hak yapması içinلِيُحِقَّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: لِيُفْعِلَHak yapması içinHakالْحَقَّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَHakVe iptal ederوَيُبْطِلَKök: بطل · sîga sayfasıKalıp: وَيُفْعِلَVe iptal ederBatılالْبَاطِلَKök: بطل · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَBatıl-se de, -sa daوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْ-se de, -sa daHoşlanmadıكَرِهَKök: كره · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَHoşlanmadıSuç işleyenlerالْمُجْرِمُونَKök: جرم · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلُونَSuç işleyenler

Meal(IK)

Ta ki suçlular istemese de, hakkı gerçekleştirsin ve batılı iptal etsin.

Diğer mealler (9)
DI · 7–8. ayetlerin birlikte meali
Allah bu iki taifeden birini size vadetmişti; siz, kuvvetsiz olanın size düşmesini istiyordunuz. Oysa, suçluların hoşuna gitmese de, hakkı ortaya çıkarmak ve batılı tepelemek için, Allah sözleriyle hakkı ortaya koymak ve inkarcıların kökünü kesmek istiyordu.
DV
(Bunlar,) günahkârlar istemese de hakkı gerçekleştirmek ve bâtılı ortadan kaldırmak içindi.
E0
Ki hakkı hak tanıtsın ve bâtılı ibtal etsin, varsın mücrimler istemesin
E1
Ki hakkı, hak olarak tanıtsın ve batılı ortadan kaldırsın; varsın suçlular istemesinler!
E2
Ki, hakkın hak olduğunu tanıtsın ve batılı büsbütün yok etsin, varsın o günahkârlar istemesin.
FK
Amaç, mücrimlerin hoşuna gitmese de gerçeği yüceltmek ve batılı ortadan kaldırmaktı.
ON
Tâ ki hakkı isbat ve bâtılı iptal etsin. Velev ki, günahkâr olanlar hoşnut olmasınlar.
SY · 7–8. ayetlerin birlikte meali
Allah iki topluluktan birine sizi galip kılacağını vâd ettiğinde siz silahsız olan topluluğun (kervanın) sizin olmasını arzu ediyordunuz. Halbuki Allah ise, emirleriyle hakkı üstün kılmak ve şirkin kuvvetini yok ederek kâfirlerin ardını kesmek istiyordu ki o suçlu müşrik gürûhu hoşlanmasa da, hak olan İslâm’ı yüceltsin, batıl olan şirki de ortadan kaldırsın.
TK
O, suçlu-günahkârlar istemese de, hakkı gerçekleştirmek ve batılı geçersiz kılmak için (böyle istiyordu) .

Kelime kelime(7)

#KelimeKökKalıpAnlam
1لِيُحِقَّحققلِيُفْعِلَHak yapması için
2الْحَقَّحققالْفَعْلَHak
3وَيُبْطِلَبطلوَيُفْعِلَVe iptal eder
4الْبَاطِلَبطلالْفَاعِلَBatıl
5وَلَوْلووَلَوْ-se de, -sa da
6كَرِهَكرهفَعِلَHoşlanmadı
7الْمُجْرِمُونَجرمالْمُفْعِلُونَSuç işleyenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)