Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yunus 10:13

يونسAYET

Notlarım

Ayet metni

ÖyleyseوَلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَلَقَدْÖyleyseHelak ettikأَهْلَكْنَاKök: هلك · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاHelak ettikNesillerالْقُرُونَKök: قرن · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُولَNesiller-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSizden önceقَبْلِكُمْKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكُمْSizden önce-ıncaلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمَّا-ıncaZulmettilerظَلَمُواKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواZulmettilerOnlara getirdiوَجَاءَتْهُمْKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَتْهُمْOnlara getirdiOnların elçileriرُسُلُهُمْKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فُعُلُهُمْOnların elçileriİspatlarıبِالْبَيِّنَاتِKök: بين · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَيْعِلَاتِİspatlarıVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularİnanmalarıلِيُؤْمِنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: لِيُفْعِلُواİnanmalarıOnun gibiكَذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: كَذَلِكَOnun gibiKarşılık veririzنَجْزِيKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: نَفْعِلُKarşılık veririzKavimالْقَوْمَKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَKavimSuç işleyenlerالْمُجْرِمِينَKök: جرم · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَSuç işleyenler

Meal(IK)

Andolsun ki; sizden önce nice nesilleri zulmettikleri zaman helak ettik. Peygamberleri onlara apaçık delillerle geldikleri halde, onlar inanmamışlardı. İşte Biz, suçlu kavmi böyle cezalandırırız.

Diğer mealler (9)
DI
And olsun ki, sizden önce nice nesilleri, peygamberleri onlara belgeler getirmişken, haksızlık ederek inanmadıkları zaman yok etmiştik. İşte biz suçlu milleti böyle cezalandırırız.
DV
Andolsun ki sizden önce, peygamberleri kendilerine mûcizeler getirdiği halde (yalanlayıp) zulmettiklerinden dolayı nice milletleri helâk ettik; zaten onlar iman edecek değillerdi. İşte biz suçlu kavimleri böyle cezalandırırız.
E0
Celâlim hakkı için biz sizden evvelki kurunu, kendilerine Peygamberleri beyyinat ile geldikleri halde zulmettikleri ve iymana gelmeleri ıhtimali kalmadığı vakıt helâk eyledik, işte mücrim kavmleri biz böyle cezalandırırız
E1
Andolsun ki, Biz sizden önceki yüzyılların nesillerini, kendilerine peygamberleri açık deliller ile geldikleri halde, zulmettikleri ve iman etme ihtimalleri kalmadığı vakit helak ettik. İşte suçlu kavimleri böyle cezalandırırız.
E2
Andolsun ki, sizden önceki devirlerin bir çok kavmini, peygamberleri kendilerine bir çok belge ile geldikleri halde zulmettikleri ve imana gelmedikleri için helak ettik. İşte günahkârlar topluluğunu biz böyle cezalandırırız.
FK
Sizden önceki nice kuşakları, peygamberleri kendilerine açık gerçekler getirmişlerken, zalimce davranarak iman etmeye yanaşmadıkları için yokettik. İşte biz ağır suçlu toplumları böyle cezalandırırız.
ON
Andolsun ki, Biz sizden evvelki nice nesilleri, zulmettikleri zaman helâk ettik. Halbuki, onlara peygamberleri beyyineler ile gelmişlerdi. Onlar ise imân eder olmadılar. İşte günahkârlar olan kavmi Biz böyle cezalandırırız.
SY
Sizden önceki devirlerde geçen nice ümmetleri, peygamberleri kendilerine açık deliller (mûcizeler) getirdikleri halde, onları yalancı sayıp hakka karşı çıkarak zulmettikleri ve iman etmeyecekleri sabit olduğu için imha ettik. İşte suçlular güruhunu Biz böyle cezalandırırız.
TK
Andolsun, sizden önceki nesilleri, peygamberleri kendilerine apaçık deliller getirdiği halde, zulme saptıkları ve iman etmeyecek oldukları için yıkıma uğrattık. İşte biz, suçlu-günahkâr olan bir topluluğu böyle cezalandırırız.

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَقَدْقدوَلَقَدْÖyleyse
2أَهْلَكْنَاهلكأَفْعَلْنَاHelak ettik
3الْقُرُونَقرنالْفُعُولَNesiller
4مِنْمِنمِنْ-den
5قَبْلِكُمْقبلفَعْلِكُمْSizden önce
6لَمَّالملَمَّا-ınca
7ظَلَمُواظلمفَعَلُواZulmettiler
8وَجَاءَتْهُمْجيأوَفَعَلَتْهُمْOnlara getirdi
9رُسُلُهُمْرسلفُعُلُهُمْOnların elçileri
10بِالْبَيِّنَاتِبينبِالْفَيْعِلَاتِİspatları
11وَمَاماوَمَاVe değil
12كَانُواكونفَعَلُواOldular
13لِيُؤْمِنُواأمنلِيُفْعِلُواİnanmaları
14كَذَلِكَذلككَذَلِكَOnun gibi
15نَجْزِيجزينَفْعِلُKarşılık veririz
16الْقَوْمَقومالْفَعْلَKavim
17الْمُجْرِمِينَجرمالْمُفْعِلِينَSuç işleyenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)