Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Furkan 25:159 kök ve 9 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.كونجَزَاءًوُعِدَكَانَتْ25:15وَمَصِيرًاالْمُتَّقُونَFurkanجَنَّةُصيرخَيْرٌخيرقُلْجننوقيقول

AyetKök 9Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Furkan 25:15

الفرقانAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleO mu?أَذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: أَذَلِكَO mu?Daha hayrlıخَيْرٌKök: خير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌDaha hayrlıYoksaأَمْKök: أم · sîga sayfasıKalıp: أَمْYoksaBahçeجَنَّةُKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةُBahçeKalıcılıkالْخُلْدِKök: خلد · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلِKalıcılık-an kimseالَّتِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّتِي-an kimseVaat edildiوُعِدَKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: فُعِلَVaat edildiSığınanlarالْمُتَّقُونَKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْتَعِلُونَSığınanlarOlduكَانَتْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْOlduOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraKarşılıkجَزَاءًKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًKarşılıkVe dönüşüm yeriوَمَصِيرًاKök: صير · sîga sayfasıKalıp: وَمَفْعِلًاVe dönüşüm yeri

Meal(IK)

De ki: Bu mu daha hayırlıdır, yoksa müttakilere vaad olunan ebedi cennet mi? Ki bu, onlar için bir mükafat ve son duraktır.

Diğer mealler (9)
DI
De ki: «Bu mu iyidir, yoksa Allah’a karşı gelmekten sakınanlara mükafat ve gidilecek yer olarak söz verilen ebedi cennet mi daha iyidir?»
DV
De ki: Bu mu daha iyi, yoksa takvâ sahiplerine vâdedilen ebedilik cenneti mi? Orası, onlar için bir mükâfat ve (huzura kavuşacakları) bir varış yeridir.
E0
Ya o mı hayırlı, yoksa müttekilere va’dolunan Huld Cenneti mi Ki kendilerine bir mükâfat, ve âkıbet varacakları bir me’va bulunuyor
E1
De ki: «O mu daha hayırlı, yoksa takva sahiplerine va’dolunan sonsuzluk cenneti mi? O, kendilerine bir mükafat ve varacakları yer olarak hazırlanmıştır.
E2
De ki: Bu mu daha iyi, yoksa takva sahiplerine vaad olunan ebedilik cenneti mi? Çünkü orası, onlar için bir mükafattır ve bir varış yeridir.
FK
De ki; «Bu mu iyidir, yoksa Allah’tan korkanlara vaadedilen, onlar için ödül ve barınak olarak hazırlanan ebedi cennet mi?»
ON
Dedi ki: «Ya bu mu daha hayırlıdır, yoksa muttakîler için vaadedilmiş olan Huld cenneti mi ki, onlar için bir mükâfaat ve bir varılacak yer olmuştur.»
SY
De ki: «Bu mu iyi, yoksa takvâ ehline vâd olunan ebedî cennet mi?» Orası onlar için bir mükâfat ve pek güzel bir âkıbettir.
TK
De ki: «Bu mu daha hayırlı, yoksa takva sahiplerine va’dedilen ebedi cennet mi? Ki onlar için bir mükâfat ve son duraktır.»

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قُلْقولافْعُلْSöyle
2أَذَلِكَذلكأَذَلِكَO mu?
3خَيْرٌخيرفَعْلٌDaha hayrlı
4أَمْأمأَمْYoksa
5جَنَّةُجننفَعْلَةُBahçe
6الْخُلْدِخلدالْفُعْلِKalıcılık
7الَّتِيأللالَّتِي-an kimse
8وُعِدَوعدفُعِلَVaat edildi
9الْمُتَّقُونَوقيالْمُفْتَعِلُونَSığınanlar
10كَانَتْكونفَعَلَتْOldu
11لَهُمْلهلَهُمْOnlara
12جَزَاءًجزيفَعَالًKarşılık
13وَمَصِيرًاصيروَمَفْعِلًاVe dönüşüm yeri
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)