Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Neml 27:908 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.كونكُنْتُمْجيأجَاءَ27:90جزيتُجْزَوْنَبِالسَّيِّئَةِالنَّارِNemlنورعملسوأوُجُوهُهُمْوجه

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Neml 27:90

النملAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve her kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْVe her kimGetirdiجَاءَKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَGetirdiKötüبِالسَّيِّئَةِKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَيْعِلَةِKötüÖyleyse yüzüstü atıldıفَكُبَّتْKök: كبب · sîga sayfasıKalıp: فَفُعِلَتْÖyleyse yüzüstü atıldıOnların yüzleriوُجُوهُهُمْKök: وجه · sîga sayfasıKalıp: فُعُولُهُمْOnların yüzleriİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeAteşالنَّارِKök: نور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِAteşMı?هَلْKök: هل · sîga sayfasıKalıp: هَلْMı?Size karşılık verilirتُجْزَوْنَKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: تُفْعَلُونَSize karşılık verilirAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzYaparsınızتَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَYaparsınız

Meal(IK)

Kim de bir kötülükle gelirse; yüzleri ateşte sürtülür. Ya siz, yaptıklarınızdan başka bir şeyle mi cezalandırılacaksınız?

Diğer mealler (9)
DI
Kötülük getiren kimseler, yüzükoyun ateşe atılırlar. «Yaptıklarınızdan başka bir şeyle mi cezalandırılacaksınız?» denir.
DV
(Rablerinin huzuruna) kötülükle gelen kimseler ise yüzükoyun cehenneme atılırlar. (Onlara) «Ancak yaptıklarınızın karşılığını görmektesiniz!» (denir).
E0
Her kim de fenalıkla gelirse artık yüzleri ateşte sürtülür, başka değil sırf yaptığınız amellerin cezası
E1
Her kim de kötülükle gelirse, artık yüzleri ateşte sürtülür. Başka değil, sırf yaptığınız amellerin karşılığı ile karşılanacaksınız.
E2
Her kim de kötülükle gelirse artık yüzleri ateşte sürtülür. «Başka değil ancak yaptığınız amellerin cezasını çekeceksiniz.» (denir).
FK
Kimler kötülükle gelirse yüzükoyun cehenneme atılırlar. Kendilerine «Bu sadece vaktiyle işledikleriniz kötülüklerin cezası değil midir» denir.
ON
Ve her kim seyyie ile gelirse artık onların yüzleri ateşte sürtülür. Siz başka değil, ancak işlemiş olduğunuz şey ile cezalanacaksınızdır.
SY
Kim de kötü işlerle gelirse, onlar da yüzü koyun ateşe yuvarlanırlar. Siz işlediklerinizin karşılığından başka bir şey mi bulacaktınız?
TK
Kim de bir kötülükle gelirse, artık onlar da ateşe yüzükoyun atılır (ve onlara:) «Yapmakta olduklarınızdan başkasıyla mı cezalandırılıyorsunuz?» (denir) .

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَمَنْمَنوَمَنْVe her kim
2جَاءَجيأفَعَلَGetirdi
3بِالسَّيِّئَةِسوأبِالْفَيْعِلَةِKötü
4فَكُبَّتْكببفَفُعِلَتْÖyleyse yüzüstü atıldı
5وُجُوهُهُمْوجهفُعُولُهُمْOnların yüzleri
6فِيفيفِيİçinde
7النَّارِنورالْفَعَلِAteş
8هَلْهلهَلْMı?
9تُجْزَوْنَجزيتُفْعَلُونَSize karşılık verilir
10إِلَّاأنإِلَّاAncak
11مَامامَا-dığı şey
12كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
13تَعْمَلُونَعملتَفْعَلُونَYaparsınız
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)