Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Araf 7:15210 kök ve 10 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.دنوجزيرَبِّهِمْرببنَجْزِي7:152حييوَذِلَّةٌArafنيلاتَّخَذُواذللفريالْحَيَاةِسَيَنَالُهُمْأخذ

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:152

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

KesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerEdindilerاتَّخَذُواKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلُواEdindilerBuzağıالْعِجْلَKök: عجل · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَBuzağıYakında onlara erişecekسَيَنَالُهُمْKök: نيل · sîga sayfasıKalıp: سَيَفْعَلُهُمْYakında onlara erişecekKızgınlıkغَضَبٌKök: غضب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٌKızgınlık-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnların terbiyecisiرَبِّهِمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiVe ast olmakوَذِلَّةٌKök: ذلل · sîga sayfasıKalıp: وَفِعْلَةٌVe ast olmakİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeHayatالْحَيَاةِKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةِHayatEn yakınالدُّنْيَاKök: دنو · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn yakınOnun gibiوَكَذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: وَكَذَلِكَOnun gibiKarşılık veririzنَجْزِيKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: نَفْعِلُKarşılık veririzUyduranlarالْمُفْتَرِينَKök: فري · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْتَعِلْنَUyduranlar

Meal(IK)

Muhakkak ki buzağıyı tanrı edinenlere; Rabblarından bir gazab ve dünya hayatında bir horluk erişecektir. Biz, işte böylece cezalandırırız iftira edenleri.

Diğer mealler (9)
DI
Buzağıyı tanrı olarak benimseyenler Rablerinin öfkesine ve dünya hayatında alçaklığa uğrayacaklardır; iftira edenleri böylece cezalandırırız.
DV
Buzağıyı (tanrı) edinenler var ya, işte onlara mutlaka Rablerinden bir gazap ve dünya hayatında bir alçaklık erişecektir. Biz iftiracıları böyle cezalandırırız.
E0
Şüphesiz o danayı idinenlere rablarından bir gadab ve Dünya hayatta bir zillet irişecek ve işte müfterileri böyle cezalandırırız
E1
Şüphesiz o danayı tanrı edinenlere Rablerinden bir gazap ve dünya hayatında da bir zillet erişecektir. İşte iftira edenleri böyle cezalandırırız.
E2
Şüphesiz o buzağıyı tanrı edinenlere Rablerinden bir gazap, dünya hayatında iken de bir zillet erişecektir. İşte biz, iftiracıları böyle cezalandırırız.
FK
Buzağıyı ilâh edinenler ise kesinlikle Rabblerinin öfkesine ve dünya hayatında alçaklığa uğrayacaklardır. Biz Allah hakkında asılsız iddialar ileri sürenleri, işte böyle cezalandırırız.
ON
Şüphe yok ki, o buzağıyı tanrı edinenlere elbette Rablerinden bir gazap ve dünya hayatında bir zillet erişecektir. Ve işte müfterileri böyle cezalandırırız.
SY
Buzağıya tanrı diye tapanlar var ya, işte onlara Rab’leri tarafından dünya hayatında bir gazap ve bir zillet gelecektir. İşte iftiracıları böyle cezalandırırız Biz!
TK
Şüphesiz, buzağıyı (tanrı) edinenlere Rablerinden bir gazab ve dünya hayatında bir zillet yetişecektir. İşte biz, ’yalan düzüp-uyduranları’ böyle cezalandırırız.

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنَّأنإِنَّKesinlikle
2الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
3اتَّخَذُواأخذافْتَعَلُواEdindiler
4الْعِجْلَعجلالْفِعْلَBuzağı
5سَيَنَالُهُمْنيلسَيَفْعَلُهُمْYakında onlara erişecek
6غَضَبٌغضبفَعَلٌKızgınlık
7مِنْمِنمِنْ-den
8رَبِّهِمْرببفَعْلِهِمْOnların terbiyecisi
9وَذِلَّةٌذللوَفِعْلَةٌVe ast olmak
10فِيفيفِيİçinde
11الْحَيَاةِحييالْفَعَلَةِHayat
12الدُّنْيَادنوالْفُعْلَىEn yakın
13وَكَذَلِكَذلكوَكَذَلِكَOnun gibi
14نَجْزِيجزينَفْعِلُKarşılık veririz
15الْمُفْتَرِينَفريالْمُفْتَعِلْنَUyduranlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)