Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 8Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:147

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

-an kimselerوَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِينَ-an kimselerYalanladılarكَذَّبُواKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلُواYalanladılarAyetlerimiziبِآيَاتِنَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَلَاتِنَاAyetlerimiziVe karşılaşmakوَلِقَاءِKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: وَفِعَالِVe karşılaşmakSonالْآخِرَةِKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَةِSonBoşa gittiحَبِطَتْKök: حبط · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَتْBoşa gittiOnların işleriأَعْمَالُهُمْKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُهُمْOnların işleriMı?هَلْKök: هل · sîga sayfasıKalıp: هَلْMı?Onlara karşılık verilirيُجْزَوْنَKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُونَOnlara karşılık verilirAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularYaparlarيَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَYaparlar

Meal(IK)

Ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanların işledikleri boşa gitmiştir. Onlar; işlediklerinden başka bir şeyle mi cezalandırılacaklardı?

Diğer mealler (9)
DI
Ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalan sayan kimselerin işleri boşa gitmiştir. Onlar işlediklerinin karşılığından başka bir şeyle mi cezalanırlar?
DV
Halbuki âyetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanların amelleri boşa çıkmıştır. Onlar, yapmakta oldukları amellerden başka bir şey için mi cezalandırılırlar!
E0
halbuki ayetlerimizi ve Âhırete kavuşacaklarını tekzib edenlerin bütün amelleri heder ola gelmiştir, her halde çekecekleri sırf kendi amellerini cezasıdır
E1
Ayetlerimizi ve ahiretteki karşılaşmayı yalanlayanların bütün işledikleri boşa gitmiştir. Herhalde çekecekleri sırf kendi yaptıklarının cezasıdır.
E2
Âyetlerimizi ve ahiretteki karşılaşmayı inkâr edenlerin amelleri hepten boşa gitmiştir. Çekecekleri ceza kendi yaptıklarından başkası mı olacaktır?
FK
Ayetlerimizi ve ahiret karşılaşmasını, hesaplaşmasını yalanlayanların tüm amelleri boşa gitmiştir. Görecekleri ceza işlediklerinin karşılığından başka bir şey mi olacak ki.
ON
Ve o kimseler ki, âyetlerimizi ve ahirete kavuşmayı tekzîp etmişlerdir. Onların amelleri bâtıl olmuştur. Başkasıyla değil, ancak kendi yaptıkları amelleriyle cezalandırılacaklardır.
SY
Halbuki âyetlerimizi ve âhirete kavuşacaklarını yalan sayanların bütün işleri ve eserleri boşa çıkmıştır. Böyle olmayıp ne olacaktı ya? Onlar yaptıklarından başkasıyla mı karşılık göreceklerdi?
TK
Ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalan sayanlar, onların amelleri boşa çıkmıştır. Onlar yaptıklarından başkasıyla mı cezalandırılacaklardı?

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَالَّذِينَأللوَالَّذِينَ-an kimseler
2كَذَّبُواكذبفَعَّلُواYalanladılar
3بِآيَاتِنَاأييبِفَعَلَاتِنَاAyetlerimizi
4وَلِقَاءِلقيوَفِعَالِVe karşılaşmak
5الْآخِرَةِأخرالْفَاعِلَةِSon
6حَبِطَتْحبطفَعِلَتْBoşa gitti
7أَعْمَالُهُمْعملأَفْعَالُهُمْOnların işleri
8هَلْهلهَلْMı?
9يُجْزَوْنَجزييُفْعَلُونَOnlara karşılık verilir
10إِلَّاأنإِلَّاAncak
11مَامامَا-dığı şey
12كَانُواكونفَعَلُواOldular
13يَعْمَلُونَعمليَفْعَلُونَYaparlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)