Fussilet 41:21
فصلتAYETNotlarım
Ayet metni
SöyledilerوَقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواSöyledilerOnların derilerineلِجُلُودِهِمْKök: جلد · sîga sayfasıKalıp: لِفُعُولِهِمْOnların derilerineNiçinلِمَKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لِمَNiçinŞahit oldunuzشَهِدْتُمْKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: فَعِلْتُمْŞahit oldunuzÜzerimizeعَلَيْنَاKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْنَاÜzerimizeSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerBizi konuşturduأَنْطَقَنَاKök: نطق · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَنَاBizi konuşturduAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllah-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseKonuşturduأَنْطَقَKök: نطق · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَKonuşturduHerكُلَّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَHerŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞeyVe oوَهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: وَهُوَVe oSizi yarattıخَلَقَكُمْKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَكُمْSizi yarattıİlkأَوَّلَKök: أول · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَİlkDefaمَرَّةٍKök: مرر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةٍDefaVe onaوَإِلَيْهِKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: وَإِلَيْهِVe onaDöndürülürsünüzتُرْجَعُونَKök: رجع · sîga sayfasıKalıp: تُفْعَلُونَDöndürülürsünüz
Meal(IK)
Derilerine derler ki: Niçin aleyhimize şahidlik ettiniz? Onlar da: Bizi, her şeyi konuşturan Allah konuşturdu. Sizi önceden yaratan O’dur ve O’na döndürülürsünüz, derler.
Diğer mealler (9)
- DI
- Derilerine: «Aleyhimize niçin şahidlik ettiniz?» derler. «Bizi, her şeyi konuşturan Allah konuşturdu. Sizi önce yaratan O’dur ve O’na döndürülüyorsunuz» cevabını verirler.
- DV
- Derilerine: Niçin aleyhimize şahitlik ettiniz? derler. Onlar da: Her şeyi konuşturan Allah, bizi de konuşturdu. İlk defa sizi o yaratmıştır. Yine O’na döndürülüyorsunuz, derler.
- E0
- Derilerine niçin aleyhimizde şahidlik ettiniz? derler, bizi, derler: her şey’i söyleten Allah söyletti, sizi de ilk def’a o yarattı yine ona götürülüyorsunuz
- E1
- Derilerine: «Niçin aleyhimizde şahitlik ettiniz?» derler. «Bizi herşeyi söyleten Allah söyletti. Sizi de ilk defa O yarattı, yine O’na götürülüyorsunuz.» derler.
- E2
- Onlar derilerine: «Niçin aleyhimize şahitlik ettiniz?» derler. Derileri de: «Bizi her şeyi konuşturan Allah konuşturdu, sizi ilk defa yaratan O’dur ve siz yine O’na döndürülüyorsunuz» derler.
- FK
- Derilerine: ’Aleyhimize niçin şahidlik ettiniz?» derler. Derileri: «Her şeyi konuşturan Allah bizi konuşturdu. İlk defa sizi O yaratmıştı, işte O’na döndürülüyorsunuz» cevabını verirler.
- ON
- Ve derilerine derler ki: «Ne için aleyhimize şehâdet ettiniz?» (Derileri de) Derler ki: «Herşeyi söyleten Allah bizi söyletti». Ve O, sizi ilk defa yarattı ve O’na döndürüleceksinizdir.
- SY
- Derilerine: «Niçin aleyhimizde şahitlik ettiniz?» deyince onlar: «Bizi söyleten, her şeyi konuşturan Allah’tır. Zaten sizi ilkin yaratan ve sonunda da huzuruna götürüleceğiniz Rabbiniz de O’dur.»
- TK
- Kendi derilerine dediler ki: «Niye aleyhimizde şahitlik ettiniz?» Dediler ki: «Her şeye nutku verip-konuşturan Allah, bizi konuşturdu. Sizi ilk defa O yarattı ve O’na döndürülmektesiniz.»
Kelime kelime(18)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوا | قول | وَفَعَلُوا | Söylediler |
| 2 | لِجُلُودِهِمْ | جلد | لِفُعُولِهِمْ | Onların derilerine |
| 3 | لِمَ | لم | لِمَ | Niçin |
| 4 | شَهِدْتُمْ | شهد | فَعِلْتُمْ | Şahit oldunuz |
| 5 | عَلَيْنَا | على | عَلَيْنَا | Üzerimize |
| 6 | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| 7 | أَنْطَقَنَا | نطق | أَفْعَلَنَا | Bizi konuşturdu |
| 8 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 9 | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| 10 | أَنْطَقَ | نطق | أَفْعَلَ | Konuşturdu |
| 11 | كُلَّ | كلل | فُعْلَ | Her |
| 12 | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| 13 | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| 14 | خَلَقَكُمْ | خلق | فَعَلَكُمْ | Sizi yarattı |
| 15 | أَوَّلَ | أول | أَفْعَلَ | İlk |
| 16 | مَرَّةٍ | مرر | فَعْلَةٍ | Defa |
| 17 | وَإِلَيْهِ | ألى | وَإِلَيْهِ | Ve ona |
| 18 | تُرْجَعُونَ | رجع | تُفْعَلُونَ | Döndürülürsünüz |