Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 14Sîga 14Sure

▶ Ağı aç (3B)

Tevbe 9:86

التوبةAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاZamanİndirildiأُنْزِلَتْKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلَتْİndirildiSûreسُورَةٌKök: سور · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةٌSûreDiyeأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْDiyeİnanınآمِنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلُواİnanınAllah’aبِاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: بِاللَّهِAllah’aVe uğraşınوَجَاهِدُواKök: جهد · sîga sayfasıKalıp: وَفَاعِلُواVe uğraşınBeraberمَعَKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَBeraberOnun elçisiرَسُولِهِKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فَعُولِهِOnun elçisiSenden izin istediاسْتَأْذَنَكَKök: أذن · sîga sayfasıKalıp: اسْتَفْعَلَكَSenden izin istediSahiplerأُولُوKök: أول · sîga sayfasıKalıp: فُعْلُوSahiplerFazladan maddi güçالطَّوْلِKök: طول · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِFazladan maddi güçOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanVe söyledilerوَقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواVe söyledilerBizi bırakذَرْنَاKök: وذر · sîga sayfasıKalıp: افْعَلْنَاBizi bırakOluruzنَكُنْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: نَفْعُلْOluruzBeraberمَعَKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَBeraberOturanlarالْقَاعِدِينَKök: قعد · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَOturanlar

Meal(IK)

Allah’a iman edin, Rasulü ile birlikte cihad edin, diye bir sure indirildiğinde; içlerinden gücü yetenler senden izin isteyip: Bizi bırak da oturanlarla birlikte kalalım, derler.

Diğer mealler (9)
DI
«Allah’a inanın ve Peygamberinin yanında savaşın» diye bir sure inmiş olsa, onların gücü yetenleri sizden izin isterler ve «Bizi bırak oturanlarla beraber kalalım» derler.
DV
«Allah’a inanın, Resûlü ile beraber cihad edin» diye bir sûre indirildiği zaman, onlardan servet sahibi olanlar, senden izin istediler ve: Bizi bırak (evlerinde) oturanlarla beraber olalım, dediler.
E0
Allaha iyman edin ve Resulünün maiyyetinde cihada gidin diye bir Sûre indirildiği zaman içlerinde servet sahibi olanlar senden izin istediler ve «bırak bizi oturanlarla beraber olalım» dediler
E1
Allah’a iman edin ve Resulü ile beraber cihada gidin! diye bir sure indirildiği zaman, onlardan servet sahibi olanlar senden izin istediler ve: «Bırak bizi oturanlarla beraber olalım!» dediler.
E2
«Allah’a iman edin ve Resulü ile birlikte cihada gidin.» diye bir sûre indirildiği zaman, içlerinden mal mülk sahibi olanlar senden izin istediler ve «Bırak bizi oturanlarla beraber oturalım.» dediler.
FK
Allah’a inanınız ve peygamberi ile birlikte cihad ediniz direktifini içeren bir sure indiğinde onların içindeki zenginler senden izin isteyerek «Bizi bırak evlerinde oturanlarla birlikte olalım» derler.
ON
Allah Teâlâ’ya imân edin ve peygamberinin mâiyetinde cihadda bulunun diye bir sûre indiği zaman, onlardan kudret ve servet sahipleri senden izin dilediler ve, «Bizi bırak, oturanlar ile beraber olalım,» dediler.
SY
«Allah’a iman edin ve Resulü ile birlikte cihada gidin.» diye bir sûre indiği zaman, onlardan servet ve imkân sahibi kimseler senden sefere katılmamak için izin istediler ve «Bırak, biz de evlerinde oturan kadınlar ve özürlülerle birlikte oturalım» dediler.
TK
«Allah’a iman edin, O’nun Resulü ile cihada çıkın» diye bir sure indirildiği zaman, onlardan servet sahibi olanlar, senden izin isteyip: «Bizi bırakıver, oturanlarla birlikte olalım» dediler.

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذَاأذوَإِذَاZaman
2أُنْزِلَتْنزلأُفْعِلَتْİndirildi
3سُورَةٌسورفُعْلَةٌSûre
4أَنْأنأَنْDiye
5آمِنُواأمنأَفْعِلُواİnanın
6بِاللَّهِألهبِاللَّهِAllah’a
7وَجَاهِدُواجهدوَفَاعِلُواVe uğraşın
8مَعَمعمَعَBeraber
9رَسُولِهِرسلفَعُولِهِOnun elçisi
10اسْتَأْذَنَكَأذناسْتَفْعَلَكَSenden izin istedi
11أُولُوأولفُعْلُوSahipler
12الطَّوْلِطولالْفَعْلِFazladan maddi güç
13مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
14وَقَالُواقولوَفَعَلُواVe söylediler
15ذَرْنَاوذرافْعَلْنَاBizi bırak
16نَكُنْكوننَفْعُلْOluruz
17مَعَمعمَعَBeraber
18الْقَاعِدِينَقعدالْفَاعِلِينَOturanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)