Nisa 4:41
النساءAYETNotlarım
Ayet metni
Nasıl?فَكَيْفَKök: كيف · sîga sayfasıKalıp: فَفَعْلَNasıl?ZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanGetirdikجِئْنَاKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاGetirdik-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denHerكُلِّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِHerÜmmetأُمَّةٍKök: أمم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةٍÜmmetŞahidiبِشَهِيدٍKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: بِفَعِيلٍŞahidiVe getirdikوَجِئْنَاKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاVe getirdikSanaبِكَKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِكَSanaÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineBunlarهَؤُلَاءِKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: هَؤُلَاءِBunlarŞahitشَهِيدًاKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاŞahit
Meal(IK)
Her ümmetten bir şahid kıldığımız ve onlara da seni şahid getirdiğimiz zaman nice olacak?
Diğer mealler (9)
- DI
- Her ümmete bir şahid getirdiğimiz ve seni de bunlara şahid getirdiğimiz vakit durumları nasıl olacak?
- DV
- Her bir ümmetten bir şahit getirdiğimiz ve seni de onlara şahit olarak gösterdiğimiz zaman halleri nice olacak!
- E0
- Bakalım nasıl olacak: Her ümmetten bir şahid getirdiğimiz, seni de onların üzerine şahid getirdiğimiz vakıt?
- E1
- Her ümmetten bir şahit getirdiğimiz, seni de bunların üzerine şahit getirdiğimiz zaman, bakalım bunların hali nasıl olacak?
- E2
- Her ümmetten bir şahit getirdiğimiz ve seni de onların üzerine bir şahit yaptığımız zaman bakalım kâfirlerin hali ne olacak!..
- FK
- Her ümmete karşı birer şahid tutacağımız ve seni de kendilerine karşı birer şahid tutacağımız ve seni de kendilerine karşı şahit göstereceğimiz gün acaba onların halleri nasıl olacak?
- ON
- Nasıl olacak! Her ümmetten bir şahit getireceğimiz, seni de onların üzerine bir şahit getireceğimiz zaman?
- SY
- Ey Resulüm! Her ümmetten haklarında tanıklık edecek bir şahit (peygamber) celbettiğimizde ve seni de bütün onlara (ümmetine) şahit olarak getirdiğimizde, bakalım onların hali nice olacak?
- TK
- Her ümmetten bir şahid getirdiğimiz ve onların da üzerine seni şahid olarak getirdiğimiz zaman nasıl olacak?
Kelime kelime(12)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَكَيْفَ | كيف | فَفَعْلَ | Nasıl? |
| 2 | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| 3 | جِئْنَا | جيأ | فَعَلْنَا | Getirdik |
| 4 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 5 | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| 6 | أُمَّةٍ | أمم | فُعْلَةٍ | Ümmet |
| 7 | بِشَهِيدٍ | شهد | بِفَعِيلٍ | Şahidi |
| 8 | وَجِئْنَا | جيأ | وَفَعَلْنَا | Ve getirdik |
| 9 | بِكَ | ب | بِكَ | Sana |
| 10 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 11 | هَؤُلَاءِ | ألي | هَؤُلَاءِ | Bunlar |
| 12 | شَهِيدًا | شهد | فَعِيلًا | Şahit |