Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Meryem 19:178 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.مثلحجبفَتَمَثَّلَ19:17سَوِيًّارُوحَنَاسويفَأَرْسَلْنَاروحMeryemدُونِهِمْرسلفَاتَّخَذَتْدونأخذ

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Meryem 19:17

مريمAYET

Notlarım

Ayet metni

EdindiفَاتَّخَذَتْKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: فَافْتَعَلَتْEdindi-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnların dışındaدُونِهِمْKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِهِمْOnların dışındaPerdeحِجَابًاKök: حجب · sîga sayfasıKalıp: فِعَالًاPerdeGönderdikفَأَرْسَلْنَاKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلْنَاGönderdikOnaإِلَيْهَاKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهَاOnaBizim ruhumuzرُوحَنَاKök: روح · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَنَاBizim ruhumuzHemen şeklinde göründüفَتَمَثَّلَKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: فَتَفَعَّلَHemen şeklinde göründüOnaلَهَاKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهَاOnaÖlümlüبَشَرًاKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاÖlümlüNormalسَوِيًّاKök: سوي · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاNormal

Meal(IK)

Onlardan gizlenmek için de bir perde germişti. Derken, Biz de ona ruhumuzu göndermiştik de tam bir insan olarak görünmüştü ona.

Diğer mealler (9)
DI
Sonra, insanlardan gizlenmek için bir perde germişti. Cebrail’i göndermiştik de ona tam bir insan olarak görünmüştü.
DV
Meryem, onlarla kendi arasına bir perde çekmişti. Derken, biz ona ruhumuzu gönderdik de o, kendisine tastamam bir insan şeklinde göründü.
E0
Onlardan öte bir perde çekti derken kendisine ruhumuzu gönderdik de düzgün bir beşer halinde ona temessül ediverdi
E1
Onlarla arasına bir perde çekti. Derken kendisine ruhumuzu (Cebrail’i) gönderdik de o, düzgün bir insan şeklinde ona göründü.
E2
Sonra ailesiyle kendisi arasına bir perde koymuştu. Biz ona meleğimiz (Cebrail)i gönderdik de ona tam bir insan şeklinde göründü.
FK
Komşuları ile arasına bir perde germişti. Bu sırada ona ruhumuzu (Cebrail’i) gönderdik. O, ona normal bir erkek kılığında görünmüştü.
ON
Onların öte yanlarında (kendisine) bir perde edinmişti. Artık Biz de ona ruhumuzu (Cibrîl-i Emîn) gönderdik de onun için tam bir beşer sûretinde görünüvermişti.
SY
Onlarla kendisi arasına bir perde gerdi. Biz de ona Ruhumuzu gönderdik de, ona kusursuz, mükemmel bir insan şeklinde görünüverdi.
TK
Sonra onlardan yana (kendini gizleyen) bir perde çekmişti. Böylece ona ruhumuz (Cibril’i) göndermiştik, o da, düzgün bir beşer kılığında görünmüştü.

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَاتَّخَذَتْأخذفَافْتَعَلَتْEdindi
2مِنْمِنمِنْ-den
3دُونِهِمْدونفُعْلِهِمْOnların dışında
4حِجَابًاحجبفِعَالًاPerde
5فَأَرْسَلْنَارسلفَأَفْعَلْنَاGönderdik
6إِلَيْهَاألىإِلَيْهَاOna
7رُوحَنَاروحفُعْلَنَاBizim ruhumuz
8فَتَمَثَّلَمثلفَتَفَعَّلَHemen şeklinde göründü
9لَهَالهلَهَاOna
10بَشَرًابشرفَعَلًاÖlümlü
11سَوِيًّاسويفَعِيلًاNormal
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)