Maide 5:26
المائدةAYETNotlarım
Ayet metni
SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediÖyleyse kesinlikle oفَإِنَّهَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّهَاÖyleyse kesinlikle oHaram edilmişمُحَرَّمَةٌKök: حرم · sîga sayfasıKalıp: مُفَعَّلَةٌHaram edilmişOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineKırkأَرْبَعِينَKök: ربع · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلِينَKırkSeneسَنَةًKök: سنه · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاSeneŞaşkın şaşkın dolaşırlarيَتِيهُونَKök: تيه · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَŞaşkın şaşkın dolaşırlarİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYer-ma/-meفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَا-ma/-meAcımaتَأْسَKök: أسي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلْAcımaÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineKavimالْقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِKavimYoldan çıkanlarالْفَاسِقِينَKök: فسق · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَYoldan çıkanlar
Meal(IK)
Buyurmuştur ki: Orası onlara kırk yıl haram edildi. Yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. Artık sen fasıklar güruhu için tasalanma.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah: «Orası onlara kırk yıl haram kılındı; yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. Sen, yoldan çıkmış millet için tasalanma» dedi.
- DV
- Allah, «Öyleyse orası (arz-ı mukaddes) onlara kırk yıl yasaklanmıştır; (bu müddet içinde) yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. Artık sen, yoldan çıkmış toplum için üzülme» dedi.
- E0
- Buyurdu ki artık orası onlara kırk yıl haram kılındı, oldukları yerde sersem sersem dönüb duracaklar, artık acıma o fasık kavme
- E1
- Allah şöyle buyurdu: «Artık orası, onlara kırk yıl yasak edildi. Oldukları yerde sersem sersem dönüp duracaklardır. Artık o yoldan çıkmış topluluğa acıma!»
- E2
- Allah Musa’ya şöyle dedi: «Kırk sene o mukaddes yer onlara haram kılınmıştır. Yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. O fâsık kavim için üzülme!».
- FK
- Allah dedi ki; «Kırk yıl boyunca orası onlara yasaklandı. Bu süre içinde orada burada şaşkın şaşkın dolaşacaklardır. Yoldan çıkmış bu kavim için sakın üzülme.
- ON
- Buyurdu ki: «Şüphesiz orası onların üzerine kırk yıl haram kılınmıştır. O yerde mütehayyirane bir halde dolaşıp duracaklardır. Artık o fâsıklar gürûhunun haline acıma.»
- SY
- Buyurdu ki: «O kutsal yer onlara kırk yıl boyunca haram kılındı. Oldukları yerde sersem sersem dolaşacaklardır. Sen artık o yoldan çıkmış kimseler için kendini üzme!»
- TK
- (Allah) Dedi: «Artık orası kendilerine kırk yıl haram kılınmıştır. Onlar yeryüzünde ’şaşkınca dönüp-dolaşıp duracaklar.’ Sen de o fasıklar topluluğuna karşı üzülme.»
Kelime kelime(14)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| 2 | فَإِنَّهَا | أن | فَإِنَّهَا | Öyleyse kesinlikle o |
| 3 | مُحَرَّمَةٌ | حرم | مُفَعَّلَةٌ | Haram edilmiş |
| 4 | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| 5 | أَرْبَعِينَ | ربع | أَفْعَلِينَ | Kırk |
| 6 | سَنَةً | سنه | فَعَلًا | Sene |
| 7 | يَتِيهُونَ | تيه | يَفْعِلُونَ | Şaşkın şaşkın dolaşırlar |
| 8 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 9 | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| 10 | فَلَا | لا | فَلَا | -ma/-me |
| 11 | تَأْسَ | أسي | تَفْعَلْ | Acıma |
| 12 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 13 | الْقَوْمِ | قوم | الْفَعْلِ | Kavim |
| 14 | الْفَاسِقِينَ | فسق | الْفَاعِلِينَ | Yoldan çıkanlar |