Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Maide 5:26

المائدةAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediÖyleyse kesinlikle oفَإِنَّهَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّهَاÖyleyse kesinlikle oHaram edilmişمُحَرَّمَةٌKök: حرم · sîga sayfasıKalıp: مُفَعَّلَةٌHaram edilmişOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineKırkأَرْبَعِينَKök: ربع · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلِينَKırkSeneسَنَةًKök: سنه · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاSeneŞaşkın şaşkın dolaşırlarيَتِيهُونَKök: تيه · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَŞaşkın şaşkın dolaşırlarİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYer-ma/-meفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَا-ma/-meAcımaتَأْسَKök: أسي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلْAcımaÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineKavimالْقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِKavimYoldan çıkanlarالْفَاسِقِينَKök: فسق · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَYoldan çıkanlar

Meal(IK)

Buyurmuştur ki: Orası onlara kırk yıl haram edildi. Yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. Artık sen fasıklar güruhu için tasalanma.

Diğer mealler (9)
DI
Allah: «Orası onlara kırk yıl haram kılındı; yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. Sen, yoldan çıkmış millet için tasalanma» dedi.
DV
Allah, «Öyleyse orası (arz-ı mukaddes) onlara kırk yıl yasaklanmıştır; (bu müddet içinde) yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. Artık sen, yoldan çıkmış toplum için üzülme» dedi.
E0
Buyurdu ki artık orası onlara kırk yıl haram kılındı, oldukları yerde sersem sersem dönüb duracaklar, artık acıma o fasık kavme
E1
Allah şöyle buyurdu: «Artık orası, onlara kırk yıl yasak edildi. Oldukları yerde sersem sersem dönüp duracaklardır. Artık o yoldan çıkmış topluluğa acıma!»
E2
Allah Musa’ya şöyle dedi: «Kırk sene o mukaddes yer onlara haram kılınmıştır. Yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. O fâsık kavim için üzülme!».
FK
Allah dedi ki; «Kırk yıl boyunca orası onlara yasaklandı. Bu süre içinde orada burada şaşkın şaşkın dolaşacaklardır. Yoldan çıkmış bu kavim için sakın üzülme.
ON
Buyurdu ki: «Şüphesiz orası onların üzerine kırk yıl haram kılınmıştır. O yerde mütehayyirane bir halde dolaşıp duracaklardır. Artık o fâsıklar gürûhunun haline acıma.»
SY
Buyurdu ki: «O kutsal yer onlara kırk yıl boyunca haram kılındı. Oldukları yerde sersem sersem dolaşacaklardır. Sen artık o yoldan çıkmış kimseler için kendini üzme!»
TK
(Allah) Dedi: «Artık orası kendilerine kırk yıl haram kılınmıştır. Onlar yeryüzünde ’şaşkınca dönüp-dolaşıp duracaklar.’ Sen de o fasıklar topluluğuna karşı üzülme.»

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2فَإِنَّهَاأنفَإِنَّهَاÖyleyse kesinlikle o
3مُحَرَّمَةٌحرممُفَعَّلَةٌHaram edilmiş
4عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
5أَرْبَعِينَربعأَفْعَلِينَKırk
6سَنَةًسنهفَعَلًاSene
7يَتِيهُونَتيهيَفْعِلُونَŞaşkın şaşkın dolaşırlar
8فِيفيفِيİçinde
9الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
10فَلَالافَلَا-ma/-me
11تَأْسَأسيتَفْعَلْAcıma
12عَلَىعلىعَلَىÜzerine
13الْقَوْمِقومالْفَعْلِKavim
14الْفَاسِقِينَفسقالْفَاعِلِينَYoldan çıkanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)