Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Maide 5:259 kök ve 10 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.فرققومفَافْرُقْرببنَفْسِيالْقَوْمِرَبِّوَبَيْنَ5:25وَأَخِيأَمْلِكُملكMaideأخوبينقَالَفسققول

AyetKök 9Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Maide 5:25

المائدةAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediBenim terbiyecimرَبِّKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَBenim terbiyecimKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle ben-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerGüç yetiririmأَمْلِكُKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلُGüç yetiririmAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakCanımنَفْسِيKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيCanımVe erkek kardeşimوَأَخِيKök: أخو · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلِيVe erkek kardeşimHemen ayırفَافْرُقْKök: فرق · sîga sayfasıKalıp: فَافْعُلْHemen ayırAramızdaبَيْنَنَاKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاAramızdaVe arasıوَبَيْنَKök: بين · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَVe arasıKavimالْقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِKavimYoldan çıkanlarالْفَاسِقِينَKök: فسق · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَYoldan çıkanlar

Meal(IK)

Demişti ki: Rabbım; ben, ancak kendime ve kardeşime sahibim. Artık bizimle fasıklar güruhunun arasını ayır.

Diğer mealler (9)
DI
Musa: «Rabbim! Ben ancak kendime ve kardeşime söz geçirebiliyorum; artık bizimle bu yoldan çıkmış milletin arasını ayır» dedi.
DV
Musa: «Rabbim! Ben kendimden ve kardeşimden başkasına hakim olamıyorum; bizimle, bu yoldan çıkmış toplumun arasını ayır» dedi.
E0
Dedi: Yarab, görüyorsun ben nefsimle kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum, artık bizimle o fasıkler kavminin arasını ayır
E1
Musa: «Ey Rabbim, görüyorsun, ben kendimden ve kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum; artık bizimle o doğru yoldan çıkmış topluluğun arasını ayır!» dedi.
E2
Musa: «Ey Rabbim! Ben, kendimle kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum, artık bizimle bu fâsık kavmin arasını ayır» dedi.
FK
Musa dedi ki; «Ya Rabbi, kendimden ve kardeşimden başka hiç kimseye söz geçiremiyorum. Bizi bu yoldan çıkmış kavimden ayır.
ON
Dedi ki: «Yarabbi! Şüphe yok ki, ben kendi nefsim ile kardeşimden başkasına mâlik olamam, artık bizim aramızla o fâsıklar olan kavmin arasını ayır.»
SY
Mûsâ: «Ya Rabbî,» dedi, «ben kendi nefsimden ve kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum. Artık bizimle bu itaatsiz, bu yoldan çıkmış topluluk arasında Sen hükmünü ver!»
TK
(Musa:) «Rabbim, gerçekten kendimden ve kardeşimden başkasına malik olamıyorum. Öyleyse bizimle fasıklar topluluğunun arasını Sen ayır.» dedi.

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2رَبِّرببفَعْلَBenim terbiyecim
3إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
4لَالالَا-mazlar/-mezler
5أَمْلِكُملكأَفْعِلُGüç yetiririm
6إِلَّاأنإِلَّاAncak
7نَفْسِينفسفَعْلِيCanım
8وَأَخِيأخووَفَعْلِيVe erkek kardeşim
9فَافْرُقْفرقفَافْعُلْHemen ayır
10بَيْنَنَابينفَعْلَنَاAramızda
11وَبَيْنَبينوَفَعْلَVe arası
12الْقَوْمِقومالْفَعْلِKavim
13الْفَاسِقِينَفسقالْفَاعِلِينَYoldan çıkanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)