Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Meryem 19:378 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.شهدبينمَشْهَدِعظمبَيْنِهِمْعَظِيمٍحزب19:37كَفَرُواكفرفَوَيْلٌويلMeryemيَوْمٍيومفَاخْتَلَفَخلف

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Meryem 19:37

مريمAYET

Notlarım

Ayet metni

UyuşmadıفَاخْتَلَفَKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: فَافْتَعَلَUyuşmadıPartilerالْأَحْزَابُKök: حزب · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالُPartiler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denAralarındaبَيْنِهِمْKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْAralarındaVayفَوَيْلٌKök: ويل · sîga sayfasıKalıp: فَفَعْلٌVay-an kimseler içinلِلَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: لِلَّذِينَ-an kimseler içinÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttüler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denHazır bulunmakمَشْهَدِKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلِHazır bulunmakGünيَوْمٍKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍGünBüyükعَظِيمٍKök: عظم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍBüyük

Meal(IK)

Fırkalar kendi aralarında ihtilafa düştüler. Vay o büyük günü görecek kafirlerin haline.

Diğer mealler (9)
DI
Fırkalar, kendi aralarında anlaşmazlığa düştüler. Vay o büyük günü görecek kafirlerin haline!
DV
Sonra guruplar kendi aralarında ayrılığa düştüler. Büyük güne şahit olunduğu zamanda vay o kâfirlerin haline!
E0
Sonra hizibler kendi aralarında ıhtilâfa düştüler, artık büyük bir günün görülecek hâilesinden veyl o küfredenlere
E1
Sonra gruplar kendi aralarında görüş ayrılığına düştüler. Artık büyük bir günün görülecek dehşetinden vay kafirlerin haline!
E2
Ne var ki, fırkalar (yahudi ve hıristiyanlar) kendi aralarında ihtilafa düştüler. O büyük (dehşetli) günü görecek kâfirlerin vay haline!
FK
Çeşitli gruplara ayrılan insanlar, aralarında görüş ayrılığına düştüler. Vaygele kâfirlerin başına! O «büyük gün «de gözleri neler görecek.
ON
Sonra fırkalar kendi aralarında ihtilâfa düştüler. Artık görülecek günün en şiddetli azabı, kâfir olan kimseler içindir. Bize gelecekleri gün neler işitecekler ve neler göreceklerdir. Fakat o zalimler bugün pek zahır bir sapıklık içindedirler.
SY
Sonra onun hakkında birtakım gruplar kendi aralarında ayrılığa düştüler. Artık gerçeğin meydana çıkacağı o mühim günün duruşmasında vay o kâfirlerin başına geleceklere!
TK
İçlerinden (birtakım) gruplar ayrılığa düştüler. Artık büyük bir günü görmekten dolayı, vay küfre sapanlara.

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَاخْتَلَفَخلففَافْتَعَلَUyuşmadı
2الْأَحْزَابُحزبالْأَفْعَالُPartiler
3مِنْمِنمِنْ-den
4بَيْنِهِمْبينفَعْلِهِمْAralarında
5فَوَيْلٌويلفَفَعْلٌVay
6لِلَّذِينَألللِلَّذِينَ-an kimseler için
7كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
8مِنْمِنمِنْ-den
9مَشْهَدِشهدمَفْعَلِHazır bulunmak
10يَوْمٍيومفَعْلٍGün
11عَظِيمٍعظمفَعِيلٍBüyük
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)