Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Müminun 23:537 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.حزبزبرحِزْبٍأمرأَمْرَهُمْ23:53Müminunفَرِحُونَفَتَقَطَّعُوابَيْنَهُمْفرحبينقطع

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Müminun 23:53

المؤمنونAYET

Notlarım

Ayet metni

ParçalandılarفَتَقَطَّعُواKök: قطع · sîga sayfasıKalıp: فَتَفَعَّلُواParçalandılarOnların emriأَمْرَهُمْKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْOnların emriAralarındaبَيْنَهُمْKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْAralarındaKayıt defterleriزُبُرًاKök: زبر · sîga sayfasıKalıp: فُعُلًاKayıt defterleriHerكُلُّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلُHerPartiحِزْبٍKök: حزب · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٍParti-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiOnların yanıلَدَيْهِمْKök: لدي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْهِمْOnların yanıKeyiflilerفَرِحُونَKök: فرح · sîga sayfasıKalıp: فَعِلُونَKeyifliler

Meal(IK)

Ama onlar işlerini kendi aralarında bölük bölük ayırdılar. Her bölük kendi tuttuğu yoldan memnundur.

Diğer mealler (9)
DI
Ama insanlar din konusunda aralarında bölük bölük oldular. Her bölük kendi tuttuğu yoldan memnundur.
DV
Ne var ki insanlar kendi aralarındaki işlerini parça parça böldüler. Her gurup kendilerinde bulunan (fikir ve davranış) ile sevinip böbürlenmektedirler.
E0
Derken kumandalarını aralarında kitab kitab parçalaştılar, her hızib kendilerininkine güveniyor
E1
Derken kumandalarını aralarında kitap kitap parçalaştılar, her grup kendilerininkine güveniyor.
E2
Derken insanlar kendi aralarındaki işlerini parça parça böldüler. Her grup, kendinde bulunan ile sevinip böbürlendi.
FK
Fakat insanlar bu inanç birliğini yıkarak çeşitli gruplara ayrıldılar. Her grup kendi inanç sistemi ile övündü.
ON
Fakat ümmetler, fırka fırka olarak aralarında dinlerini parçaladılar. Her fırka kendi yanlarında olan ile mesrurlardır.
SY
Ama peygamberleri izlediklerini iddia eden ümmetler fırkalara ayrılıp bölük bölük oldular.Her grup, kendilerine ait görüşten ötürü memnun ve mutludur.
TK
Ancak onlar, işlerini kendi aralarında (farklı) kitaplar halinde parçalayıp-bölündüler; her bir grup, kendi ellerindeki olanla yetinip-sevinmektedir.

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَتَقَطَّعُواقطعفَتَفَعَّلُواParçalandılar
2أَمْرَهُمْأمرفَعْلَهُمْOnların emri
3بَيْنَهُمْبينفَعْلَهُمْAralarında
4زُبُرًازبرفُعُلًاKayıt defterleri
5كُلُّكللفُعْلُHer
6حِزْبٍحزبفِعْلٍParti
7بِمَامابِمَا-dığı şeyi
8لَدَيْهِمْلديفَعَلْهِمْOnların yanı
9فَرِحُونَفرحفَعِلُونَKeyifliler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)