Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Zuhruf 43:658 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.عذببينعَذَابِألمبَيْنِهِمْأَلِيمٍحزب43:65ظَلَمُواظلمفَوَيْلٌويلZuhrufيَوْمٍيومفَاخْتَلَفَخلف

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Zuhruf 43:65

الزخرفAYET

Notlarım

Ayet metni

UyuşmadıفَاخْتَلَفَKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: فَافْتَعَلَUyuşmadıPartilerالْأَحْزَابُKök: حزب · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالُPartiler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denAralarındaبَيْنِهِمْKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْAralarındaVayفَوَيْلٌKök: ويل · sîga sayfasıKalıp: فَفَعْلٌVay-an kimseler içinلِلَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: لِلَّذِينَ-an kimseler içinZulmettilerظَلَمُواKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواZulmettiler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denAzapعَذَابِKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالِAzapGünيَوْمٍKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍGünAcı vericiأَلِيمٍKök: ألم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍAcı verici

Meal(IK)

Ama aralarında hizibler birbirleriyle ihtilafa düştüler. Acıklı bir günün azabından vay o zulmedenlerin haline.

Diğer mealler (9)
DI
Ama, aralarında guruplaştılar, ayrılığa düştüler. Kıyamet gününün can yakıcı azabına uğrayacak zalimlerin vay haline!
DV
Ama aralarından çıkan guruplar, bir ihtilâfa düştüler. Acı bir günün azabı karşısında vay o zulmedenlerin haline!
E0
Sonra o hizibler kendi aralarında ıhtilâf ettiler, onun için elîm bir günün azâbından vay o zulmedenlere
E1
Sonra o gruplar kendi aralarında (İsa hakkında) ihtilafa düştüler. Onun için acı bir günün azabından dolayı vay o zulmedenlerin haline!
E2
Fakat aralarından çıkan gruplar, İsâ hakkında ihtilâfa düştüler. Acı bir günün azâbından dolayı vay zulmedenlerin hâline!
FK
Ama aralarında çıkan gruplar, birbiriyle ihtilafa düştüler. Acı bir günün azabı karşısında vay o zulmedenlerin haline!
ON
Sonra o tâifeler kendi aralarında ihtilafa düştüler. Artık vay acıklı günün azabından o zulmetmiş olanlara!
SY
Ondan sonra kendisine mensup birtakım fırkalar aralarında ayrılığa düştüler. Gayet acı olan bir günün azabından zalimlerin vay haline!
TK
Sonra, içlerinden birtakım fırkalar ihtilafa düştü. Artık, acıklı bir günün azabından vay o zulmetmiş olanlara.

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَاخْتَلَفَخلففَافْتَعَلَUyuşmadı
2الْأَحْزَابُحزبالْأَفْعَالُPartiler
3مِنْمِنمِنْ-den
4بَيْنِهِمْبينفَعْلِهِمْAralarında
5فَوَيْلٌويلفَفَعْلٌVay
6لِلَّذِينَألللِلَّذِينَ-an kimseler için
7ظَلَمُواظلمفَعَلُواZulmettiler
8مِنْمِنمِنْ-den
9عَذَابِعذبفَعَالِAzap
10يَوْمٍيومفَعْلٍGün
11أَلِيمٍألمفَعِيلٍAcı verici
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)