Araf 7:35
الأعرافAYETNotlarım
Ayet metni
Ey oğullarيَابَنِيKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلِيEy oğullarAdemآدَمَKök: أدم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَAdemEğerإِمَّاKök: أم · sîga sayfasıKalıp: إِمَّاEğerKesinlikle size gelecekيَأْتِيَنَّكُمْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلَنَّكُمْKesinlikle size gelecekElçilerرُسُلٌKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فُعُلٌElçilerSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizdenAnlatırlarيَقُصُّونَKök: قصص · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَAnlatırlarSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeAyetlerimآيَاتِيKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاتِيAyetlerimHer kimفَمَنِKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: فَمَنِHer kimSığındıاتَّقَىKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلَSığındıVe uyumlu yaptıوَأَصْلَحَKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلَVe uyumlu yaptıÖyleyse değilفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاÖyleyse değilKorkuخَوْفٌKök: خوف · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌKorkuOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarHüzünlenirlerيَحْزَنُونَKök: حزن · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَHüzünlenirler
Meal(IK)
Ey ademoğulları; içinizden size ayetlerimizi anlatan peygamberler gelince, her kim ki sakınıp düzelirse; artık onlar için bir korku yoktur ve onlar üzülecek de değillerdir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Ey Adem oğulları! Size aranızdan ayetlerimizi okuyan peygamberler geldiğinde, onların bildirdiklerine karşı gelmekten sakınan ve gidişini düzeltenlere, işte onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.
- DV
- Ey Âdem oğulları! Size kendi içinizden âyetlerimi anlatacak peygamberler gelir de kim (onlara karşı gelmekten) sakınır ve kendini ıslah ederse, onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.
- E0
- Ey Âdem oğulları, size her ne zaman içinizden benim âyetlerimi âyıtır Resuller gelir de her kim bunlara muhalefetten sakınır ve salâhı iltizam eylerse artık onlara korku yoktur ve mahzun olacak olanlar onlar değildir
- E1
- Ey Adem oğulları, size her ne zaman içinizden benim ayetlerimi açıklayan peygamberler gelir de her kim onlara karşı gelmekten sakınır ve davranışlarını düzeltirse, artık onlara korku yoktur ve üzülecek olanlar da onlar değildir.
- E2
- Ey Âdemoğulları! Size içinizden peygamberler gelip âyetlerimi anlattıklarında, kim Allah’tan korkar ve kendini düzeltirse, işte onlar için korku yoktur. Onlar üzülmeyeceklerdir de.
- FK
- Ey insanoğulları, size sizden olan peygamberler gelerek, ayetlerimi açıkladıkları zaman kimler kötülüklerden sakınıp kendilerini düzeltirlerse, onlar için artık korku sözkonusu değildir ve onlar üzülmezler de.
- ON
- Ey ademoğulları! Size içinizden peygamberler gelir de size karşı benim âyetlerimi beyan edecek olunca kim onlara muhalefetten sakınır ve ıslah-ı halde bulunursa artık onlar için bir korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır.
- SY
- Ey Âdem’in evlatları! Size her ne zaman içinizden Benim âyetlerimi beyan edip açıklayan resuller gelir de, kim onlara karşı çıkmaktan sakınır, nefsini ıslah ederse artık onlara hiç bir korku yoktur, onlar asla üzülmezler de.
- TK
- Ey Ademoğulları,içinizden size ayetlerimi haber veren peygamberler geldiğinde, kim korkup-sakınırsa ve (davranışlarını) düzeltirse işte onlar için korku yoktur, onlar mahzun olmayacaklardır.
Kelime kelime(18)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَابَنِي | بنو | يَافَعْلِي | Ey oğullar |
| 2 | آدَمَ | أدم | أَفْعَلَ | Adem |
| 3 | إِمَّا | أم | إِمَّا | Eğer |
| 4 | يَأْتِيَنَّكُمْ | أتي | يَفْعِلَنَّكُمْ | Kesinlikle size gelecek |
| 5 | رُسُلٌ | رسل | فُعُلٌ | Elçiler |
| 6 | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| 7 | يَقُصُّونَ | قصص | يَفْعُلُونَ | Anlatırlar |
| 8 | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| 9 | آيَاتِي | أيي | فَعَلَاتِي | Ayetlerim |
| 10 | فَمَنِ | مَن | فَمَنِ | Her kim |
| 11 | اتَّقَى | وقي | افْتَعَلَ | Sığındı |
| 12 | وَأَصْلَحَ | صلح | وَأَفْعَلَ | Ve uyumlu yaptı |
| 13 | فَلَا | لا | فَلَا | Öyleyse değil |
| 14 | خَوْفٌ | خوف | فَعْلٌ | Korku |
| 15 | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| 16 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 17 | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| 18 | يَحْزَنُونَ | حزن | يَفْعَلُونَ | Hüzünlenirler |