Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:131

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

O zaman hemenفَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: فَإِذَاO zaman hemenOnlara geldiجَاءَتْهُمُKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْمُمُOnlara geldiİyiالْحَسَنَةُKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةُİyiSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerBizeلَنَاKök: لنا · sîga sayfasıKalıp: لَنَاBizeBuهَذِهِKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذِهِBuVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerOnlara isabet ederتُصِبْهُمْKök: صوب · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلْهُمْOnlara isabet ederKötüسَيِّئَةٌKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: فَيْعِلَةٌKötüUğursuzluğa uğrarlarيَطَّيَّرُواKök: طير · sîga sayfasıKalıp: يَتَفَعَّلُواUğursuzluğa uğrarlarMusa ileبِمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: بِفُعْلَىMusa ileVe kimseوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْVe kimseOnunla beraberمَعَهُKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَهُOnunla beraberDikkat edinأَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: أَلَاDikkat edinKesinlikleإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّمَاKesinlikleOnların uğursuzluğuطَائِرُهُمْKök: طير · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُهُمْOnların uğursuzluğuKatındaعِنْدَKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَKatındaAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVe ancakوَلَكِنَّKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنَّVe ancakOnların çoğuأَكْثَرَهُمْKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَهُمْOnların çoğu-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَBilirler

Meal(IK)

Onlara bir iyilik geldiğinde: Bu, bizim içindir, dediler. Şayet kendilerine bir kötülük gelirse; Musa ile beraberindekilere uğursuzluk yüklerdi. Dikkat edin, onların uğursuzluğu ancak Allah katındadır, fakat çoğu bilmezler.

Diğer mealler (9)
DI
Onlara bir iyilik geldiği zaman; «Bu bizden ötürüdür» derler, bir fenalığa uğrarlarsa da, Musa ve onunla beraber olanların uğursuzluğuna verirlerdi. Bilin ki, kendilerinin uğradığı uğursuzluk Allah katındandır, fakat çoğu bunu bilmezler.
DV
Onlara bir iyilik (bolluk) gelince, «Bu bizim hakkımızdır» derler; eğer kendilerine bir fenalık gelirse Musa ve onunla beraber olanları uğursuz sayarlardı. Bilesiniz ki, onlara gelen uğursuzluk Allah katındandır, fakat onların çoğu bunu bilmezler.
E0
Fakat kendilerine iyilik geldiği zaman ha, bu bizim hakkımız dediler, ve başlarına bir kötülük gelirse Musâ ile ma’ıyyetindekilerden teşe’üm ediyorlardı, şum kuşları ise ancak Allah yanındadır ve lâkin ekserîsi bilmezlerdi
E1
Fakat kendilerine iyilik geldiği zaman: «İşte bu bizim hakkımızdır.» dediler. Başlarına bir kötülük gelirse Musa ile yanındakilerin uğursuzluğuna verirlerdi. Uğursuzluk kuşları ise Allah’ın yanındadır. Fakat çoğu bilmezlerdi.
E2
Fakat kendilerine iyilik geldiği zaman, işte bu bizim hakkımızdır, dediler, başlarına bir kötülük gelince de, işte bu Musa ile yanındakilerin uğursuzluğu yüzünden, dediler. İyi bilin ki, onların uğursuzluğu Allah katındandır. Lâkin çoğu bunu bilmezler.
FK
Onlar bir iyilikle karşılaşınca Bu kendimizden kaynaklanıyor» derler. Fakat eğer başlarına bir kötülük gelecek olursa, bunu Musa ile arkadaşlarının uğursuzluğuna yorarlar. Oysa onların kaderlerini belirleme yetkisi sırf Allah’ın tekelindedir, fakat çoğu bunu bilmiyor.
ON
Fakat onlara güzellik gelince, «Bu bizim hakkımızdır» dediler. Onlara bir kötülük isabet ederse Mûsa ile ve O’nunla beraber olanlar ile teşe’ümde bulunurlardı. Haberiniz olsun ki, onların şeameti ancak Allah tarafındandır. Fakat onların pek çokları bilmezler.
SY
Onlara iyilik, bolluk geldiğinde: «Hâ işte bu bizim hakkımız! Kendi becerimizle bunu elde ettik» derlerdi. Eğer kendilerine bir kötülük gelirse onu, Mûsa ile beraberindeki müminlerin uğursuzluklarına verirlerdi. Dikkat edin, iyiliği olduğu gibi kötülüğü de yaratmak, ancak Allah’ın kudretiyledir fakat onların çoğu bilmezler.
TK
Onlara bir iyilik geldiği zaman «Bu bizim için» dediler; onlara bir kötülük de isabet ettiğinde (bunu da) Musa ve beraberindekilerin bir uğursuzluğu olarak yorumlarlardı. Haberiniz olsun, Allah katında asıl uğursuz olanlar kendileridir; ama onların çoğu bilmezler.

Kelime kelime(22)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَإِذَاأذفَإِذَاO zaman hemen
2جَاءَتْهُمُجيأفَعَلَتْمُمُOnlara geldi
3الْحَسَنَةُحسنالْفَعَلَةُİyi
4قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
5لَنَالنالَنَاBize
6هَذِهِهذاهَذِهِBu
7وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
8تُصِبْهُمْصوبتُفْعِلْهُمْOnlara isabet eder
9سَيِّئَةٌسوأفَيْعِلَةٌKötü
10يَطَّيَّرُواطيريَتَفَعَّلُواUğursuzluğa uğrarlar
11بِمُوسَىموسىبِفُعْلَىMusa ile
12وَمَنْمَنوَمَنْVe kimse
13مَعَهُمعمَعَهُOnunla beraber
14أَلَالاأَلَاDikkat edin
15إِنَّمَاأنإِنَّمَاKesinlikle
16طَائِرُهُمْطيرفَاعِلُهُمْOnların uğursuzluğu
17عِنْدَعندفِعْلَKatında
18اللَّهِألهاللَّهِAllah
19وَلَكِنَّلكنوَلَكِنَّVe ancak
20أَكْثَرَهُمْكثرأَفْعَلَهُمْOnların çoğu
21لَالالَا-mazlar/-mezler
22يَعْلَمُونَعلميَفْعَلُونَBilirler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)