Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 8Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Furkan 25:17

الفرقانAYET

Notlarım

Ayet metni

GünوَيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَGünOnları toplantı yerine getirirيَحْشُرُهُمْKök: حشر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُهُمْOnları toplantı yerine getirirVe şeyوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe şeyKulluk ederlerيَعْبُدُونَKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَKulluk ederler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denDışındaدُونِKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahHemen söylerفَيَقُولُKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَيَفْعُلُHemen söylerSiz mi?أَأَنْتُمْKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَأَنْتُمْSiz mi?SaptırdınızأَضْلَلْتُمْKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتُمْSaptırdınızBenim kullarımعِبَادِيKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: فِعَالِيBenim kullarımBunlarهَؤُلَاءِKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: هَؤُلَاءِBunlarYoksaأَمْKök: أم · sîga sayfasıKalıp: أَمْYoksaOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarSaptılarضَلُّواKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSaptılarYolالسَّبِيلَKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلَYol

Meal(IK)

O gün Rabbın onları ve Allah’tan başka taptıklarını bir araya toplar ve: Bu kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa kendileri mi yoldan saptılar? der.

Diğer mealler (9)
DI
O gün Rabbin onları ve Allah’ı bırakıp da taptıkları şeyleri toplar ve: «Bu kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa kendi kendilerine mi yoldan saptılar?» der.
DV
O gün Rabbin onları ve Allah’tan başka taptıkları şeyleri toplar da, der ki: Şu kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa kendileri mi yoldan çıktılar?
E0
Hele o gün ki onları Allahdan başka taptıkları şeylerle haşredip de siz mi saptırdınız kullarımı yoksa kendileri mi yolu gaib ettiler diyeceği gün?
E1
Hele onları ve Allah’ tan başka taptıkları şeyleri bir araya toplayıp: «Siz mi saptırdınız kullarımı, yoksa kendileri mi yoldan saptılar?» diyeceği gün,
E2
Hele o gün Rabbin onları Allah’tan başka taptıkları şeylerle toplar da, der ki: «Siz mi saptırdınız şu kullarımı, yoksa kendileri mi yolu kaybettiler?»
FK
Rabb’in, müşrikler ile onların Allah’ı bir yana bırakarak taptıkları düzmece ilahlarını biraraya topladığı gün, düzmece ilahlara «Şu kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa kendileri mi yoldan çıktılar?» der.
ON
Ve o gün ki, onları ve Allah’tan gayrı kendilerine ibadet ettiklerini haşreder de der ki: «Şu kullarımı siz mi sapıttırdınız, yoksa onlar mı yolu kaybettiler?»
SY
Gün gelir, Allah müşriklerle, onların Allah’tan başka ibadet ettikleri putları diriltip bir araya toplar ve şöyle buyurur: «Siz mi saptırdınız bu kullarımı, yoksa kendileri mi yoldan çıktılar?»
TK
Onları ve Allah’tan başka taptıklarını bir araya getirip toplayacağı ve: «Şu kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa kendileri mi yolu sapıttılar» diyeceği gün;

Kelime kelime(16)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَيَوْمَيوموَفَعْلَGün
2يَحْشُرُهُمْحشريَفْعُلُهُمْOnları toplantı yerine getirir
3وَمَاماوَمَاVe şey
4يَعْبُدُونَعبديَفْعُلُونَKulluk ederler
5مِنْمِنمِنْ-den
6دُونِدونفُعْلِDışında
7اللَّهِألهاللَّهِAllah
8فَيَقُولُقولفَيَفْعُلُHemen söyler
9أَأَنْتُمْأنتأَأَنْتُمْSiz mi?
10أَضْلَلْتُمْضللأَفْعَلْتُمْSaptırdınız
11عِبَادِيعبدفِعَالِيBenim kullarım
12هَؤُلَاءِأليهَؤُلَاءِBunlar
13أَمْأمأَمْYoksa
14هُمْهمهُمْOnlar
15ضَلُّواضللفَعَلُواSaptılar
16السَّبِيلَسبلالْفَعِيلَYol
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)