Furkan 25:34
الفرقانAYETNotlarım
Ayet metni
-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerToplantı yerine getirilirlerيُحْشَرُونَKök: حشر · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُونَToplantı yerine getirilirlerÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOnların yüzleriوُجُوهِهِمْKök: وجه · sîga sayfasıKalıp: فُعُولِهِمْOnların yüzleri-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eCehennemجَهَنَّمَKök: جهم · sîga sayfasıKalıp: فَعَنَّلَCehennemOnlarأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: أُولَئِكَOnlarŞerشَرٌّKök: شرر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌŞerMekanمَكَانًاKök: مكن · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًاMekanVe daha sapkınوَأَضَلُّKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلُVe daha sapkınYolسَبِيلًاKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاYol
Meal(IK)
Cehennemde yüzleri üstü toplanacak olanların; işte onların yeri çok kötü ve yolu çok sapıktır.
Diğer mealler (9)
- DI
- Cehennemde yüzü koyun toplanacak olanlar, işte onların yerleri en kötü ve yolları da en sapıktır.
- DV
- Yüzükoyun cehenneme (sürülüp) toplanacak olanlar; işte onlar, yerleri en kötü, yolları en sapık olanlardır.
- E0
- O yüzleri üstü Cehenneme haşrolunacaklar, onlar mevkı’ce çok fena, yolca da en sepıktırlar
- E1
- O yüzleri üstü cehenneme toplanacaklar, yerleri en kötü, yolları en sapık olanlardır.
- E2
- O yüzleri üstü cehenneme toplanacaklar var ya! işte onlar, yerleri en kötü, yolları en sapık olanlardır.
- FK
- O yüzüstü süründürülerek cehenneme atılacak olanlar var ya, en kötü yer onların yeri ve en sapık yol onların yoludur.
- ON
- (onlar) O kimselerdir ki, yüzleri üzerine cehenneme haşrolunurlar. İşte onlar mevkice en fena ve yolca en sapkındırlar.
- SY
- O halde sen o kâfirlere de ki: «Yüzleri üstünde sürünen sürüler halinde cehenneme tıkılacak olanlar yok mu, işte onlar yerce en fena, yolca da en sapıktırlar.»
- TK
- O yüzükoyun cehenneme doğru sürülüp-toplanacak olanlar; işte onlar, yer bakımından çok kötü, yol bakımından da sapık olanlardır.
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 2 | يُحْشَرُونَ | حشر | يُفْعَلُونَ | Toplantı yerine getirilirler |
| 3 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 4 | وُجُوهِهِمْ | وجه | فُعُولِهِمْ | Onların yüzleri |
| 5 | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| 6 | جَهَنَّمَ | جهم | فَعَنَّلَ | Cehennem |
| 7 | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| 8 | شَرٌّ | شرر | فَعْلٌ | Şer |
| 9 | مَكَانًا | مكن | فَعَالًا | Mekan |
| 10 | وَأَضَلُّ | ضلل | وَأَفْعَلُ | Ve daha sapkın |
| 11 | سَبِيلًا | سبل | فَعِيلًا | Yol |