Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Kaf 50:39

قAYET

Notlarım

Ayet metni

SabretفَاصْبِرْKök: صبر · sîga sayfasıKalıp: فَافْعِلْSabretÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerine-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeySöylerlerيَقُولُونَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَSöylerlerVe tesbih etوَسَبِّحْKök: سبح · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِّلْVe tesbih etDeğer ileبِحَمْدِKök: حمد · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِDeğer ileSenin terbiyecinرَبِّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكَSenin terbiyecinÖnceقَبْلَKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَÖnceDoğuşطُلُوعِKök: طلع · sîga sayfasıKalıp: فُعُولِDoğuşGüneşالشَّمْسِKök: شمس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِGüneşVe önceوَقَبْلَKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَVe önceBatışالْغُرُوبِKök: غرب · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُولِBatış

Meal(IK)

Ne derlerse sabret sen. Güneşin doğuşundan evvel ve batışından önce Rabbını hamd ile tesbih et.

Diğer mealler (9)
DI
Söylediklerine sabret; Rabbini, güneşin doğmasından önce ve batışından önce överek tesbih et.
DV
(Resûlüm!) Onların dediklerine sabret. Güneşin doğuşundan önce de, batışından önce de Rabbini hamd ile tesbih et.
E0
O halde onların lâflarına karşı sabret de rabbına hamd ile tesbih eyle güneş doğmadan evvel ve batmadan evvel
E1
O halde onların laflarına karşı sabret ve Rabbini güneş doğmadan önce ve batmadan önce hamd ile tesbih et!
E2
Ey Muhammed! Onların söylediklerine karşı sabret. Güneşin doğuşundan önce (sabah namazını) ve batışından önce de (öğle ve ikindi namazalarını kılarak) Rabbini Hamd ile tesbih et.
FK
Ey Muhammed! Onların dediklerine sabret. Güneşin doğuş ile batışında önce Rabb’ini hamd ile tesbih et.
ON
Artık dediklerine karşı sabret ve güneşin doğmasından evvel ve gurubundan evvel Rabbini hamd ile tesbih et.
SY
O halde sen onların söylediklerine karşı sabret! Gerek güneşin doğuşundan, gerek batışından önce Rabbine hamd ederek ibadet et.
TK
Öyleyse sen, onların dediklerine karşılık sabret ve Rabbini güneşin doğuşundan önce ve batışından önce hamd ile tesbih et.

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَاصْبِرْصبرفَافْعِلْSabret
2عَلَىعلىعَلَىÜzerine
3مَامامَا-dığı şey
4يَقُولُونَقوليَفْعُلُونَSöylerler
5وَسَبِّحْسبحوَفَعِّلْVe tesbih et
6بِحَمْدِحمدبِفَعْلِDeğer ile
7رَبِّكَرببفَعْلِكَSenin terbiyecin
8قَبْلَقبلفَعْلَÖnce
9طُلُوعِطلعفُعُولِDoğuş
10الشَّمْسِشمسالْفَعْلِGüneş
11وَقَبْلَقبلوَفَعْلَVe önce
12الْغُرُوبِغربالْفُعُولِBatış
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)