Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Zümer 39:486 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.كونحيقكَانُوا39:48يَسْتَهْزِئُونَZümerهزأسَيِّئَاتُسوأكَسَبُواوَبَدَاكسببدي

AyetKök 6Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Zümer 39:48

الزمرAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve açığa çıktıوَبَدَاKök: بدي · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe açığa çıktıOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraKötülerسَيِّئَاتُKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: فَيْعِلَاتُKötüler-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyKazandılarكَسَبُواKök: كسب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواKazandılarVe kuşattıوَحَاقَKök: حيق · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe kuşattıOnlarıبِهِمْKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِمْOnları-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuAlay ederlerيَسْتَهْزِئُونَKök: هزأ · sîga sayfasıKalıp: يَسْتَفْعِلُونَAlay ederler

Meal(IK)

İşledikleri kötülükler onlara belli olmuş, alaya aldıkları şeyler de kendilerini çepeçevre sarmıştır.

Diğer mealler (9)
DI
Onlara, işledikleri kötü şeyler belli olur; alaya aldıkları şeyler de kendilerini çepeçevre sarar.
DV
Onların kazandıkları kötülükler (o gün) açığa çıkmış, alaya aldıkları şey, kendilerini sarmıştır.
E0
Öyle ki yaptıkları amellerin fenalıkları karşılarına çıkmış ve istihza edip durdukları şeyler kendilerini sarmıştır
E1
Öyle ki, yaptıkları işlerin fenalıkları karşılarıma çıkmış ve alay edip durdukları şeyler kendilerini sarmıştır.
E2
Öyle ki, yaptıkları amellerin kötülükleri karşılarına çıkmış ve alay edip durdukları şeyler, kendilerini sarmıştır.
FK
Yaptıkları işlerin kötülükleri kendilerine görünmüştür ve alay ettikleri şeyler onları kuşatmıştır.
ON
Ve onlar için kazanmış oldukları şeylerin fenalıkları zuhûra gelmiş (olacaktır) ve kendisiyle istihzâda bulunmuş oldukları o şey, kendilerine kavuşmuş (bulunacaktır).
SY
İşledikleri pis işler ortaya çıkar ve Allah’ın dini ve Peygamberleriyle yaptıkları alayların cezası kendilerini her taraftan sarıverir.
TK
Kazanmakta oldukları kötülükler, kendileri için açığa çıkmıştır ve alay konusu edindikleri şey de kendilerini çepeçevre kuşatmıştır.

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَبَدَابديوَفَعَلَVe açığa çıktı
2لَهُمْلهلَهُمْOnlara
3سَيِّئَاتُسوأفَيْعِلَاتُKötüler
4مَامامَا-dığı şey
5كَسَبُواكسبفَعَلُواKazandılar
6وَحَاقَحيقوَفَعَلَVe kuşattı
7بِهِمْببِهِمْOnları
8مَامامَا-dığı şey
9كَانُواكونفَعَلُواOldular
10بِهِببِهِOnu
11يَسْتَهْزِئُونَهزأيَسْتَفْعِلُونَAlay ederler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)