Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 19Sîga 21Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:36

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

GirdiوَدَخَلَKök: دخل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَGirdiOnunla beraberمَعَهُKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَهُOnunla beraberZindanالسِّجْنَKök: سجن · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَZindanİki genç erkekفَتَيَانِKök: فتي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَانِİki genç erkekSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediİkisinden biriأَحَدُهُمَاKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُهُمَاİkisinden biriKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benKendimi görürümأَرَانِيKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَنِيKendimi görürümSuyunu sıkarımأَعْصِرُKök: عصر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلُSuyunu sıkarımÜzüm içkisiخَمْرًاKök: خمر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاÜzüm içkisiVe söylediوَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe söylediDiğerالْآخَرُKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَلُDiğerKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benKendimi görürümأَرَانِيKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَنِيKendimi görürümTaşırımأَحْمِلُKök: حمل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلُTaşırımÜstفَوْقَKök: فوق · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَÜstBaşımرَأْسِيKök: رأس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيBaşımEkmekخُبْزًاKök: خبز · sîga sayfasıKalıp: فُعْلًاEkmekYerتَأْكُلُKök: أكل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُYerKuşlarالطَّيْرُKök: طير · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُKuşlarOndanمِنْهُKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُOndanBize haber verنَبِّئْنَاKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: فَعِّلْنَاBize haber verOnun teviliniبِتَأْوِيلِهِKök: أول · sîga sayfasıKalıp: بِتَفْعِيلِهِOnun teviliniKesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizSeni görürüzنَرَاكَKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: نَفْعَلُكَSeni görürüz-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denİyi davrananlarالْمُحْسِنِينَKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَİyi davrananlar

Meal(IK)

Onunla beraber iki kişi daha zindana girdi. Bunlardan biri dedi ki: Ben rüyamda kendimi şarap sıkıyor gördüm. Öbürü de: Ben de başımın üzerinde kuşların yediği bir ekmek taşıdığımı gördüm, dedi. Bize onun yorumunu bildir, çünkü senin gerçekten iyilik edenlerden olduğunu görüyoruz.

Diğer mealler (9)
DI
Hapse, onunla beraber, iki genç daha girdi. Biri, «Rüyamda şaraplık üzüm sıktığımı gördüm» dedi; diğeri «Başımın üzerinde, kuşların yediği bir ekmek taşıdığımı gördüm» dedi. «Bize bunu yorumla; senin iyi bir kimse olduğunu görüyoruz»
DV
Onunla birlikte zindana iki delikanlı daha girdi. Onlardan biri dedi ki: Ben (rüyada) şarap sıktığımı gördüm. Diğeri de: Ben de başımın üstünde kuşların yemekte olduğu bir ekmek taşıdığımı gördüm. Bunun yorumunu bize haber ver. Çünkü biz seni güzel davrananlardan görüyoruz, dedi.
E0
Onunla beraber zindana iki delikanlı daha girdi, birisi ben, dedi: ru’yada kendimi görüyorum ki şarap sıkıyorum, diğeri de ben, dedi: ru’yada kendimi görüyorum ki başımın üstünde bir ekmek götürüyorum ondan kuşlar yiyor, bize bunun ta’birini haber ver, çünkü biz, seni muhsinlerden görüyoruz
E1
Onunla birlikte zindana iki delikanlı daha girdi. Birisi: «Rüyada kendimi şarap sıkarken görüyorum.» dedi. Diğeri: «Ben, rüyada kendimi basımın üstünde bir ekmek götürürken görüyorum, ondan kuşlar yiyor. Bize bunun tabirim haber ver; çünkü biz seni iyilik sevenlerden görüyoruz.» dedi.
E2
Zindana onunla birlikte iki delikanlı daha girdi. Birisi dedi ki: «Rüyada kendimi şarap sıkarken gördüm». Öteki de dedi ki: «Ben de başımın üstünde ekmek taşıdığımı, kuşların da ondan yediğini gördüm. Bize bunun yorumunu haber ver. Çünkü biz seni iyilik edenlerden görüyoruz.»
FK
İki genç, onunla birlikte hapse girmişlerdi. Bunlardan biri «Ben rüyamda şaraplık üzüm sıktığımı gördüm» dedi. Öbürü de dedi ki; «Rüyamda başımın üzerinde bir somun ekmek taşıdığımı gördüm, onu kuşlar yiyorlardı. Bu rüyalarımızın ne anlama geldiklerini bize anlat. Çünkü biz senin iyiliksever bir adam olduğunu görüyoruz.»
ON
Ve O’nunla beraber iki genç de zindana girdi. Bunlardan biri dedi ki: «Muhakkak ben kendimi (rüyâda) görüyorum ki, şarap sıkıyorum.» Diğeri de dedi ki: «Ben de kendimi görüyorum ki, başımın üstünde bir ekmek yükleniyorum. Ondan kuşlar yiyor. Bize bunun tâbirini haber ver. Şüphesiz ki, biz seni iyilik sahiplerinden görüyoruz.»
SY
Hapishaneye onunla beraber iki genç de girmişti. Onlardan biri: «Ben rüyamda, kendimi şarap yapmak için üzüm sıkarken gördüm.» Öbürü de: «Ben de başımın üstünde ekmek taşıdığımı ve bu ekmeği kuşların gagaladığını gördüm. Ne olur, bu rüyamızın tabirini bildir, doğrusu biz seni iyi insanlardan biri olarak görüyoruz» dediler.
TK
Onunla birlikte iki genç de zindana girmişti. Onlardan biri: «Ben (rüyamda) kendimi şarap sıkıyorken gördüm.» dedi. Öbürü de: «Ben de kendimi başımın üstünde ekmek taşıyorken gördüm; kuş da ondan yemekteydi» dedi. «Bunun yorumundan bize haber ver. Doğrusu biz seni, iyilik yapanlardan görmekteyiz.»

Kelime kelime(27)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَدَخَلَدخلوَفَعَلَGirdi
2مَعَهُمعمَعَهُOnunla beraber
3السِّجْنَسجنالْفِعْلَZindan
4فَتَيَانِفتيفَعَلَانِİki genç erkek
5قَالَقولفَعَلَSöyledi
6أَحَدُهُمَاوحدفَعَلُهُمَاİkisinden biri
7إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
8أَرَانِيرأيأَفْعَلَنِيKendimi görürüm
9أَعْصِرُعصرأَفْعِلُSuyunu sıkarım
10خَمْرًاخمرفَعْلًاÜzüm içkisi
11وَقَالَقولوَفَعَلَVe söyledi
12الْآخَرُأخرالْأَفْعَلُDiğer
13إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
14أَرَانِيرأيأَفْعَلَنِيKendimi görürüm
15أَحْمِلُحملأَفْعِلُTaşırım
16فَوْقَفوقفَعْلَÜst
17رَأْسِيرأسفَعْلِيBaşım
18خُبْزًاخبزفُعْلًاEkmek
19تَأْكُلُأكلتَفْعُلُYer
20الطَّيْرُطيرالْفَعْلُKuşlar
21مِنْهُمِنمِنْهُOndan
22نَبِّئْنَانبأفَعِّلْنَاBize haber ver
23بِتَأْوِيلِهِأولبِتَفْعِيلِهِOnun tevilini
24إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
25نَرَاكَرأينَفْعَلُكَSeni görürüz
26مِنَمِنمِنَ-den
27الْمُحْسِنِينَحسنالْمُفْعِلِينَİyi davrananlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)