İbrahim 14:32
إبراهيمAYETNotlarım
Ayet metni
AllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllah-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseYarattıخَلَقَKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَYarattıGöklerالسَّمَوَاتِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضَKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلَVe yerVe indirdiوَأَنْزَلَKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلَVe indirdi-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denGökالسَّمَاءِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِGökSuمَاءًKök: موه · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاSuSonra çıkardıفَأَخْرَجَKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلَSonra çıkardıOnunlaبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnunla-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denMeyvelerالثَّمَرَاتِKök: ثمر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِMeyvelerRızıkرِزْقًاKök: رزق · sîga sayfasıKalıp: فِعْلًاRızıkSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeVe boyun eğdirdiوَسَخَّرَKök: سخر · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَّلَVe boyun eğdirdiSizeلَكُمُKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeGemiالْفُلْكَKök: فلك · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَGemiAkması içinلِتَجْرِيَKök: جري · sîga sayfasıKalıp: لِتَفْعِلَAkması içinİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeDenizالْبَحْرِKök: بحر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِDenizOnun emriyleبِأَمْرِهِKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِهِOnun emriyleVe boyun eğdirdiوَسَخَّرَKök: سخر · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَّلَVe boyun eğdirdiSizeلَكُمُKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeNehirlerالْأَنْهَارَKök: نهر · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالَNehirler
Meal(IK)
Allah O’dur ki; gökleri ve yeri yaratmış, indirdiği su ile size rızık olarak ürünler çıkarmıştır. Emri gereğince denizde yüzmek üzere gemileri ve nehirleri buyruğunuza verdi.
Diğer mealler (9)
- DI
- Gökleri ve yeri yaratan, yukardan indirdiği su ile rızık olarak ürünler yetiştiren, emri gereğince denizde yüzmek üzere gemileri, nehirleri, belli yörüngelerinde yürüyen ay ve güneşi, geceyle gündüzü sizin buyruğunuza veren Allah’tır.
- DV
- (O öyle lütufkâr) Allah’tır ki, gökleri ve yeri yarattı, gökten suyu indirip onunla rızık olarak size türlü meyveler çıkardı; izni ile denizde yüzüp gitmeleri için gemileri emrinize verdi; nehirleri de sizin (yararlanmanız) için akıttı.
- E0
- Allah öyle bir İlahdır ki Gökleri ve Yeri yarattı ve yukarıdan bir su indirdi de onunla size rızk için türlü semereler çıkardı ve emriyle denizde cereyan etmek için size gemileri muhassar kıldı, size nehirleri de muhassar kıldı
- E1
- Allah, öyle bir Allah’tır ki, gökleri ve yeri yarattı; yukarıdan su indirip onunla size rızık olarak çeşitli ürünler çıkardı; emri gereği denizde seyretmesi için size gemileri hizmetinize sundu; nehirleri de size amade kıldı.
- E2
- Allah öyle bir Allah’tır ki; gökleri ve yeri yarattı, gökten su indirdi, onunla size rızık olarak çeşitli meyveler çıkardı; emri gereğince denizde yüzüp gitmeleri için gemileri emrinize verdi, ırmakları da emrinize verdi.
- FK
- O Allah ki, gökleri ve yeri yarattı, gökten su indirerek, onun aracılığı ile size rızık olarak çeşitli meyvalar ortaya çıkardı, O’nun buyruğu ile denizde yüzen gemiyi yararınıza sundu, nehirleri yararınıza sundu.
- ON
- Allah, O (Hâlık-i Azîm) dir ki gökleri ve yeri yaratmıştır ve gökten su indirmiştir. Sonra onunla semerelerden sizin için rızk meydana çıkarmıştır ve O’nun emriyle denizde de cereyan etmek için size gemileri musahhar kıldı ve size ırmakları da musahhar kılmıştır.
- SY
- Gökleri ve yeri yaratan Allah’tır. Gökten yağmur indirip size rızık olsun diye, onunla türlü türlü meyveler ve ürünler çıkaran da O’dur. İzni ile denizde dolaşmak üzere gemileri size râm eden, akan suları ve ırmakları da sizin hizmetinize veren O’dur.
- TK
- Allah, gökleri ve yeri yatan ve gökten su indirip onunla size rızık olarak türlü ürünler çıkarandır. Ve onun emriyle gemileri, denizde yüzmeleri için size, emre amade kılandır. Irmakları da sizin için emre amade kılandır.
Kelime kelime(25)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 2 | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| 3 | خَلَقَ | خلق | فَعَلَ | Yarattı |
| 4 | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| 5 | وَالْأَرْضَ | أرض | وَالْفَعْلَ | Ve yer |
| 6 | وَأَنْزَلَ | نزل | وَأَفْعَلَ | Ve indirdi |
| 7 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 8 | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| 9 | مَاءً | موه | فَعَلًا | Su |
| 10 | فَأَخْرَجَ | خرج | فَأَفْعَلَ | Sonra çıkardı |
| 11 | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| 12 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 13 | الثَّمَرَاتِ | ثمر | الْفَعَلَاتِ | Meyveler |
| 14 | رِزْقًا | رزق | فِعْلًا | Rızık |
| 15 | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| 16 | وَسَخَّرَ | سخر | وَفَعَّلَ | Ve boyun eğdirdi |
| 17 | لَكُمُ | لك | لَكُمْ | Size |
| 18 | الْفُلْكَ | فلك | الْفُعْلَ | Gemi |
| 19 | لِتَجْرِيَ | جري | لِتَفْعِلَ | Akması için |
| 20 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 21 | الْبَحْرِ | بحر | الْفَعْلِ | Deniz |
| 22 | بِأَمْرِهِ | أمر | بِفَعْلِهِ | Onun emriyle |
| 23 | وَسَخَّرَ | سخر | وَفَعَّلَ | Ve boyun eğdirdi |
| 24 | لَكُمُ | لك | لَكُمْ | Size |
| 25 | الْأَنْهَارَ | نهر | الْأَفْعَالَ | Nehirler |