Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Secde 32:20

السجدةAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve gelinceوَأَمَّاKök: أم · sîga sayfasıKalıp: وَأَمَّاVe gelince-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerYoldan çıktılarفَسَقُواKök: فسق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواYoldan çıktılarOnların barınağıفَمَأْوَاهُمُKök: أوي · sîga sayfasıKalıp: فَمَفْعَلُهُمْOnların barınağıAteşالنَّارُKök: نور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلُAteşHer zamanكُلَّمَاKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَمَاHer zamanİrade ettilerأَرَادُواKök: رود · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİrade ettiler-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makÇıkarlarيَخْرُجُواKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُواÇıkarlarOndanمِنْهَاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهَاOndanGeri döndürüldülerأُعِيدُواKök: عود · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلُواGeri döndürüldülerOnun içindeفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOnun içindeVe söylendiوَقِيلَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفُعِلَVe söylendiOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraTadınذُوقُواKök: ذوق · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواTadınAzapعَذَابَKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَAzapAteşالنَّارِKök: نور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِAteş-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuYalanlarsınızتُكَذِّبُونَKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: تُفَعِّلُونَYalanlarsınız

Meal(IK)

Yoldan çıkanlara gelince; onların sığınağı da ateştir. Oradan çıkmak istedikleri her seferinde geri çevrilirler. Ve onlara: Yalanlayıp durduğunuz ateşin azabını tadın, denir.

Diğer mealler (9)
DI
Ama yoldan çıkanların, işte onların varacağı yer ateştir. Oradan çıkmak isteyişlerinin her defasında geri çevrilirler ve onlara: «Yalanlayıp, durduğunuz ateşin azabını tadın» denir.
DV
Yoldan çıkanlar ise, onların varacakları yer ateştir. Oradan her çıkmak istediklerinde geri çevrilirler ve kendilerine: Yalandır deyip durduğunuz cehennem azabını tadın! denir.
E0
Amma fasıklık etmiş olanların me’vâları ateştir. Ondan her çıkmak istedikçe onlar içine iade olunurlar da kendilerine haydi tadin o ateşin tekzib edib durduğunuz azâbını denilir
E1
Ama fasıklık etmiş olanların barınakları ateştir. Oradan her çıkmak istediklerinde oraya geri çevrilirler ve kendilerine: «Haydi tadın o ateşin yalanlayıp durduğunuz azabını!» denir.
E2
Ama fâsıklık etmiş olanların barınakları ateştir. Oradan her çıkmak istediklerinde oraya geri çevrilirler ve kendilerine: «Haydi tadın o ateşin yalanlayıp durduğunuz azabını!» denir.
FK
Yoldan çıkanların barınacakları yer de ateştir. Ne zaman oradan çıkmak isterlerse, yine oraya geri çevrilirler ve onlara «yalanlamakta olduğunuz ateşin azabını tadın» denir.
ON
Fakat o kimseler ki, fıska sapmışlardır, artık onların barınacakları yer, ateştir. Her ne vakit oradan çıkmalarını istedikçe onun içine geri döndürüleceklerdir ve onlara denilmiş olacaktır ki, o ateş azabını tadın ki, siz onu yalan saymakta bulunmuş idiniz.
SY
Yoldan çıkmış fâsıkların ise barınakları cehennemdir. Her ne zaman oradan çıkmak isteseler yine oraya itilirler. Onlara: «Cehennem azabını yalan sayıyordunuz. Tadın da görün bakalım!» denir.
TK
Fasık olanlar içinse, artık onların da barınma yeri ateştir. Oradan her çıkmak istediklerinde, oraya geri çevrilirler ve onlara: «Kendisini yalanlamakta olduğunuz ateş azabını tadın» denir.

Kelime kelime(21)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَأَمَّاأموَأَمَّاVe gelince
2الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
3فَسَقُوافسقفَعَلُواYoldan çıktılar
4فَمَأْوَاهُمُأويفَمَفْعَلُهُمْOnların barınağı
5النَّارُنورالْفَعَلُAteş
6كُلَّمَاكللفُعْلَمَاHer zaman
7أَرَادُوارودأَفْعَلُواİrade ettiler
8أَنْأنأَنْ-mak
9يَخْرُجُواخرجيَفْعُلُواÇıkarlar
10مِنْهَامِنمِنْهَاOndan
11أُعِيدُواعودأُفْعِلُواGeri döndürüldüler
12فِيهَافيفِيهَاOnun içinde
13وَقِيلَقولوَفُعِلَVe söylendi
14لَهُمْلهلَهُمْOnlara
15ذُوقُواذوقافْعُلُواTadın
16عَذَابَعذبفَعَالَAzap
17النَّارِنورالْفَعَلِAteş
18الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
19كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
20بِهِببِهِOnu
21تُكَذِّبُونَكذبتُفَعِّلُونَYalanlarsınız
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)