Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:149

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

-ıncaوَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: وَلَمَّا-ıncaDüşürüldüسُقِطَKök: سقط · sîga sayfasıKalıp: فُعِلَDüşürüldüİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeOnların elleriأَيْدِيهِمْKök: يدي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلِهِمْOnların elleriVe gördülerوَرَأَوْاKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواVe gördülerOnlarأَنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّهُمْOnlar-mışقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: قَدْ-mışSaptılarضَلُّواKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSaptılarSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerÖyleyse eğerلَئِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: لَئِنْÖyleyse eğerDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilBize rahmet ederيَرْحَمْنَاKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلْنَاBize rahmet ederBizim terbiyecimizرَبُّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُنَاBizim terbiyecimizVe bağışlarوَيَغْفِرْKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعِلْVe bağışlarBizeلَنَاKök: لنا · sîga sayfasıKalıp: لَنَاBizeKesinlikle olacağızلَنَكُونَنَّKök: كون · sîga sayfasıKalıp: لَنَفْعُلَنَّKesinlikle olacağız-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denZarara uğrayanlarالْخَاسِرِينَKök: خسر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَZarara uğrayanlar

Meal(IK)

Elleri böğründe, çaresiz kalıp kendilerinin de sapıtmış olduklarını görünce; dediler ki: Rabbımız bize merhamet etmezse ve bizi bağışlamazsa muhakkak ki hüsrana uğrayanlardan olacağız.

Diğer mealler (9)
DI
Elleri böğründe, çaresiz kalıp, kendilerinin sapıtmış olduklarını görünce: «Eğer Rabbimiz bize acımaz ve bizi bağışlamazsa, and olsun ki mahvoluruz» dediler.
DV
Pişman olup da kendilerinin gerçekten sapmış olduklarını görünce dediler ki: Eğer Rabbimiz bize acımaz ve bizi bağışlamazsa mutlaka ziyana uğrayanlardan olacağız!
E0
Vaktâki ellerine kırağı düşürüldü ve cidden sapmış olduklarını gördüler, kasem olsun ki, dediler: eğer bize merhamet etmez de rabbımız, mağfiret buyurmazsa her halde husranda kalanlardan olacağız
E1
Ne zaman ki ellerine kırağı düşürüldü (şiddetli bir pişmanlığa düştüler), gerçekten sapıtmış olduklarını görünce: «Andolsun ki, Rabbimiz merhamet etmez ve bağışlamazsa muhakkak hüsranda kalanlardan olacağız!» dediler.
E2
Ne zaman ki, ellerine kırağı düşürüldü (yaptıklarına pişman oldular), o zaman sapıtmış olduklarını gördüler. «Yemin olsun ki; eğer Rabbimiz bize merhamet etmez ve bizi bağışlamazsa, muhakkak biz kötü akıbete düşenlerden olacağız.» dediler.
FK
Fakat başları ellerinin arasında düştüğünde (yaptıklarına pişman olduklarında), sapıtmış olduklarını gördüklerinde «Eğer Rabbimiz bize acımaz, bizi bağışlamaz ise, kesinlikle hüsrana uğrayanlardan, mahvolanlardan oluruz» dediler.
ON
Vaktâ ki nedâmete düştüler ve kendilerinin hakikaten doğru yoldan çıkmış olduklarını gördüler. Dediler ki: «Eğer bize Rabbimiz merhamet etmezse ve bizi bağışlamazsa elbette büyük bir ziyana uğramışlardan olacağız.»
SY
Ne vakit ki yaptıklarının saçmalığını anlayıp son derece pişman oldular ve saptıklarını gördüler. «Yemin olsun ki, dediler, eğer Rabbimiz bize merhamet etmez ve bizi affetmezse, muhakkak herşeyimizi kaybedenlerden oluruz.»
TK
Ne zaman ki (yaptıklarından dolayı pişmanlık duyup, başları) elleri arasında düşürüldü ve kendilerinin de gerçekten şaşırıp-saptıklarını görünce: «Eğer Rabbimiz bize merhamet etmez ve bizi bağışlamazsa kesin olarak hüsrana uğrayanlardan olacağız» dediler.

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَمَّالموَلَمَّا-ınca
2سُقِطَسقطفُعِلَDüşürüldü
3فِيفيفِيİçinde
4أَيْدِيهِمْيديأَفْعُلِهِمْOnların elleri
5وَرَأَوْارأيوَفَعَلُواVe gördüler
6أَنَّهُمْأنأَنَّهُمْOnlar
7قَدْقدقَدْ-mış
8ضَلُّواضللفَعَلُواSaptılar
9قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
10لَئِنْأنلَئِنْÖyleyse eğer
11لَمْلملَمْDeğil
12يَرْحَمْنَارحميَفْعَلْنَاBize rahmet eder
13رَبُّنَارببفَعْلُنَاBizim terbiyecimiz
14وَيَغْفِرْغفروَيَفْعِلْVe bağışlar
15لَنَالنالَنَاBize
16لَنَكُونَنَّكونلَنَفْعُلَنَّKesinlikle olacağız
17مِنَمِنمِنَ-den
18الْخَاسِرِينَخسرالْفَاعِلِينَZarara uğrayanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)