Araf 7:178
الأعرافAYETNotlarım
Ayet metni
Her kimمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْHer kimYol gösterirيَهْدِKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلْYol gösterirAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahÖyleyse oفَهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: فَهُوَÖyleyse oYolu bulanالْمُهْتَدِيKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْتَعِلُYolu bulanVe her kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْVe her kimSaptırırيُضْلِلْKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلْSaptırırÖyleyse onlarفَأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: فَأُولَئِكَÖyleyse onlarOnlarهُمُKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarZarara uğrayanlarالْخَاسِرُونَKök: خسر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُونَZarara uğrayanlar
Meal(IK)
Allah; kimi hidayete erdirirse; odur hidayete eren. Kimi de saptırırsa; işte onlardır hüsrana uğrayanların kendileri.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah’ın doğru yola sevkettiği kimse doğru yolda olur. Saptırdığı kimseler ise, işte onlar mahvolanlardır.
- DV
- Allah kimi hidayete erdirirse, doğru yolu bulan odur. Kimi de şaşırtırsa, işte asıl ziyana uğrayanlar onlardır.
- E0
- Allah kime hidayet ederse hidayet bulan o, kimi de dalâlete bırakırsa husrane düşenler de işte onlar
- E1
- Allah kime hidayet ederse, o doğru yolu bulur; kimi de saptırırsa, hüsrana düşenler de işte onlardır.
- E2
- Allah kime hidayet ederse, o hidayete erer, kimi de dalalette bırakırsa, işte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileri olurlar.
- FK
- Allah kimi doğru yola iletirse o doğru yolda olur, kimleri saptırırsa işte onlar, hüsrana uğrayanlardır.
- ON
- Allah Teâlâ kime hidâyet ederse işte hidâyete eren odur. Kimleri de dalâlete düşürürse işte felakete uğrayanlar da onlardır.
- SY
- Allah kime hidâyet ederse işte doğru yolu bulan odur; kimi de şaşırtırsa işte onlar da kaybedenlerin ta kendileridir.
- TK
- Allah kime hidayet verirse o artık hidayeti bulmuştur; kimi de şaşırtıp-saptırırsa artık onlar da hüsrana uğrayanlardır.
Kelime kelime(10)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مَنْ | مَن | مَنْ | Her kim |
| 2 | يَهْدِ | هدي | يَفْعِلْ | Yol gösterir |
| 3 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 4 | فَهُوَ | هو | فَهُوَ | Öyleyse o |
| 5 | الْمُهْتَدِي | هدي | الْمُفْتَعِلُ | Yolu bulan |
| 6 | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve her kim |
| 7 | يُضْلِلْ | ضلل | يُفْعِلْ | Saptırır |
| 8 | فَأُولَئِكَ | ألي | فَأُولَئِكَ | Öyleyse onlar |
| 9 | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| 10 | الْخَاسِرُونَ | خسر | الْفَاعِلُونَ | Zarara uğrayanlar |