Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Araf 7:97 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.خسرخففأييخَسِرُوابِآيَاتِنَاخَفَّتْ7:9أَنْفُسَهُمْكونكَانُواArafنفسمَوَازِينُهُظلموزن

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:9

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

Her kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْHer kimHafif geldiخَفَّتْKök: خفف · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْHafif geldiOnun terazileriمَوَازِينُهُKök: وزن · sîga sayfasıKalıp: مَفَاعِيلُهُOnun terazileriÖyleyse onlarفَأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: فَأُولَئِكَÖyleyse onlar-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerZarara uğradılarخَسِرُواKök: خسر · sîga sayfasıKalıp: فَعِلُواZarara uğradılarOnların canlarıأَنْفُسَهُمْKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلَهُمْOnların canları-ması sebebiyleبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-ması sebebiyleOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularAyetlerimizeبِآيَاتِنَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَلَاتِنَاAyetlerimizeZulmederlerيَظْلِمُونَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَZulmederler

Meal(IK)

Kimin de tartısı hafif gelirse; işte onlar da ayetlerimize zulmeder oldukları için kendilerini ziyana uğratmış olanlardır.

Diğer mealler (9)
DI
Tartıları hafif gelenler, ayetlerimize yaptıkları haksızlıklardan ötürü kendilerini mahvetmiş olanlardır.
DV
Kimin de tartıları hafif gelirse, işte onlar, âyetlerimize karşı haksızlık ettiklerinden dolayı kendilerini ziyana sokanlardır.
E0
Kimin de mizanları hafif gelirse bunlar da işte âyetlerimize zulmetmelerile kendilerine yazık edenler
E1
Kimin de tartıları hafif gelirse, bunlar da ayetlerimize haksızlık etmeleri yüzünden, kendilerine yazık edenlerdir.
E2
Kimin (sevap) tartıları hafif gelirse, işte onlar da âyetlerimize haksızlık etmelerinden ötürü kendilerini ziyana sokanlardır.
FK
Kimlerin tartıları hafif kalırsa, onlar ayetlerimiz karşısında takındıkları zalimce tutumları yüzünden kendilerini mahvetmiş olurlar.»
ON
Her kimin de terazileri hafif gelirse onlar da âyetlerimize zulüm etmiş olmaları sebebiyle nefislerini hüsrâna bırakmış kimselerdir.
SY
Kimin de sevap tartıları hafif gelirse, onlar da âyetlerimizi hiçe sayıp haksızlık etmelerinden ötürü kendilerini en büyük ziyana uğratacaklardır.
TK
Kimin de tartıları hafif kalırsa, bunlar da ayetlerimize zulmedegeldiklerinden dolayı nefislerini hüsrana uğratanlardır.

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَمَنْمَنوَمَنْHer kim
2خَفَّتْخفففَعَلَتْHafif geldi
3مَوَازِينُهُوزنمَفَاعِيلُهُOnun terazileri
4فَأُولَئِكَأليفَأُولَئِكَÖyleyse onlar
5الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
6خَسِرُواخسرفَعِلُواZarara uğradılar
7أَنْفُسَهُمْنفسأَفْعُلَهُمْOnların canları
8بِمَامابِمَا-ması sebebiyle
9كَانُواكونفَعَلُواOldular
10بِآيَاتِنَاأييبِفَعَلَاتِنَاAyetlerimize
11يَظْلِمُونَظلميَفْعِلُونَZulmederler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)