Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Yusuf 12:999 kök ve 10 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.قولوَقَالَألهيُوسُفَاللَّهُادْخُلُوايوسفدَخَلُوا12:99شَاءَأَبَوَيْهِشيأمصرYusufأبوآوَىأوي

AyetKök 9Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:99

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

-ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّا-ıncaGirdilerدَخَلُواKök: دخل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواGirdilerÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineYusufيُوسُفَKök: يوسف · sîga sayfasıKalıp: فُوعُلَYusufBarındırdıآوَىKök: أوي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَBarındırdıOnaإِلَيْهِKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِOnaOnun anne babasıأَبَوَيْهِKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَيْهِOnun anne babasıVe söylediوَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe söylediGirinادْخُلُواKök: دخل · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواGirinMısırمِصْرَKök: مصر · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَMısırEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerİstediشَاءَKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَİstediAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahGüvende olanlarآمِنِينَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَGüvende olanlar

Meal(IK)

Onlar Yusuf’un yanına girdiklerinde; o anasını, babasını bağrına bastı ve: Allah’ın isteği ile Mısır’a emin olarak girin, dedi.

Diğer mealler (9)
DI
Yusuf’un yanına geldiklerinde, o, anasını babasını bağrına bastı, «Allah’ın dileğince, güven içinde Mısır’da yerleşin» dedi.
DV
(Hep beraber Mısır’a gidip) Yusuf’un yanına girdikleri zaman, ana-babasını kucakladı, «Güven içinde Allah’ın iradesiyle Mısır’a girin!» dedi.
E0
Vakta ki Yusüfün yanına vardılar, ebeveynini kucakladı, yanına aldı ve buyurun, dedi: Mısıra inşallah emn-ü istirahatle girin
E1
Yusuf’un yanma vardıklarında, ana ve babasını kucakladı, yanma aldı ve: «Buyurun Allah’ın dilemesiyle Mısır’a güvenle girin!» dedi.
E2
Ne zaman ki, onlar Yusuf’un yanına vardılar, işte o zaman Yusuf anasını ve babasını kucakladı, yanına aldı ve «Buyurun Allah’ın dilemesiyle güven içinde Mısır’a girin» dedi.
FK
Hz. Yakub ailesi, Hz. Yusuf un yanına vardığında O, ana- babasını bağrına bastı ve «Allah’ın izni ile Mısır’a güven içinde giriniz» dedi.
ON
Vaktâ ki, Yusuf’un yanına girdiler, babasıyla anasını yanına alıp kucakladı ve dedi ki: «Mısır şehrine inşâ-allah, emin emin olarak giriniz.»
SY
Yâkub ailesi Mısır’a gelip Yusuf’un yanına girdiklerinde Yusuf, annesi ile babasını kucakladı ve: «Allah’ın izniyle Mısır’a güven ve huzur içinde girin» dedi.
TK
Böylece onlar (gelip) Yusuf’un yanına girdikleri zaman, anne ve babasını bağrına bastı ve dedi ki: «Allah’ın dilemesiyle Mısır’a güvenlik içinde giriniz.»

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَلَمَّالمفَلَمَّا-ınca
2دَخَلُوادخلفَعَلُواGirdiler
3عَلَىعلىعَلَىÜzerine
4يُوسُفَيوسففُوعُلَYusuf
5آوَىأويأَفْعَلَBarındırdı
6إِلَيْهِألىإِلَيْهِOna
7أَبَوَيْهِأبوفَعَلَيْهِOnun anne babası
8وَقَالَقولوَفَعَلَVe söyledi
9ادْخُلُوادخلافْعُلُواGirin
10مِصْرَمصرفِعْلَMısır
11إِنْأنإِنْEğer
12شَاءَشيأفَعَلَİstedi
13اللَّهُألهاللَّهُAllah
14آمِنِينَأمنفَاعِلِينَGüvende olanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)