Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 31Sîga 34Sure

▶ Ağı aç (3B)

Maide 5:12

المائدةAYET

Notlarım

Ayet metni

ÖyleyseوَلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَلَقَدْÖyleyseAldıأَخَذَKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَAldıAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahAnlaşmaمِيثَاقَKök: وثق · sîga sayfasıKalıp: مِفْعَالَAnlaşmaOğullarبَنِيKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيOğullarİsrailإِسْرَائِيلَKök: سري · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيلَİsrailVe gönderdikوَبَعَثْنَاKök: بعث · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاVe gönderdikOnlardanمِنْهُمُKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمُOnlardanİkiاثْنَيْKök: ثني · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَيْİkiOnعَشَرَKök: عشر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOnGözcüنَقِيبًاKök: نقب · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاGözcüVe söylediوَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe söylediAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benSeninle beraberمَعَكُمْKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَكُمْSeninle beraberÖyleyse eğerلَئِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: لَئِنْÖyleyse eğerDoğru uyguladınızأَقَمْتُمُKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتُمْDoğru uyguladınızNamazالصَّلَاةَKök: صلو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةَNamazVe verdinizوَآتَيْتُمُKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلْتُمُVe verdinizVergiالزَّكَاةَKök: زكو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةَVergiVe inandınızوَآمَنْتُمْKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلْتُمْVe inandınızElçilerimeبِرُسُلِيKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: بِفُعُلِيElçilerimeVe onlara saygı gösterdinizوَعَزَّرْتُمُوهُمْKök: عزر · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَّلْتُمُوهُمْVe onlara saygı gösterdinizVe borç verdinizوَأَقْرَضْتُمُKök: قرض · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلْتُمُVe borç verdinizAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahBorçقَرْضًاKök: قرض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاBorçİyiحَسَنًاKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاİyiKesinlikle örteceğimلَأُكَفِّرَنَّKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: لَأُفَعِّلَنَّKesinlikle örteceğimSizdenعَنْكُمْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْكُمْSizdenSizin kötülerinizسَيِّئَاتِكُمْKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: فَيْعِلَاتِكُمْSizin kötülerinizVe kesinlikle sizi girdireceğimوَلَأُدْخِلَنَّكُمْKök: دخل · sîga sayfasıKalıp: وَلَأُفْعِلَنَّكُمْVe kesinlikle sizi girdireceğimBahçelerجَنَّاتٍKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَاتٍBahçelerAkarتَجْرِيKök: جري · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُAkar-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun altıتَحْتِهَاKök: تحت · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهَاOnun altıNehirlerالْأَنْهَارُKök: نهر · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالُNehirlerHer kimفَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: فَمَنْHer kimÖrttüكَفَرَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَÖrttüSonraبَعْدَKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَSonraOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizdenÖyleyseفَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: فَقَدْÖyleyseSaptıضَلَّKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSaptıEşitسَوَاءَKök: سوي · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَEşitYolالسَّبِيلِKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلِYol

Meal(IK)

And olsun ki, Allah İsrailoğullarından söz almıştı. Biz, onlardan oniki temsilci seçtik. Allah demişti ki: Muhakkak ki Ben, sizinleyim; namaz kılar, zekat verir, peygamberlerime inanır, onlara yardım ederseniz, Allah’a güzel bir borç verirseniz; andolsun ki sizin kötülüklerinizi örterim. Ve andolsun ki sizi, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyarım. Bundan sonra sizden her kim de küfrederse; şüphesiz doğru yoldan sapmış olur.

Diğer mealler (9)
DI
And olsun ki, Allah, İsrailoğullarından söz almıştı. Onlardan oniki reis seçtik. Allah: «Ben şüphesiz sizinleyim, namaz kılarsanız, zekat verirseniz, peygamberlerime inanır ve onlara yardım ederseniz, Allah uğrunda güzel bir takdimede bulunursanız, and olsun ki kötülüklerinizi örterim. And olsun ki, sizi içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyarım. Bundan sonra sizden kim inkar ederse şüphesiz doğru yoldan sapmış olur» dedi.
DV
Andolsun ki Allah, İsrailoğullarından söz almıştı. (Kefil olarak) içlerinden on iki de başkan göndermiştik. Allah onlara şöyle demişti: Ben sizinle beraberim. Eğer namazı dosdoğru kılar, zekâtı verir, peygamberlerime inanır, onları desteklerseniz ve Allah’a güzel borç verirseniz (ihtiyacı olanlara Allah rızası için faizsiz borç verirseniz) andolsun ki sizin günahlarınızı örterim ve sizi, zemininden ırmaklar akan cennetlere sokarım. Bundan sonra sizden kim inkâr yolunu tutarsa doğru yoldan sapmış olur.
E0
Celâli hakkı için ki Allah Beni İsrailden misak almıştı ve içlerinden on iki nakıb göndermiştik ve Allah buyurmuştu: haberiniz olsun ben sizinle beraberim, celâlim hakkı için eğer siz namazı kılar, zekâtı verir ve Rasullerime inanır, kendilerine kuvvetle yardım eder ve Allaha karzı hasenle ıkraz muamelesi yaparsanız elbette tarafınızdan kabahatlarınızı keffaretlerim ve mutlak sizi altından nehirler akar Cennetlere korum, bundan sonra da içinizden her kim nankörlük eder küfre saparsa artık düz yolun ortasında sapmış, kendini zayi’ etmiş olur
E1
Andolsun ki, Allah, İsrail oğullarından söz almıştı, içlerinden on iki kefil de göndermiştik ve Allah: «Haberiniz olsun Ben sizinle beraberim. Andolsun ki, eğer siz namazı kılar, zekatı verir, peygamberime inanır, kendilerine kuvvetle yardım eder ve Allah’a gönülden ödünç verirseniz, kesinlikle günahlarınızı silerim ve sizi altından ırmaklar akan cennetlere koyarım. Bundan sonra içinizden her kim nankörlük edip küfre saparsa, artık düz yolun ortasından sapmış, kendini zayi etmiş olur.» diye buyurmuştu.
E2
Allah, İsrailoğularından söz almıştı. İçlerinden on iki müfettiş göndermiştik... Allah şöyle demişti: « Ben, muhakkak sizinle beraberim. Namazı dosdoğru kıldığınız, zekatı verdiğiniz, peygamberlerime iman ettiğiniz ve onlara yardımda bulunduğunuz, (mallarınızı) Allah yolunda güzelce sarfettiğiniz takdirde, günahlarınızı mutlaka örter ve sizi altından ırmaklar akan cennetlere korum. Fakat sizden her kim de, bundan sonra küfrederse, dosdoğru yoldan sapmış olur.
FK
Allah, İsrailoğullarından kesin söz almış başlarına kendi aralarından on iki önder göndermiştik. Allah onlara demişti ki; «Ben sizinle beraberim. Eğer namazı kılar, zekatı verir, peygamberime inanır, onların tarafını tutar ve dünyada karşılığını beklemeksizin Allah’a borç verirseniz, kesinlikle kötülüklerinizi siler, sizleri altlarından ırmaklar akan cennetlere yerleştiririm. Bu sözleşmeden sonra içinizden kim kâfir olursa doğru yoldan sapmış olur.
ON
Ve kasem olsun ki, Allah Teâlâ İsrailoğullarının ahdini almıştı ve onlardan oniki müfettiş göndermiştik. Ve Allah Teâlâ buyurmuştu ki: «Ben sizinle beraberim. Eğer namazı ikame eder ve zekâtı verir ve peygamberlere inanır ve onlara kuvvetle yardımda bulunursanız ve Allah Teâlâ’ya güzel bir ödünç verirseniz elbette sizden kusurlarınızı örterim ve sizi mutlaka altlarından ırmaklar akar cennetlere girdiririm. Fakat bundan sonra her kim kâfir olursa muhakkak ki, dümdüz yol ortasında sapıtmış olur.»
SY
Allah İsrail oğullarından kesin söz aldı. Biz onlardan (on iki boydan her birinden bir kefil olmak üzere) on iki de kefil tayin etmiştik. Allah buyurdu ki: «İyi bilin ki Ben sizinle beraberim. Eğer siz namazı dikkatli bir şekilde tamtamına eda eder, zekâtı verir, resullerime iman eder, onlara sahip çıkar, Allah rızası için gerekli yerlere harcayarak Allah’a güzel bir tarzda ödünç verirseniz, Ben elbette sizin kusurlarınızı örter ve elbette sizi içinden ırmaklar akan cennete yerleştiririm. Ama kim bundan sonra nankörlük edip küfre saparsa, doğru yoldan sapmış, kendini zayi etmiş olur.»
TK
Andolsun, Allah İsrailoğullarından kesin-söz almıştı. Onlardan oniki güvenilir-gözetleyici göndermiştik. Ve Allah onlara: «Gerçekten ben sizinle birlikteyim. Eğer namazı kılar, zekâtı verir, Peygamberlerime inanır, onları savunup-desteklerseniz ve Allah’a güzel bir borç verirseniz, herhalde sizin kötülüklerinizi örter ve sizi gerçekten, altından ırmaklar akan cennetlere sokarım. Bundan sonra sizden kim inkâr ederse, cidden dümdüz bir yoldan sapmıştır.»

Kelime kelime(45)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَقَدْقدوَلَقَدْÖyleyse
2أَخَذَأخذفَعَلَAldı
3اللَّهُألهاللَّهُAllah
4مِيثَاقَوثقمِفْعَالَAnlaşma
5بَنِيبنوفَعْلِيOğullar
6إِسْرَائِيلَسريإِفْعَالِيلَİsrail
7وَبَعَثْنَابعثوَفَعَلْنَاVe gönderdik
8مِنْهُمُمِنمِنْهُمُOnlardan
9اثْنَيْثنيفِعْلَيْİki
10عَشَرَعشرفَعَلَOn
11نَقِيبًانقبفَعِيلًاGözcü
12وَقَالَقولوَفَعَلَVe söyledi
13اللَّهُألهاللَّهُAllah
14إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
15مَعَكُمْمعمَعَكُمْSeninle beraber
16لَئِنْأنلَئِنْÖyleyse eğer
17أَقَمْتُمُقومأَفْعَلْتُمْDoğru uyguladınız
18الصَّلَاةَصلوالْفَعَلَةَNamaz
19وَآتَيْتُمُأتيوَأَفْعَلْتُمُVe verdiniz
20الزَّكَاةَزكوالْفَعَلَةَVergi
21وَآمَنْتُمْأمنوَأَفْعَلْتُمْVe inandınız
22بِرُسُلِيرسلبِفُعُلِيElçilerime
23وَعَزَّرْتُمُوهُمْعزروَفَعَّلْتُمُوهُمْVe onlara saygı gösterdiniz
24وَأَقْرَضْتُمُقرضوَأَفْعَلْتُمُVe borç verdiniz
25اللَّهَألهاللَّهَAllah
26قَرْضًاقرضفَعْلًاBorç
27حَسَنًاحسنفَعَلًاİyi
28لَأُكَفِّرَنَّكفرلَأُفَعِّلَنَّKesinlikle örteceğim
29عَنْكُمْعنعَنْكُمْSizden
30سَيِّئَاتِكُمْسوأفَيْعِلَاتِكُمْSizin kötüleriniz
Tümü (45)
#KelimeKökKalıpAnlam
31وَلَأُدْخِلَنَّكُمْدخلوَلَأُفْعِلَنَّكُمْVe kesinlikle sizi girdireceğim
32جَنَّاتٍجننفَعْلَاتٍBahçeler
33تَجْرِيجريتَفْعِلُAkar
34مِنْمِنمِنْ-den
35تَحْتِهَاتحتفَعْلِهَاOnun altı
36الْأَنْهَارُنهرالْأَفْعَالُNehirler
37فَمَنْمَنفَمَنْHer kim
38كَفَرَكفرفَعَلَÖrttü
39بَعْدَبعدفَعْلَSonra
40ذَلِكَذلكذَلِكَO
41مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
42فَقَدْقدفَقَدْÖyleyse
43ضَلَّضللفَعَلَSaptı
44سَوَاءَسويفَعَالَEşit
45السَّبِيلِسبلالْفَعِيلِYol
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)