Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 14Sîga 15Sure

▶ Ağı aç (3B)

En'am 6:165

الأنعامAYET

Notlarım

Ayet metni

OوَهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: وَهُوَO-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseSizi kıldıجَعَلَكُمْKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَكُمْSizi kıldıHalifelerخَلَائِفَKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: فَعَائِلَHalifelerYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerVe yükselttiوَرَفَعَKök: رفع · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe yükselttiBazınızبَعْضَكُمْKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكُمْBazınızÜstفَوْقَKök: فوق · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَÜstBazısıبَعْضٍKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍBazısıDerecelerدَرَجَاتٍKök: درج · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاتٍDerecelerSizi denemesi içinلِيَبْلُوَكُمْKök: بلو · sîga sayfasıKalıp: لِيَفْعُلَكُمْSizi denemesi içinİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçinde-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeySize verdiآتَاكُمْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَكُمْSize verdiKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleSenin terbiyecinرَبَّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكَSenin terbiyecinÇabukسَرِيعُKök: سرع · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلُÇabukMisillemeالْعِقَابِKök: عقب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِMisillemeVe kesinlikle oوَإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنَّهُVe kesinlikle oBağışlayanلَغَفُورٌKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: لَفَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌMerhametli

Meal(IK)

Sizi, verdikleriyle denemek için yeryüzünün halifeleri yapan ve kiminizi kiminize derecelerle üstün kılan O’dur. Şüphe yok ki O; Gafur, Rahim’dir.

Diğer mealler (9)
DI
Verdikleriyle denemek için sizi yeryüzünün halifeleri kılan ve kiminizi kiminize derecelerle üstün yapan O’dur. Doğrusu Rabbinin cezalandırması süratlidir. Şüphesiz O bağışlar, merhamet eder.
DV
Sizi yeryüzünün halifeleri kılan, size verdiği (nimetler) hususunda sizi denemek için kiminizi kiminizden derecelerle üstün kılan O’dur. Şüphesiz Rabbin, cezası çabuk olandır ve gerçekten O, bağışlayan merhamet edendir.
E0
O, odur ki sizi Arzın halîfeleri yaptı ve ba’zınızı ba’zınızın derecelerle fevkına çıkardı, bunun hikmeti ise sizi size verdiği şeylerde imtihan etmektir, şüphe yok ki rabbın seriulıkab, yine şüphe yok ki o yegâne gafur, yegâne rahîm
E1
O, sizi yeryüzünün halifeleri yapan ve sizleri verdiği şeylerle denemek için kiminizi kiminize üstün kılandır. Şüphe yok ki, Rabbin çabuk cezalandıran ve yine şüphe yok ki, O tek bağışlayan, tek merhamet edendir.
E2
Sizi yeryüzünün halifeleri yapan, size verdiği şeylerde, sizi denemek için, kiminizi kiminizden derecelerle üstün kılan O’dur. Şüphesiz Rabbin, cezası çabuk olandır ve O, bağışlayan, esirgeyendir.
FK
Sizi yeryüzünde halife yapan ve verdiği nimetler hakkında sınavdan geçirmek için bazılarınızın derecesini diğer bazılarınızdan üstün kılan O dur. Hiç şüphesiz Rabbinin cezalandırması gecikmesizdir, aynı zamanda O, bağışlayıcı ve merhametlidir.
ON
«Ve O, (o Hâlik-ı Zîşan)dır ki, sizi yeryüzünde halife kıldı. Ve bazınızı bazınızın üzerine derecelerce yükseltti, tâ ki sizi size verdiği şeylerde imtihana tâbi tutsun. Şüphe yok ki, senin Rabbin Seriu’l-İkâb’tır. Ve muhakkak ki, O gafûrdur, rahîmdir.»
SY
O’dur ki sizi dünyada halifeler yapmış ve verdiği nimetlerle sizi denemek için kiminizi kiminize üstün kılmıştır. Muhakkak ki Rabbin, cezalandırmayı dilediğinde işi çarçabuk bitirir ve muhakkak O gafurdur, rahimdir (affı, merhamet ve ihsanı pek boldur).
TK
O sizi yer yüzünün halifeleri kıldı ve size verdikleriyle sizi denemek için kiminizi kiminize göre derecelerle yükseltti. Şüphesiz senin Rabbin, sonuçlandırması pek çabuk olandır ve şüphesiz O, bağışlayandır, esirgeyendir.

Kelime kelime(21)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَهُوَهووَهُوَO
2الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
3جَعَلَكُمْجعلفَعَلَكُمْSizi kıldı
4خَلَائِفَخلففَعَائِلَHalifeler
5الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
6وَرَفَعَرفعوَفَعَلَVe yükseltti
7بَعْضَكُمْبعضفَعْلَكُمْBazınız
8فَوْقَفوقفَعْلَÜst
9بَعْضٍبعضفَعْلٍBazısı
10دَرَجَاتٍدرجفَعَلَاتٍDereceler
11لِيَبْلُوَكُمْبلولِيَفْعُلَكُمْSizi denemesi için
12فِيفيفِيİçinde
13مَامامَا-dığı şey
14آتَاكُمْأتيأَفْعَلَكُمْSize verdi
15إِنَّأنإِنَّKesinlikle
16رَبَّكَرببفَعْلَكَSenin terbiyecin
17سَرِيعُسرعفَعِيلُÇabuk
18الْعِقَابِعقبالْفِعَالِMisilleme
19وَإِنَّهُأنوَإِنَّهُVe kesinlikle o
20لَغَفُورٌغفرلَفَعُولٌBağışlayan
21رَحِيمٌرحمفَعِيلٌMerhametli
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)