Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 14Sure

▶ Ağı aç (3B)

Tevbe 9:101

التوبةAYET

Notlarım

Ayet metni

KimsedenوَمِمَّنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمِمَّنْKimsedenSizin çevrenizحَوْلَكُمْKök: حول · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكُمْSizin çevreniz-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denAraplarالْأَعْرَابِKök: عرب · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالِAraplarİki yüzlülerمُنَافِقُونَKök: نفق · sîga sayfasıKalıp: مُفَاعِلُونَİki yüzlülerVe -denوَمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: وَمِنْVe -denHalkأَهْلِKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِHalkŞehirالْمَدِينَةِKök: دين · sîga sayfasıKalıp: الْمَفْعِلَةِŞehirİnat ettilerمَرَدُواKök: مرد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواİnat ettilerÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineİki yüzlülükالنِّفَاقِKök: نفق · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِİki yüzlülük-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerOnları bilirsinتَعْلَمُهُمْKök: علم · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُهُمْOnları bilirsinBizنَحْنُKök: نحن · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُBizOnları bilirizنَعْلَمُهُمْKök: علم · sîga sayfasıKalıp: نَفْعَلُهُمْOnları bilirizOnlara azap edeceğizسَنُعَذِّبُهُمْKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: سَنُفَعِّلُهُمْOnlara azap edeceğizİki defaمَرَّتَيْنِKök: مرر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَتَيْنِİki defaSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraDöndürülürlerيُرَدُّونَKök: ردد · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُونَDöndürülürler-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eAzapعَذَابٍKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٍAzapBüyükعَظِيمٍKök: عظم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍBüyük

Meal(IK)

Çevrenizdeki Bedevilerden münafıklar vardır. Medine halkından da. Ki onlar nifak üzerinde diretirler. Siz bilmezsiniz onları, Biz biliriz. Onlara iki kere azab edeceğiz. Sonra da onlar; daha büyük bir azaba döndürüleceklerdir.

Diğer mealler (9)
DI
Çevrenizdeki Bedeviler içinde ikiyüzlüler ve Medine’liler içinde de ikiyüzlülükte direnenler vardır. Onları siz değil, ancak Biz biliriz. Kendilerine iki defa azabedeceğiz; onlar sonra da büyük bir azaba uğratılırlar.
DV
Çevrenizdeki bedevî Araplardan ve Medine halkından birtakım münafıklar vardır ki, münafıklıkta maharet kazanmışlardır. Sen onları bilmezsin, biz biliriz onları. Onlara iki kez azap edeceğiz, sonra da onlar büyük bir azaba itileceklerdir.
E0
Hem etrafınızdaki a’râbîlerden Münafıklar var, hem de Medine ahalisinden Münafıklığa idman edenler, sen onları bilemezsin, onları biz biliriz, biz onları iki kerre tazib edeceğiz, sonra da büyük bir azâba itilecekler
E1
Hem çevrenizdeki bedevilerden münafıklar var, hem de Medine halkından münafıklığa çalışanlar var. Sen onları bilmezsin, Biz biliriz. Biz, onları iki kere azaba uğratacağız. Sonra da büyük bir azaba itilecekler.
E2
Hem çevrenizdeki bedevilerden münafıklar var, hem de Medine halkından münafıklıkta ısrar edenler var. Sen onları bilmezsin. Onları biz biliriz. Biz onları iki kere azaba uğratacağız. Daha sonra da büyük bir azaba itilecekler.
FK
Gerek çevrenizdeki Bedeviler içinde ve gerekse Medine halkı arasında ikiyüzlülükte uzmanlaşmış kaşarlanmış münafıklar vardır. Sen onları bilmezsin, ancak biz biliriz. Onları iki kez azaba çarptıracağız, sonra da büyük azaba uğratılacaklardır.
ON
Ve sizin etrafınızdaki bedevîlerden ve Medîne ahalisinden münafıklar vardır. Münafıklık üzerine sebat edip durdular. Onları sen bilmezsin, onları Biz biliriz. Elbette onları iki kere muazzep edeceğiz, sonra da daha büyük bir azaba döndürüleceklerdir.
SY
Çevrenizdeki bedevîlerden ve Medine ahalisinden öyle münafıklar vardır ki onlar nifak işinde mahir olmuşlardır. Pek sinsi hareket ettikleri için sen onları bilemezsin, ama Biz pek iyi biliriz. Biz onları çifte cezaya çarptıracağız. Sonra da müthiş bir azaba itileceklerdir.
TK
Çevrenizdeki bedevilerden münafık olanlar vardır ve Medine halkından da nifakı alışkanlığa çevirmiş olanlar vardır. Sen onları bilmezsin, biz onları biliriz. Biz onları iki kere azablandıracağız, sonra onlar büyük bir azaba döndürülecekler.

Kelime kelime(22)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَمِمَّنْمَنوَمِمَّنْKimseden
2حَوْلَكُمْحولفَعْلَكُمْSizin çevreniz
3مِنَمِنمِنَ-den
4الْأَعْرَابِعربالْأَفْعَالِAraplar
5مُنَافِقُونَنفقمُفَاعِلُونَİki yüzlüler
6وَمِنْمِنوَمِنْVe -den
7أَهْلِأهلفَعْلِHalk
8الْمَدِينَةِدينالْمَفْعِلَةِŞehir
9مَرَدُوامردفَعَلُواİnat ettiler
10عَلَىعلىعَلَىÜzerine
11النِّفَاقِنفقالْفِعَالِİki yüzlülük
12لَالالَا-mazlar/-mezler
13تَعْلَمُهُمْعلمتَفْعَلُهُمْOnları bilirsin
14نَحْنُنحنفَعْلُBiz
15نَعْلَمُهُمْعلمنَفْعَلُهُمْOnları biliriz
16سَنُعَذِّبُهُمْعذبسَنُفَعِّلُهُمْOnlara azap edeceğiz
17مَرَّتَيْنِمررفَعْلَتَيْنِİki defa
18ثُمَّثمفُعْلَSonra
19يُرَدُّونَردديُفْعَلُونَDöndürülürler
20إِلَىألىإِلَى-e
21عَذَابٍعذبفَعَالٍAzap
22عَظِيمٍعظمفَعِيلٍBüyük
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)