Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Haşr 59:721 kök ve 26 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.غنيقريأَفَاءَفيأكون59:7Haşrيتمأَهْلِوَلِذِيوَابْنِفَلِلَّهِذوأتيبنوأهلرسلأله

AyetKök 21Sîga 26Sure

▶ Ağı aç (3B)

Haşr 59:7

الحشرAYET

Notlarım

Ayet metni

-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyDöndürdüأَفَاءَKök: فيأ · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَDöndürdüAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOnun elçisiرَسُولِهِKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فَعُولِهِOnun elçisi-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denHalkأَهْلِKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِHalkKasabalarالْقُرَىKök: قري · sîga sayfasıKalıp: الْفُعَلِKasabalarAllah içinفَلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: فَلِلَّهِAllah içinVe elçi içinوَلِلرَّسُولِKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: وَلِلْفَعُولِVe elçi içinVe sahip içinوَلِذِيKök: ذو · sîga sayfasıKalıp: وَلِفَعَلِVe sahip içinEn yakınالْقُرْبَىKök: قرب · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn yakınVe yetimlerوَالْيَتَامَىKök: يتم · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعَالَىVe yetimlerVe yoksullarوَالْمَسَاكِينِKök: سكن · sîga sayfasıKalıp: وَالْمَفَاعِيلِVe yoksullarVe oğulوَابْنِKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: وَفِعْلِVe oğulYolالسَّبِيلِKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلِYolİçinكَيْKök: كي · sîga sayfasıKalıp: كَيْİçin-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerOlurيَكُونَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلَOlurDöngüدُولَةًKök: دول · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةًDöngüArasıبَيْنَKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَArasıZenginlerالْأَغْنِيَاءِKök: غني · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعِلَاءِZenginlerSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizdenHer neوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاHer neSize verdiآتَاكُمُKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَكُمُSize verdiElçiالرَّسُولُKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعُولُElçiHemen onu alınفَخُذُوهُKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: فَافْعُلُوهُHemen onu alınVe her neوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe her neSize yasakladıنَهَاكُمْKök: نهي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَكُمْSize yasakladıOndanعَنْهُKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْهُOndanÖyleyse son verinفَانْتَهُواKök: نهي · sîga sayfasıKalıp: فَافْتَعِلُواÖyleyse son verinVe sığınınوَاتَّقُواKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: وَافْتَعِلُواVe sığınınAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahŞiddetliشَدِيدُKök: شدد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلُŞiddetliMisillemeالْعِقَابِKök: عقب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِMisilleme

Meal(IK)

Kasabalar halkından, Allah’ın Rasulüne fey’ olarak verdiği; Allah, peygamber, akrabalar, yetimler, yoksullar ve yolda kalanlar içindir. Ta ki içinizden zenginler arasında elden ele dolaşan bir devlet olmasın. Peygamber, size ne verirse onu alın, neden de nehyederse ondan sakının. Ve Allah’tan korkun. Muhakkak ki Allah; azabı şiddetli olandır.

Diğer mealler (9)
DI
Allah’ın, fethedilen memleketler halkının mallarından Peygamberine verdikleri; Allah, Peygamber, yakınlar, yetimler, yoksullar ve yolda kalmışlar içindir; ta ki içinizdeki zenginler arasında elden ele dolaşan bir devlet olmasın. Peygamber size ne verirse onu alın, sizi neden menederse ondan geri durun; Allah’tan sakının, doğrusu Allah’ın cezalandırması çetindir.
DV
Allah’ın, (fethedilen) ülkeler halkından Peygamberine verdiği ganimetler, Allah, Peygamber, yakınları, yetimler, yoksullar ve yolda kalmışlar içindir. Böylece o mallar, içinizden yalnız zenginler arasında dolaşan bir devlet olmaz. Peygamber size ne verdiyse onu alın, size ne yasakladıysa ondan da sakının. Allah’tan korkun. Çünkü Allah’ın azabı çetindir.
E0
Allahın Resulüne kurâ ehalisinden tahvil buyurduğu Fey’i de Allah için ve Resulü için ve karabet sahibi ve yetimler ve miskînler ve yolda kalmış kimseler içindir, ki sade içinizden zenginler arasında dolaşır bir devlet olmaya, bir de Peygamber size her ne emir verirse tutun, nehy ettiğinden de sakının ve Allahdan korkun, çünkü Allah «şediydul’ikab» dır
E1
Allah’ın peygamberine diğer memleketlerden tahvil buyurduğu fey’i de Allah’a peygamberine, onun yakınlarına, yetimlere, yoksullara ve yolda kalmış kimselere verilir; yalnızca içinizden zenginler arasında dolaşan bir servet olmasın diye. Bir de peygamber size her ne emir verirse onu tutun, yasakladığından da sakının ve Allah’tan korkun; çünkü Allah, cezalandırması çetin olandır.
E2
Allah’ın o kent halkından, Resulüne verdiği ganimetler, Allah’a, Resul’e, ona akrabalığı bulunanlara, yetimlere, yoksullara, yolcuya aittir. Ta ki içinizden yalnız zenginler arasında dolaşan bir şey olmasın. Peygamber size ne verdiyse onu alın. Size neyi yasakladıysa ondan sakının ve Allah’tan korkun. Çünkü Allah’ın azabı şiddetlidir.
FK
Allah’ın fethedilen ülkeler halkının mallarından Peygamberine verdiği ganimetler, Allah, Peygamber, yakınları, yetimler, yoksullar ve yolda kalmışlar içindir. Böylece o mallar, yalnızca zenginler arasında dolaşan bir ayrıcalık olmaz. Peygamber size ne verdiyse onu alın, size neyi ya- sakladıysa ondan sakının ve Allah’tan korkun. Çünkü Allah’ın azabı şiddetlidir.
ON
Allah Teâlâ, Peygamberine fey’ olarak ne verdiyse Allah içindir ve Peygamberi içindir ve karabet sahipleri ve yetimler ve yoksullar ve yolda kalmış kimseler içindir. Tâ ki (bu mallar) sizden zenginler arasında dolaşır bir servet olmasın ve size Peygamber ne verirse artık onu alınız ve sizi neden men ettiyse hemen ona nihâyet veriniz ve Allah’tan korkunuz. Şüphe yok ki Allah, azabı şiddetli olandır.
SY
Savaş olmaksızın fethedilen ülkelerin halklarına ait mallardan Allah’ın, Peygamberine nasib ettiği ganimetler; Allaha, Resulüne, akrabalara (Peygamber’in yakın akrabalarına), yetimlere, fakirlere ve yolda kalmış gariplere aittir. Ta ki o mallar, sizden yalnız zenginler arasında el değiştiren bir servet haline gelmesin. Peygamber size ne verirse onu alınız, o sizi neden men ederse onu terk ediniz. Allah’a karşı gelmekten sakınınız. Muhakkak ki Allah’ın cezası pek çetindir.
TK
Allah’ın o (fethedilen) şehir halkından peygamberine verdiği fey, Allah’a, peygambere, (peygamberle) yakın akrabalığı olanlara, yetimlere, yoksullara ve yolda kalmışlara aittir. Öyle ki (bu mallar ve servet) sizden zengin olanlar arasında dönüp-dolaşan bir devlet olmasın. Peygamber size ne verirse artık onu alın, sizi neden sakındırırsa artık ondan sakının ve Allah’tan sakınıp-korkun. Şüphesiz Allah, cezası (ikâbı) pek şiddetli olandır.

Kelime kelime(37)

#KelimeKökKalıpAnlam
1مَامامَا-dığı şey
2أَفَاءَفيأأَفْعَلَDöndürdü
3اللَّهُألهاللَّهُAllah
4عَلَىعلىعَلَىÜzerine
5رَسُولِهِرسلفَعُولِهِOnun elçisi
6مِنْمِنمِنْ-den
7أَهْلِأهلفَعْلِHalk
8الْقُرَىقريالْفُعَلِKasabalar
9فَلِلَّهِألهفَلِلَّهِAllah için
10وَلِلرَّسُولِرسلوَلِلْفَعُولِVe elçi için
11وَلِذِيذووَلِفَعَلِVe sahip için
12الْقُرْبَىقربالْفُعْلَىEn yakın
13وَالْيَتَامَىيتموَالْفَعَالَىVe yetimler
14وَالْمَسَاكِينِسكنوَالْمَفَاعِيلِVe yoksullar
15وَابْنِبنووَفِعْلِVe oğul
16السَّبِيلِسبلالْفَعِيلِYol
17كَيْكيكَيْİçin
18لَالالَا-mazlar/-mezler
19يَكُونَكونيَفْعُلَOlur
20دُولَةًدولفُعْلَةًDöngü
21بَيْنَبينفَعْلَArası
22الْأَغْنِيَاءِغنيالْأَفْعِلَاءِZenginler
23مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
24وَمَاماوَمَاHer ne
25آتَاكُمُأتيأَفْعَلَكُمُSize verdi
26الرَّسُولُرسلالْفَعُولُElçi
27فَخُذُوهُأخذفَافْعُلُوهُHemen onu alın
28وَمَاماوَمَاVe her ne
29نَهَاكُمْنهيفَعَلَكُمْSize yasakladı
30عَنْهُعنعَنْهُOndan
Tümü (37)
#KelimeKökKalıpAnlam
31فَانْتَهُوانهيفَافْتَعِلُواÖyleyse son verin
32وَاتَّقُواوقيوَافْتَعِلُواVe sığının
33اللَّهَألهاللَّهَAllah
34إِنَّأنإِنَّKesinlikle
35اللَّهَألهاللَّهَAllah
36شَدِيدُشددفَعِيلُŞiddetli
37الْعِقَابِعقبالْفِعَالِMisilleme
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)