Sad 38:62
صAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
Ve söyledilerوَقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواVe söyledilerNeمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاNeBizeلَنَاKök: لنا · sîga sayfasıKalıp: لَنَاBize-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerGörürüzنَرَىKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: نَفْعَلُGörürüzAdamlarرِجَالًاKök: رجل · sîga sayfasıKalıp: فِعَالًاAdamlarOldukكُنَّاKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاOldukOnları sayarızنَعُدُّهُمْKök: عدد · sîga sayfasıKalıp: نَفْعُلُهُمْOnları sayarız-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denŞerlerالْأَشْرَارِKök: شرر · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالِŞerler
Meal(IK)
Ve dediler ki: Bizim kendilerini kötülerden saydığımız adamları niçin burada görmüyoruz?
Diğer mealler (9)
- DI
- Şöyle derler: «Kendilerini dünyada iken kötü saydığımız kimseleri burada niçin görmüyoruz?»
- DV
- (İnkârcılar) derler ki: Kendilerini dünyada iken kötülerden saydığımız kimseleri burada niçin görmüyoruz?
- E0
- Bir de derler ki: neye görmüyoruz biz o eşrardan saydığımız bir takım adamları
- E1
- Bir de derler ki: «Biz bayağılardan saydığımız o adamları ne diye görmüyoruz ?
- E2
- Bir de derler ki: «Kötülerden saydığımız birtakım adamları (fakir müminleri) niye göremiyoruz?»
- FK
- Bize ne oldu ki, dünyada iken kötülerden saydığınız adamları burada niçin görmüyoruz? derler.
- ON
- Ve (azgınlar) derler ki: «Bize ne oluyor ki, birtakım erkekleri görüyoruz ki, biz onları en şerli kimselerden sayar idik?»
- SY
- Azgınlar: «Neden acaba», derler, «dünyada kendilerini değersiz saydığımız birtakım adamları burada görmüyoruz? Aklımız sıra, onlarla alay ederdik! Yoksa gözlerimiz onlardan kaydı da onun için mi kendilerini göremiyoruz?»
- TK
- Ve derler ki: «Bize ne oluyor ki, kendilerini şerir (kötü) lerden saydığımız adamları göremiyoruz.»