Nisa 4:32
النساءAYETNotlarım
Ayet metni
-ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَا-ma/-meTemenni etmeyinتَتَمَنَّوْاKök: مني · sîga sayfasıKalıp: تَتَفَعَّلُواTemenni etmeyin-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyÜstün kıldıفَضَّلَKök: فضل · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَÜstün kıldıAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahOnunlaبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnunlaBazınızبَعْضَكُمْKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكُمْBazınızÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineBazısıبَعْضٍKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍBazısıAdamlar içinلِلرِّجَالِKök: رجل · sîga sayfasıKalıp: لِلفِّعَالِAdamlar içinNasipنَصِيبٌKök: نصب · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌNasip- şeydenمِمَّاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مِمَّا- şeydenÇabalayarak kazandılarاكْتَسَبُواKök: كسب · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلُواÇabalayarak kazandılarVe kadınlaraوَلِلنِّسَاءِKök: نسو · sîga sayfasıKalıp: وَلِلْفِعَالِVe kadınlaraNasipنَصِيبٌKök: نصب · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌNasip- şeydenمِمَّاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مِمَّا- şeydenÇabalayarak kazandılarاكْتَسَبْنَKök: كسب · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلْنَÇabalayarak kazandılarİsteyinوَاسْأَلُواKök: سأل · sîga sayfasıKalıp: وَافْعَلُواİsteyinAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllah-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun fazlalığıفَضْلِهِKök: فضل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun fazlalığıKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduHerبِكُلِّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: بِفُعْلِHerŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞeyİlim adamıعَلِيمًاKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاİlim adamı
Meal(IK)
Allah’ın sizi birbirinizden üstün kıldığı şeyleri özlemeyin. Erkeklere kazandıklarından bir pay vardır. Kadınlara da kazandıklarından bir pay vardır. Allah’ın lütfundan isteyin. Muhakkak ki Allah; herşeyi bilici olandır.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah’ın sizi birbirinizden üstün kıldığı şeyleri özlemeyin. Erkeklere, kazandıklarından bir pay, kadınlara da kazandıklarından bir pay vardır. Allah’tan bol nimet isteyin. Doğrusu Allah her şeyi bilir.
- DV
- Allah’ın sizi, birbirinizden üstün kıldığı şeyleri (başkasında olup da sizde olmayanı) hasretle arzu etmeyin. Erkeklerin de kazandıklarından nasipleri var, kadınların da kazandıklarından nasipleri var. Allah’tan lütfunu isteyin; şüphesiz Allah her şeyi bilmektedir.
- E0
- Bir de Allahın ba’zınıza diğerinden fazla verdiği şeyleri temenni etmeyin, erkeklere çalışmalarından bir nasıb vardır, kadınlara da çalışmalarından bir nasıb vardır, çalışın da Allahdan fazlını isteyin, her halde Allah her şeye alîm bulunuyor
- E1
- Bir de Allah’ın bazınıza diğerinden fazla verdiği şeyleri istemeyin. Erkeklere çalışmalarından bir pay, kadınlara da çalışmalarından bir pay vardır. Çalışın da Allah’tan lütfunu isteyin. Her zaman Allah herşeyi iyi biliyor.
- E2
- Bir de Allah’ın bazınıza, diğerinden fazla verdiği şeyleri temenni etmeyin. Erkeklere hak ettiklerinden bir pay vardır. Kadınlara da kendi kazandıklarından bir pay vardır. İsteklerinizi Allah’ın fazlından ve kereminden isteyin. Gerçekten Allah her şeyi hakkıyla bilendir.
- FK
- Aranızda derece farkı doğuran ilahi bağışlara özlem beslemeyiniz. Erkekler kazançlarından pay aldıkları gibi kadınlar da kazançlarından pay alırlar. İstediklerinizi Allah’ın kereminden isteyiniz. Hiç şüphesiz Allah her şeyi bilir.
- ON
- Ve Allah Teâlâ’nın bazınıza diğer bazınız üzerine ihsan buyurmuş olduğu şeyi temenni etmeyiniz. Erkekler için kazançlarından bir nâsip vardır. Kadınlar için de kazançlarından bir nâsib vardır. Ve Allah Teâlâ’dan fazlını isteyiniz. Şüphe yok ki Allah Teâlâ herşeyi hakkıyla bilicidir.
- SY
- Bir de Allah’ın kiminize kiminizden daha fazla verdiği şeyleri temenni etmeyin. Erkeklere çalışmalarından nasipleri olduğu gibi kadınlara da çalışmalarından nasipleri vardır. Çalışın da siz daha hayırlı şeyleri Allah’ın fazlından isteyin. Allah her şeyi hakkıyla bilir.
- TK
- Allah’ın kendisiyle kiminizi kiminize üstün kıldığı şeyi temenni etmeyin. Erkeklere kazandıklarından bir pay (olduğu gibi), kadınlara da kazandıklarından bir pay vardır. Allah’tan onun fazlını (ihsanını) isteyin. Gerçekten, Allah, her şeyi bilendir.
Kelime kelime(27)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | وَلَا | -ma/-me |
| 2 | تَتَمَنَّوْا | مني | تَتَفَعَّلُوا | Temenni etmeyin |
| 3 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 4 | فَضَّلَ | فضل | فَعَّلَ | Üstün kıldı |
| 5 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 6 | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| 7 | بَعْضَكُمْ | بعض | فَعْلَكُمْ | Bazınız |
| 8 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 9 | بَعْضٍ | بعض | فَعْلٍ | Bazısı |
| 10 | لِلرِّجَالِ | رجل | لِلفِّعَالِ | Adamlar için |
| 11 | نَصِيبٌ | نصب | فَعِيلٌ | Nasip |
| 12 | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| 13 | اكْتَسَبُوا | كسب | افْتَعَلُوا | Çabalayarak kazandılar |
| 14 | وَلِلنِّسَاءِ | نسو | وَلِلْفِعَالِ | Ve kadınlara |
| 15 | نَصِيبٌ | نصب | فَعِيلٌ | Nasip |
| 16 | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| 17 | اكْتَسَبْنَ | كسب | افْتَعَلْنَ | Çabalayarak kazandılar |
| 18 | وَاسْأَلُوا | سأل | وَافْعَلُوا | İsteyin |
| 19 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 20 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 21 | فَضْلِهِ | فضل | فَعْلِهِ | Onun fazlalığı |
| 22 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 23 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 24 | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| 25 | بِكُلِّ | كلل | بِفُعْلِ | Her |
| 26 | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| 27 | عَلِيمًا | علم | فَعِيلًا | İlim adamı |