Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Mümtehine 60:6

الممتحنةAYET

Notlarım

Ayet metni

ÖyleyseلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: لَقَدْÖyleyseOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeOnların içindeفِيهِمْKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِمْOnların içindeÖrnekأُسْوَةٌKök: أسو · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةٌÖrnekİyiحَسَنَةٌKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَةٌİyiKimse içinلِمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: لِمَنْKimse içinOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduUmarيَرْجُوKök: رجو · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُUmarAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahVe günوَالْيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلَVe günSonالْآخِرَKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَSonHer kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْHer kimDönerيَتَوَلَّKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: يَتَفَعَّلْDönerÖyleyse kesinlikleفَإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOZenginالْغَنِيُّKök: غني · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُZenginDeğerliالْحَمِيدُKök: حمد · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُDeğerli

Meal(IK)

Andolsun ki; sizlerden, Allah’ı ve ahiret gününü umanlar için onlarda güzel bir örnek vardır. Kim de yüz çevirirse, muhakkak ki Allah; Gani’ dir, Hamid’dir.

Diğer mealler (9)
DI
And olsun ki, sizlerden, Allah’ı ve ahiret gününü uman kimse için, bunlarda güzel örnekler vardır. Kim yüz çevirirse kendi aleyhine olur, doğrusu Allah müstağnidir, övülmeğe layıktır.
DV
Andolsun, onlar sizin için, Allah’ı ve ahiret gününü arzu edenler için güzel bir örnektir. Kim yüz çevirirse şüphesiz Allah, zengindir, hamde lâyık olandır.
E0 · 6–7. ayetlerin birlikte meali
Hakikaten sizler için güzel bir örnek onlarda olmuştur: Allaha ve Âhıret gününe ümmid besliyenler için; her kim de aksine giderse haberi olsun ki Allah çok ganiydir, her hamd onundur. Umulurki Allah sizinle onlar içinden düşmanlaştıklarınız arasında bir meveddet husule getire. Allah kadîrdir, Allah gafurdur rahîmdir
E1
Gerçekten onlarda sizin için, Allah’a ve ahiret gününe ümit besleyenler için güzel bir örnek olmuştur. Her kim de aksine giderse bilsin ki, Allah çok zengindir, her hamd yalnız O’nadır.
E2
Andolsun, onlarda sizin için, Allah’ı ve ahiret gününü arzulayanlara güzel bir örnek vardır. Kim yüz çevirirse şüphesiz Allah, zengindir, hamde layık olandır.
FK
Andolsun, Allah’ı ve ahiret gününü arzu edenler için, bunlarda güzel örnekler vardır. Kim yüz çevirirse şüphesiz Allah, zengindir, övülmeye lâyık olandır.
ON
Andolsun ki sizin için Allah’ı ve ahiret gününü rica edenler için onlarda bir güzel örnek vardır ve her kim yüz çevirirse, imdi şüphe yok ki Allah, o her şeyden müstağnidir, her hamde müstahaktır.
SY
Onlarda sizin için, Allah’a ve âhiret gününe kavuşmayı arzu edenler için güzel bir örnek vardır. Ama kim de aksine giderse bilsin ki Allah ganî ve hamîddir
TK
Andolsun, onlarda sizler için, Allah’ı ve ahiret gününü umud etmekte olanlar için güzel bir örnek vardır. Kim yüz çevirecek olursa, artık şüphesiz Allah, ganiy (hiç bir şeye ihtiyacı olmayan) . Hamid (övülmeye layık olan) dır.

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1لَقَدْقدلَقَدْÖyleyse
2كَانَكونفَعَلَOldu
3لَكُمْلكلَكُمْSize
4فِيهِمْفيفِيهِمْOnların içinde
5أُسْوَةٌأسوفُعْلَةٌÖrnek
6حَسَنَةٌحسنفَعَلَةٌİyi
7لِمَنْمَنلِمَنْKimse için
8كَانَكونفَعَلَOldu
9يَرْجُورجويَفْعُلُUmar
10اللَّهَألهاللَّهَAllah
11وَالْيَوْمَيوموَالْفَعْلَVe gün
12الْآخِرَأخرالْفَاعِلَSon
13وَمَنْمَنوَمَنْHer kim
14يَتَوَلَّولييَتَفَعَّلْDöner
15فَإِنَّأنفَإِنَّÖyleyse kesinlikle
16اللَّهَألهاللَّهَAllah
17هُوَهوهُوَO
18الْغَنِيُّغنيالْفَعِيلُZengin
19الْحَمِيدُحمدالْفَعِيلُDeğerli
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)