Hac 22:28
الحجAYETNotlarım
Ayet metni
Şahit olmaları içinلِيَشْهَدُواKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: لِيَفْعَلُواŞahit olmaları içinFaydalarمَنَافِعَKök: نفع · sîga sayfasıKalıp: مَفَاعِلَFaydalarOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraVe anarlarوَيَذْكُرُواKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعُلُواVe anarlarİsimاسْمَKök: سمي · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَİsimAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeGünlerأَيَّامٍKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالٍGünlerBilinenlerمَعْلُومَاتٍKök: علم · sîga sayfasıKalıp: مَفْعُولَاتٍBilinenlerÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerine-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOnlara rızık verdiرَزَقَهُمْKök: رزق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُمْOnlara rızık verdi-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÇift tırnaklı geviş getiren hayvanبَهِيمَةِKök: بهم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلَةِÇift tırnaklı geviş getiren hayvanYararlı hayvanlarالْأَنْعَامِKök: نعم · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالِYararlı hayvanlarYiyinفَكُلُواKök: أكل · sîga sayfasıKalıp: فَفْعُلُواYiyinOndanمِنْهَاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهَاOndanVe doyurunوَأَطْعِمُواKök: طعم · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلُواVe doyurunZorda olanالْبَائِسَKök: بأس · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَZorda olanFakirالْفَقِيرَKök: فقر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلَFakir
Meal(IK)
Ta ki kendileri için faydalara şahid olsunlar ve Allah’ın onlara rızık olarak verdiği hayvanları belli günlerde kurban ederken O’nun adını ansınlar. Siz de bunlardan yeyin. Çaresiz kalmış yoksulu da doyurun.
Diğer mealler (7)
- DI
- Taki kendi menfaatlerine şahid olsunlar; Allah’ın onlara rızık olarak verdiği hayvanları belli günlerde kurban ederken O’nun adını ansınlar. Siz de bunlardan yiyin, çaresiz kalmış yoksulu da doyurun.
- E0
- Gelsinler kendilerine aid bir takım menfeatlere şâhid olsunlar ve En’am behîmelerinden kendilerine merzük buyurduğu kurbanlıklar üzerine ma’lûm günlerde Allahın ismini ansınlar da onlardan yeyin ve yoksulu, fakıri doyurun
- E1
- Kendilerine ait bir takım menfaatlara şahit olsunlar; Allah’ın kendilerine rızık olarak verdiği hayvanları kurban ederken Allah’ın adını ansınlar; siz de onlardan yiyin, yoksulu ve fakiri doyurun.
- E2
- Ta ki kendilerine ait birtakım menfaatlere şahid olsunlar; Allah’ın kendilerine rızık olarak verdiği hayvanları belli günlerde kurban ederken O’nun adını ansınlar. Siz de onlardan yiyin, yoksulu, fakiri de doyurun.
- FK
- Gelsinler de çeşitli yararlarını gözleri ile görsünler ve Allah’ın kendilerine rızık olarak verdiği hayvanları belirli günlerde kurban ederken O’nun adını ansınlar. Bu hayvanların etinden hem kendiniz yiyiniz, hem de sıkıntı içinde bulunan yoksullara yediriniz.
- ON
- «Tâ ki, kendileri için birtakım menfaatlere şahit olsunlar ve kendilerini merzûk etmiş olduğumuz dört ayaklı kurbanlık hayvanlar üzerine malum olan günlerde Allah’ın ismini ansınlar. Artık onlardan yeyin ve yoksul fakirlere yediriniz.»
- TK
- Kendileri için bir takım yararlara şahid olsunlar ve kendilerine rızık olarak verdiği (kurbanlık) hayvanlar üzerine belli günlerde (kurban adarken) Allah’ın adını ansınlar. Artık bunlardan yiyin ve zorluk çeken yoksulu da doyurun.
Kelime kelime(20)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لِيَشْهَدُوا | شهد | لِيَفْعَلُوا | Şahit olmaları için |
| 2 | مَنَافِعَ | نفع | مَفَاعِلَ | Faydalar |
| 3 | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| 4 | وَيَذْكُرُوا | ذكر | وَيَفْعُلُوا | Ve anarlar |
| 5 | اسْمَ | سمي | فِعْلَ | İsim |
| 6 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 7 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 8 | أَيَّامٍ | يوم | أَفْعَالٍ | Günler |
| 9 | مَعْلُومَاتٍ | علم | مَفْعُولَاتٍ | Bilinenler |
| 10 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 11 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 12 | رَزَقَهُمْ | رزق | فَعَلَهُمْ | Onlara rızık verdi |
| 13 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 14 | بَهِيمَةِ | بهم | فَعِيلَةِ | Çift tırnaklı geviş getiren hayvan |
| 15 | الْأَنْعَامِ | نعم | الْأَفْعَالِ | Yararlı hayvanlar |
| 16 | فَكُلُوا | أكل | فَفْعُلُوا | Yiyin |
| 17 | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| 18 | وَأَطْعِمُوا | طعم | وَأَفْعِلُوا | Ve doyurun |
| 19 | الْبَائِسَ | بأس | الْفَاعِلَ | Zorda olan |
| 20 | الْفَقِيرَ | فقر | الْفَعِيلَ | Fakir |